4kbrain.ru- Дождь субтитров

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Ранее в сериале:
Ваши итоговые проекты настолько хороши, что нам потребуется много времени для определения победителя. Победитель будет объявлен в следующем семестре.

2
00:00:10,551 --> 00:00:12,319
Зацените сверчков, лузеры.

3
00:00:12,353 --> 00:00:13,920
Омега Кай решили над нами прикольнуться?

4
00:00:13,955 --> 00:00:15,689
Старая шутка со сверчками в дымоходе.

5
00:00:15,723 --> 00:00:17,190
Я душу тебе изливала

6
00:00:17,225 --> 00:00:19,226
на вечеринке "Конец Света", а ты

7
00:00:19,260 --> 00:00:20,994
- не пошёл за мной.
- Но я сейчас здесь.

8
00:00:22,330 --> 00:00:24,364
Ребят, вам просто нужен общий враг.

9
00:00:24,398 --> 00:00:26,266
Мы сплотим наши дома против него.

10
00:00:26,300 --> 00:00:28,768
Сблизимся на фоне нашей общей ненависти к Хаку.

11
00:00:28,803 --> 00:00:30,604
Парни, мы её долго не удержим!

12
00:00:30,638 --> 00:00:32,405
- Им нужна наша помощь!
- Беги, Кэп.

13
00:00:32,440 --> 00:00:33,807
Не-не-не-не!

14
00:00:35,643 --> 00:00:37,644
- Вы это спланировали?
- Да! Мы оставили ребят держать

15
00:00:37,678 --> 00:00:38,845
карт и вызвали полицию.

16
00:00:38,880 --> 00:00:40,780
Мне пришлось это сделать, что бы вернуть расположение своего братства.

17
00:00:40,815 --> 00:00:43,850
И лучшее решение - добиться исключения трёх моих братьев.

18
00:00:43,885 --> 00:00:46,086
Мне сейчас очень нужен друг.

19
00:00:46,120 --> 00:00:48,855
И судьи выставили свои оценки.

20
00:00:48,890 --> 00:00:53,126
Победителями Фестиваля Песни в этом году становятся Гамма Сай.

21
00:00:53,160 --> 00:00:54,861
[]

22
00:00:54,896 --> 00:00:58,231
Судьи поставили нам 95, 95, 99 и... 0!

23
00:00:58,266 --> 00:01:01,902
Тот же судья поставил Гамма Сай 100.
Теперь у нас есть доказательство.

24
00:01:05,273 --> 00:01:06,806
Ребекка, ты помнишь, ты задувала ту свечку?

25
00:01:06,841 --> 00:01:08,808
Мы, сёстры Зета Бета Зета,

26
00:01:08,843 --> 00:01:11,912
клянёмся не рассказывать никому о том, что произошло сегодня.

27
00:01:17,785 --> 00:01:19,686
Говорю тебе, яма должна быть глубже

28
00:01:19,720 --> 00:01:21,588
или всё всплывёт с первым же ливнем.

29
00:01:21,622 --> 00:01:23,590
Пожалуйста, скажи, что ты об этом из ужастика узнала?

30
00:01:23,624 --> 00:01:24,991
ОК.

31
00:01:26,494 --> 00:01:29,029
- Может перестанешь есть?!
- Не могу.

32
00:01:29,063 --> 00:01:30,730
Народ!

33
00:01:30,765 --> 00:01:35,035
Как только мы закончим с этим, мы сможем забыть о произошедшем навсегда.

34
00:01:42,209 --> 00:01:44,411
Да не сюда. Вон туда.

35
00:01:44,445 --> 00:01:48,615
Привет Бетси! Здорово снова вернуться, правда?

36
00:01:48,649 --> 00:01:52,252
Весна будет классной.
Можно начать всё с начала, стереть всё, что было.

37
00:01:52,286 --> 00:01:54,721
Да, а со всем этим стрессом из-за поджога

38
00:01:54,755 --> 00:01:57,090
дома Гамма Сай,
я все каникулы даже есть не могла,

39
00:01:57,124 --> 00:01:58,425
так что я выгляжу шикарно.

40
00:01:59,760 --> 00:02:03,330
Мы не знаем точно, что это были мы, так что...

41
00:02:04,365 --> 00:02:05,665
Привет, Лора!

42
00:02:05,700 --> 00:02:07,867
Хм, тут как-то ярче, да?

43
00:02:07,902 --> 00:02:10,370
Дом Гамма Сай загораживал солнце в это время.

44
00:02:10,404 --> 00:02:12,038
Так что нам стоит привыкнуть к яркому свету.

45
00:02:12,073 --> 00:02:14,307
На нас будут светить во время допросов.

46
00:02:14,342 --> 00:02:16,643
Ты кому-нибудь рассказывала, о том, что мы сделали?

47
00:02:16,677 --> 00:02:21,481
Я никому ничего не рассказывала
а) потому что мы не знаем точно, что мы сделали
б) мы заключили пакт

48
00:02:21,515 --> 00:02:23,350
- Пакт.

49
00:02:25,920 --> 00:02:30,023
- Кэппи! Ты где?
- Хочу подтянуть учёбу в этом семестре.

50
00:02:30,057 --> 00:02:31,458
Я покупаю книжки

51
00:02:31,492 --> 00:02:33,860
Правда? Ты же знаешь, что комиксы не в счёт, да?

52
00:02:33,894 --> 00:02:36,830
Ты на меня обиделась?

53
00:02:36,864 --> 00:02:40,100
Нет, я просто рассчитывала, что ты заглянешь, для романтичного

54
00:02:40,134 --> 00:02:42,569
"Мы целых 3 недели не виделись" поцелуя.

55
00:02:42,603 --> 00:02:44,671
И подцепить твоих блошек? Нет, спасибо.
(прим. пер.: имеется в виду детская игра - аналог русских салочек )

56
00:02:44,705 --> 00:02:47,374
Ты такой ид...

57
00:02:54,081 --> 00:02:55,181
[]

58
00:02:57,551 --> 00:02:58,618
Здравствуй, Кларис.

59
00:02:58,652 --> 00:03:00,053
- О Боже!

60
00:03:00,087 --> 00:03:02,055
Ой! О мой Бог!

61
00:03:02,089 --> 00:03:03,656
- Мне так...
- Это тебе.

62
00:03:03,691 --> 00:03:06,059
- Спасибо.

63
00:03:06,093 --> 00:03:08,161
- Ох... Боже мой... Ох.

64
00:03:08,195 --> 00:03:09,896
- С возвращением, Кэйс.
- Привет.

65
00:03:09,930 --> 00:03:11,531
Привет.

66
00:03:16,103 --> 00:03:18,371
- Дэйл, я дома.
- Привет.

67
00:03:19,807 --> 00:03:21,274
Прошу прощения...

68
00:03:23,411 --> 00:03:25,812
Эм... Вы кто, ребят?

69
00:03:25,846 --> 00:03:28,515
Хэй, смотрите кто вернулся!
Вижу ты уже познакомился с моими интернами.

70
00:03:28,549 --> 00:03:31,217
- Это Тодд и Тим.
- Вообще-то, Тим это я.

71
00:03:31,252 --> 00:03:34,120
- Тьфу, продолжаю их путать.
- У тебя интерны?

72
00:03:34,155 --> 00:03:36,923
Ага, первокурсники, они связались со мной после каникул.

73
00:03:36,957 --> 00:03:39,526
Очевидно они были поражены моим проектом

74
00:03:39,560 --> 00:03:41,528
и моим выступлением в "Битве Роботов",

75
00:03:41,562 --> 00:03:43,029
и захотели стать частью команды Кэттлвела.

76
00:03:43,064 --> 00:03:45,532
- Слава разлетелась, да?
- Ну, ты знаешь, что я могу сказать?

77
00:03:45,566 --> 00:03:47,067
Они считают, что я выиграю грант Гэри Уайата.

78
00:03:47,101 --> 00:03:48,701
40 штук баксов - это большой куш.

79
00:03:48,736 --> 00:03:49,903
Не знаешь, когда будут результаты?

80
00:03:49,937 --> 00:03:51,438
Может сегодня, может в следующем месяце.

81
00:03:51,472 --> 00:03:53,573
Было заявлено, что в этом семестре и всё.

82
00:03:53,607 --> 00:03:55,742
Мясной рулет заплесневел.
Мне его выкинуть?

83
00:03:55,776 --> 00:03:58,678
Или... мы можем отнести его в лабораторию, и определить происхождение плесени.

84
00:03:59,980 --> 00:04:01,514
Вперёд, ребята.

85
00:04:01,549 --> 00:04:03,216
Слушай, мне пора в братство.

86
00:04:03,250 --> 00:04:06,719
Погоди, Расти. Эм, всё окей?

87
00:04:06,754 --> 00:04:09,189
В смысле, без обид и всё такое?

88
00:04:09,223 --> 00:04:11,558
Да, всё в порядке.
Просто троих ребят из братства

89
00:04:11,592 --> 00:04:13,593
отчислили в прошлом семестре.
- Серьёзно?

90
00:04:13,627 --> 00:04:15,728
Кэппи не писал об этом в своём Рождественском информационном бюллетене.

91
00:04:15,763 --> 00:04:18,598
Зато там был чудесный рецепт энергетического батончика.

92
00:04:18,632 --> 00:04:22,335
Ну, мне пора. Я нужен братству.

93
00:04:25,873 --> 00:04:29,309
Таак, кто хочет узнать о химическом составе хлопьев пыли?

94
00:04:31,112 --> 00:04:32,779
Отлично, за мной.

95
00:04:45,359 --> 00:04:49,162
- Дом, милый дом.
- Ух! Чудесный последний семестр!

96
00:04:50,464 --> 00:04:52,899
Подожди-ка, почему во мне больше энтузиазма?

97
00:04:52,933 --> 00:04:55,268
Ты что, тоже переживаешь насчёт того пожара, как все?

98
00:04:55,302 --> 00:04:58,771
Нет, я не переживала, пока ты не напомнила.

99
00:04:58,806 --> 00:05:01,541
Прости. Так что такое?

100
00:05:01,575 --> 00:05:04,777
- Ну, мы с Фишером расстались.
- Подожди! Как-так? Когда?

101
00:05:04,812 --> 00:05:06,946
Когда мы с тобой на Рождество разговаривали всё было хорошо.

102
00:05:06,981 --> 00:05:08,715
Ну вот как-то не срослось.

103
00:05:08,749 --> 00:05:11,484
- Ммм, цветы.
- Хочешь поговорить?

104
00:05:11,519 --> 00:05:14,787
Ммм, цветы. От кого они?

105
00:05:14,822 --> 00:05:17,624
- От Кэппи.
- И от нашего газона.

106
00:05:17,658 --> 00:05:21,227
- Кэппи в своём духе.
- Может нет.

107
00:05:21,262 --> 00:05:24,164
Мы с ним разговаривали постоянно во время каникул.

108
00:05:24,198 --> 00:05:26,266
Он даже звонил что бы пожелать мне счастливого Дня Бокса,

109
00:05:26,300 --> 00:05:27,934
что бы это ни было. Хм...

110
00:05:27,968 --> 00:05:30,170
Мне правда кажется, что в этот раз всё будет хорошо.

111
00:05:30,204 --> 00:05:32,105
Ну тогда и я буду так считать.

112
00:05:32,139 --> 00:05:34,340
Захватывающее начало семестра.

113
00:05:34,375 --> 00:05:37,977
У тебя бойфренд, я свободна, мы поджигатели.

114
00:05:38,012 --> 00:05:40,113
Нам надо перестать так говорить, серьёзно.

115
00:05:40,147 --> 00:05:42,282
Мы даже не уверены, что это наших рук дело.
И это хорошо,

116
00:05:42,316 --> 00:05:44,584
потому что если бы было наших, то нам кранты.

117
00:05:44,618 --> 00:05:46,286
- Привет!
- Хэй, привет.

118
00:05:46,320 --> 00:05:49,189
У вас какой-то взволнованный и виноватый вид.

119
00:05:49,223 --> 00:05:51,958
Мы просто говорили про пожар.

120
00:05:51,992 --> 00:05:55,195
- Ах, это?
- Тебя не волнует?

121
00:05:55,229 --> 00:05:56,496
Это ты зажгла свечку.

122
00:05:56,530 --> 00:05:58,831
Мы не знаем, это ли вызвало пожар.

123
00:05:58,866 --> 00:06:00,166
С чего бы мне волноваться?

124
00:06:00,201 --> 00:06:01,601
Когда мы выходили из Гамма Сай,

125
00:06:01,635 --> 00:06:03,269
я заметила, какие у них страшные обои,

126
00:06:03,304 --> 00:06:04,637
и подумала, что этот дом как-то сдулся,

127
00:06:04,672 --> 00:06:07,473
что напомнило мне, что надо сказать Эшли чтобы она задула свечку.

128
00:06:07,508 --> 00:06:09,676
- Кто со мной в книжный?
- Ты не сказала!

129
00:06:09,710 --> 00:06:13,046
Так, давайте перестанем сваливать друг на друга.

130
00:06:13,080 --> 00:06:15,648
Сказала девушка, которая изначально подала идею пойти в тот дом.

131
00:06:15,683 --> 00:06:18,384
Окей, это ты хорошо запомнила.

132
00:06:18,419 --> 00:06:20,053
Ладно, я поговорю с Кэтрин

133
00:06:20,087 --> 00:06:21,788
и узнаю, как идёт расследование.

134
00:06:21,822 --> 00:06:23,957
Мы выясним, что мы не причём и сможем спокойно жить дальше.

135
00:06:23,991 --> 00:06:26,426
А пока мы можем просто расслабиться и не нервничать?

136
00:06:32,933 --> 00:06:34,567
Может нам стоит замутить "Рэйд за Уэйда",

137
00:06:34,602 --> 00:06:37,503
это поможет нам справиться с потерей.
- А как же Джереми и Фэррет?

138
00:06:37,538 --> 00:06:39,205
Они тоже больше не с нами. И Хит.

139
00:06:39,240 --> 00:06:41,641
Просто "Рэйд за Уэйда" - лучше звучит.

140
00:06:41,675 --> 00:06:43,876
- И это аллитерадация.
- Почти.

141
00:06:43,911 --> 00:06:46,045
Мы должны сделать что-то в память о парнях.

142
00:06:47,348 --> 00:06:50,183
Или мы можем просто перерезать Эвана Чемберса и всех Омега Кай.

143
00:06:50,217 --> 00:06:51,451
Это поможет нам воспрянуть духом.

144
00:06:52,586 --> 00:06:54,087
В своё время, Бив.

145
00:06:55,856 --> 00:06:58,725
Хэй, хэй, хэй! Ты что такое задумал, новичок?

146
00:06:58,759 --> 00:07:01,060
- Собирался присесть.
- Но там же сидел Уэйд.

147
00:07:01,095 --> 00:07:02,862
О, извините.

148
00:07:02,896 --> 00:07:03,930
[]

149
00:07:04,698 --> 00:07:06,332
И тут тоже сидел Уэйд.

150
00:07:06,367 --> 00:07:08,134
Полагаю, Уэйд тут везде успел посидеть.

151
00:07:08,168 --> 00:07:11,170
Тогда, видимо, кому-то придётся постоять.

152
00:07:11,205 --> 00:07:13,706
Надо что бы кто-то заменил Уэйда на посту главного по новичкам.

153
00:07:13,741 --> 00:07:19,045
А знаешь, может нам и не нужен главный по новичкам в этом году.

154
00:07:19,079 --> 00:07:20,847
Мы можем просто всех их принять в братство,

155
00:07:20,881 --> 00:07:22,115
тогда нам не о чем будет беспокоиться.

156
00:07:22,149 --> 00:07:25,385
Джереми нравился обряд посвящения,
особенно секретный стук.

157
00:07:26,320 --> 00:07:27,587
[]

158
00:07:28,489 --> 00:07:30,490
Чёёрт!

159
00:07:30,524 --> 00:07:32,325
Я могу быть главным по новичкам.

160
00:07:32,359 --> 00:07:34,427
Без обид, Спиттер, но ты не Уэйд.

161
00:07:34,461 --> 00:07:36,129
Нет, но я это я.

162
00:07:36,163 --> 00:07:38,631
Я ужасно себя чувствую, из-за того, что меня не было, когда Уэйда

163
00:07:38,666 --> 00:07:39,832
и ребят поймали.

164
00:07:39,867 --> 00:07:41,067
Ну давайте, дайте мне шанс.

165
00:07:42,736 --> 00:07:44,170
Хорошо, ладно.

166
00:07:45,873 --> 00:07:48,041
Властью данной мне,

167
00:07:48,075 --> 00:07:50,610
провозглашаю тебя главным по новичкам.

168
00:07:58,752 --> 00:08:00,053
История порнографии?

169
00:08:00,087 --> 00:08:02,221
Ну да, блин, мне нужен этот курс что бы получить диплом.

170
00:08:02,256 --> 00:08:03,856
Эти уроды.

171
00:08:05,626 --> 00:08:07,660
[]

172
00:08:07,695 --> 00:08:09,829
Видимо Холодная Война с братством КТ закончилась.

173
00:08:09,863 --> 00:08:10,963
Из-за той подставы.

174
00:08:10,998 --> 00:08:13,066
Теперь это неприкрытая вражда.

175
00:08:13,100 --> 00:08:14,767
Твой бойфренд тоже участвовал.

176
00:08:14,802 --> 00:08:16,536
Может и так. Но он не был главным.

177
00:08:16,570 --> 00:08:19,839
Слушай, я не хотел, что бы тех ребят исключили,

178
00:08:19,873 --> 00:08:22,508
но мне нужно было что-то сделать, чтобы вернуть контроль над братством.

179
00:08:22,543 --> 00:08:24,944
- Ты же понимаешь, да?
- Да понимаю.

180
00:08:24,978 --> 00:08:27,113
Но хотелось бы, что бы всё случилось по-другому.

181
00:08:28,248 --> 00:08:31,451
Но, плюс в том, что Грант

182
00:08:31,485 --> 00:08:32,852
наконец-то почувствовал себя достаточно комфортно в братстве

183
00:08:32,886 --> 00:08:34,520
и решил, что теперь может открыться.

184
00:08:35,723 --> 00:08:37,457
Он хочет на каникулах рассказать обо всём семье,

185
00:08:37,491 --> 00:08:39,025
и тогда мы сможем открыться перед братством,

186
00:08:39,059 --> 00:08:41,994
и, наконец-то, у нас будут нормальные отношения.

187
00:08:42,029 --> 00:08:44,497
- Поздравляю, брат.
- Да.

188
00:08:44,531 --> 00:08:46,132
Так, как ты хочешь это сделать?

189
00:08:46,166 --> 00:08:49,135
Нам устроитьть специальный обед, или....

190
00:08:49,169 --> 00:08:51,204
Да не, я думаю, лучше как-то потихоньку.

191
00:08:51,238 --> 00:08:52,672
Не хочу устраивать из этого шоу.

192
00:08:52,706 --> 00:08:54,640
Ясно. - Но приятно знать, что ты, в любом случае, на моей стороне.

193
00:08:54,675 --> 00:08:56,376
- Абсолютно.
- Хо-хо.

194
00:08:56,410 --> 00:08:59,846
Нафиг Византийскую Архитектуру. Запишусь лучше на твой класс.

195
00:09:02,116 --> 00:09:04,384
- Хэй.
- Хэй.

196
00:09:10,924 --> 00:09:13,326
- Ну, увидимся.
- Да.

197
00:09:16,563 --> 00:09:19,432
Так, собрание главы будет в зале для настольного тенниса в общежитии,

198
00:09:19,466 --> 00:09:20,600
но нам надо закончить до 9,

199
00:09:20,634 --> 00:09:22,935
потому что там намечены посиделки с пиццей.

200
00:09:22,970 --> 00:09:24,203
- Всё, пока.

201
00:09:24,238 --> 00:09:25,638
Привет, Кэйси, как дела?

202
00:09:25,672 --> 00:09:27,273
Нормально. А ты тут как?

203
00:09:27,307 --> 00:09:29,442
Великолепно. Университет

204
00:09:29,476 --> 00:09:32,745
выделил мне эту комнату без Wi-Fi, зато со скейтбордическими наклейками на кровати

205
00:09:32,780 --> 00:09:35,248
и соседкой, которая веселиться всю ночь и спит весь день.

206
00:09:35,282 --> 00:09:36,749
[]

207
00:09:36,784 --> 00:09:40,720
- О, Энджи, уже 4 часа!

208
00:09:40,754 --> 00:09:44,624
- Заткнись, Мамочка.

209
00:09:45,826 --> 00:09:47,760
Подозреваю, что ты здесь насчёт Фестиваля Песни.

210
00:09:47,795 --> 00:09:49,929
И, не смотря на то, что от моей папки

211
00:09:49,963 --> 00:09:53,733
и всего остального имущества осталась только тлеющая кучка золы,

212
00:09:53,767 --> 00:09:55,768
я всё ещё пытаюсь разобраться в ситуации.

213
00:09:55,803 --> 00:09:58,805
Ну, вобще-то я зашла узнать как ты,

214
00:09:58,839 --> 00:10:04,076
и выразить соболезнования по поводу пожара.

215
00:10:04,111 --> 00:10:08,881
О, очень мило с твоей стороны, Кэйси.

216
00:10:08,916 --> 00:10:10,550
Выяснили, как это произошло?

217
00:10:10,584 --> 00:10:12,819
Короткое замыкание? Горючие вещества?

218
00:10:12,853 --> 00:10:15,288
Нет, всё ещё расследуют.

219
00:10:15,322 --> 00:10:18,057
Всё ещё? Серьёзно?

220
00:10:19,059 --> 00:10:22,562
Тебе, наверное, непросто.

221
00:10:22,596 --> 00:10:24,997
Ну, в это время Пан-Хеллэник и ИФС

222
00:10:25,032 --> 00:10:29,635
организуют "Помогите Нам Восстановить Наш Замок" - сказочный благотворительный бал

223
00:10:29,670 --> 00:10:30,970
в резиденции Кэньон Лодж.

224
00:10:31,004 --> 00:10:32,839
И я очень надеюсь, что мы можем рассчитывать на ЗБЗ,

225
00:10:32,873 --> 00:10:34,440
что вы придёте и поддержите нас.

226
00:10:34,475 --> 00:10:37,343
Что угодно, что бы помочь Гамма Сай.

227
00:10:39,746 --> 00:10:41,414
[]

228
00:10:42,883 --> 00:10:45,151
Так, ладно. Эй, ребята.

229
00:10:45,185 --> 00:10:46,819
- Отскок.
- Бросай!

230
00:10:46,854 --> 00:10:49,489
Бросай, бросай, бросай,
бросай, бросай, бросай!

231
00:10:49,523 --> 00:10:51,190
[]

232
00:10:56,463 --> 00:10:58,197
Моя воспитательница в садике так делала.

233
00:10:58,232 --> 00:10:59,932
Я новы главный по новичкам.

234
00:10:59,967 --> 00:11:05,004
Так что, если кто-нибудь подскажет мне, на чём вы с Уэйдом закончили, то, можно...

235
00:11:05,873 --> 00:11:08,107
- Да, Маблс?

236
00:11:08,141 --> 00:11:09,609
[]

237
00:11:11,512 --> 00:11:12,778
Окей. Ещё вопросы?

238
00:11:12,813 --> 00:11:14,614
- Охо.
- Энтони Хопкинс.

239
00:11:14,648 --> 00:11:17,884
Научишь нас, как сделать бомбу-вонючку для Омега Кай?

240
00:11:17,918 --> 00:11:23,189
Ну, вобще-то моя задача - рассказать вам об истории братства

241
00:11:23,223 --> 00:11:27,660
и научить как вести себя пока вы новички.

242
00:11:27,694 --> 00:11:30,196
Так что, эм...

243
00:11:30,230 --> 00:11:32,031
[]

244
00:11:33,534 --> 00:11:35,234
Окей, ребята, ребята...

245
00:11:35,269 --> 00:11:37,537
Хотелось бы получить...

246
00:11:37,571 --> 00:11:39,238
... хоть каплю вашего внимания.

247
00:11:41,375 --> 00:11:42,875
- Вот так-то.

248
00:11:42,910 --> 00:11:45,678
Эй, как насчёт того, что бы узнать, что означает чаша

249
00:11:45,712 --> 00:11:48,180
на гербе Каппа Тау.

250
00:11:48,215 --> 00:11:50,550
Продолжай свой скромный урок, Спиттер.

251
00:11:50,584 --> 00:11:53,419
Они теперь буду слушать. Будут же?

252
00:11:53,453 --> 00:11:55,388
- Будут же?
- Да, Сэр.

253
00:11:59,626 --> 00:12:01,527
Хорошо. Итак, первое на повестке дня:

254
00:12:01,562 --> 00:12:04,830
Мы все пойдём на Сказочный Бал Гамма Сай.

255
00:12:04,865 --> 00:12:08,367
Что бы смогли принарядившись напомнить себе, как спалили их дом?

256
00:12:08,402 --> 00:12:11,103
Мы точно не знаем. Всё ещё расследуется.

257
00:12:12,272 --> 00:12:13,873
Кроме того, сказки - это полный бред.

258
00:12:13,907 --> 00:12:16,142
Сказка о Спящей Красавице

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,300
В предыдущих сериях...

2
00:00:01,301 --> 00:00:02,471
Мы все равно уходим.

3
00:00:02,472 --> 00:00:04,353
Но сейчас только 22:30.

4
00:00:04,353 --> 00:00:06,911
Мы сказали, что придем.
Но не говорили, что останемся.

5
00:00:06,912 --> 00:00:08,669
Но спасибо, что оплатили
наш счет за электричество.

6
00:00:10,504 --> 00:00:12,289
Ой, это было громко.

7
00:00:12,290 --> 00:00:16,391
Я предложила оплатить счет Гамма Пси.

8
00:00:16,392 --> 00:00:18,856
- Эшли об этом ничего не знала.
- Это неправда.

9
00:00:18,857 --> 00:00:23,861
Доктор Ларсон, я надеялся, что может,
вы согласитесь курировать мой проект.

10
00:00:23,862 --> 00:00:27,180
Но я уже курирую проект Дейла Кеттлевелла.

11
00:00:27,181 --> 00:00:30,291
Как я понимаю, вы отказались от
возможности работать с Доктором Ларсоном?

12
00:00:30,292 --> 00:00:32,498
Я предпочел бы работать
над собственным проектом.

13
00:00:32,499 --> 00:00:35,091
Даже если они будут называть
меня Грузилом до выпуска.

14
00:00:35,092 --> 00:00:37,450
- Я буду курировать вас.
- Значит, мы команда?

15
00:00:37,451 --> 00:00:38,711
Это из-за Кэппи?

16
00:00:38,712 --> 00:00:40,639
Потому что совершенно очевидно,
что у тебя остались к нему чувства.

17
00:00:40,640 --> 00:00:42,804
То, что я чувствую к Кэппи не имеет значения,

18
00:00:42,805 --> 00:00:45,262
поскольку он встречается
с этой "девушкой из Бойцовского клуба".

19
00:00:45,263 --> 00:00:48,001
Кажется, я должен объяснить,
почему игнорировал тебя.

20
00:00:48,002 --> 00:00:50,123
Мы все еще вместе или нет?

21
00:00:50,124 --> 00:00:52,276
Я хочу кого-то другого...

22
00:00:54,443 --> 00:00:58,230
Лора, твое такси здесь!
Поторопись, пока его не увел кто-то другой!

23
00:00:58,475 --> 00:01:00,915
С дороги, сучки!

24
00:01:00,915 --> 00:01:03,322
Ребекка, это выходные на 4 дня,
мы не переезжаем домой.

25
00:01:03,323 --> 00:01:05,528
Если только... ты выезжаешь?

26
00:01:05,529 --> 00:01:08,120
Не хочу разочаровывать тебя, Кейс,
но я вернусь в воскресенье.

27
00:01:08,121 --> 00:01:12,492
Можешь заплатить, чтобы я осталась дольше,
но... У меня нет счета на электричество.

28
00:01:13,283 --> 00:01:17,047
А ты едешь домой, или в город,
чтобы вернуть этот чемодан его владельцу?

29
00:01:17,048 --> 00:01:22,782
Вообще я просто предпочитаю винтажный стиль
этой ходячей кричащей рекламе...

30
00:01:22,783 --> 00:01:24,298
Но, очевидно, только я такая.

31
00:01:24,299 --> 00:01:25,901
И да, я еду домой.

32
00:01:25,902 --> 00:01:27,593
День Благодарения у Картрайтов.

33
00:01:27,594 --> 00:01:29,626
Спорю, это так же весело,
как покраска стен.

34
00:01:29,627 --> 00:01:33,649
Ну, я, вероятно, проведу большую
часть времени с бывшим парнем, Дереком.

35
00:01:33,650 --> 00:01:36,759
Бывший парень? Значит, ты едешь
домой на праздничный перепих.

36
00:01:36,760 --> 00:01:39,689
Это не так. Я просто хочу узнать,
как он, потусить вместе.

37
00:01:39,690 --> 00:01:43,615
Та ладно. Единственная причина тусить
со старой любовью, когда любви нет -

38
00:01:43,718 --> 00:01:45,617
это секс.

39
00:01:45,617 --> 00:01:48,327
Только потому что ты бы так сделала,
не значит, что и я сделаю.

40
00:01:48,328 --> 00:01:51,578
О да, точно. Потому что
ты хорошая, а я плохая.

41
00:01:51,579 --> 00:01:55,748
- Верно.
- Ну, хоть в чем-то мы согласны.

42
00:01:55,749 --> 00:01:58,312
- Счастливого Дня Благодарения.
- Тебе тоже.

43
00:02:00,785 --> 00:02:03,237
Я набрал наше кулинарное расписание на завтра.

44
00:02:03,238 --> 00:02:05,802
Я разбил его на две смены,
чтобы между готовкой

45
00:02:05,803 --> 00:02:07,256
успеть поработать над проектами.

46
00:02:07,257 --> 00:02:08,382
Я не иду в лабораторию.

47
00:02:08,383 --> 00:02:11,041
А как же твой проект?
И грант?

48
00:02:11,042 --> 00:02:14,095
Заявку нужно подать в понедельник,
каждая минута на счету.

49
00:02:14,096 --> 00:02:17,799
Я бьюсь головой о стенку, Хастингс не
особенно направляет меня в моей работе.

50
00:02:17,800 --> 00:02:20,045
Это точно, он не Ларсон.

51
00:02:23,931 --> 00:02:26,959
- Эй, Кейси. В чем дело?
- Я заблокировала выезд. Ты идешь?

52
00:02:26,960 --> 00:02:29,845
- Куда?
- Наш самолет через 2 часа.

53
00:02:29,846 --> 00:02:33,205
- Пожалуйста, скажи, что ты собрался?
- Мы уже никуда не едем.

54
00:02:33,206 --> 00:02:36,788
Мама и папа отменили нашу поездку,
они уехали на Мауи на праздники.

55
00:02:36,788 --> 00:02:38,294
Почему я ничего не знала?

56
00:02:38,294 --> 00:02:42,304
- Мама оставила тебе около 5 сообщений.
- Она не оставляла никаких сообщений.

57
00:02:42,305 --> 00:02:45,173
Подожди... Или оставила?

58
00:02:45,174 --> 00:02:47,656
- Привет, Дейл.
- Привет, Кейси.

59
00:02:47,657 --> 00:02:49,914
Я перестала прослушивать
длинную голосовую почту от мамы,

60
00:02:49,915 --> 00:02:52,548
после того, как она в лицах и красках пересказывала
мне какие-то дебаты по здравоохранению.

61
00:02:52,549 --> 00:02:57,103
Так что теперь, когда я слышу:
"Привет, Кейси, это мама!", я это пропускаю.

62
00:02:57,104 --> 00:03:00,223
- Какая забавная история!
- А что насчет моего сообщения?

63
00:03:00,224 --> 00:03:01,796
Я тебе тоже оставил одно.

64
00:03:05,404 --> 00:03:07,095
Знаешь, с моим везением...

65
00:03:07,096 --> 00:03:11,796
Не могу поверить! Я так хотела
увидеть Дерека! И... маму с папой.

66
00:03:11,797 --> 00:03:15,117
Это означает, что ты придешь к нам
на ужин в честь Дня Благодарения завтра?

67
00:03:15,118 --> 00:03:17,634
Впервые мы его отмечаем самостоятельно.
Это такое событие!

68
00:03:17,635 --> 00:03:23,385
Для меня тоже. Я ведь теперь
не еду домой. Что же еще мне делать.

69
00:03:23,386 --> 00:03:26,958
Ну ладно, не самый воодушевленный
ответ, но я его принимаю.

70
00:03:26,959 --> 00:03:29,995
Я обещаю - все, что ты могла
получить дома, ты найдешь здесь.

71
00:03:29,996 --> 00:03:32,286
Ну, я сомневаюсь в этом...

72
00:03:33,060 --> 00:03:35,118
=== УНИВЕРСИТЕТ ===
Сезон 3, эпизод 9

73
00:03:35,128 --> 00:03:37,055
"Печенье желания"

74
00:03:37,091 --> 00:03:39,522
Перевод: Lissena

75
00:03:39,916 --> 00:03:41,581
Ты едешь домой на уикенд?

76
00:03:41,582 --> 00:03:43,816
Нет, мои родители
не верят в День Благодарения.

77
00:03:43,817 --> 00:03:48,232
Они не в ладах с коренными американцами.
И индюшкой... Они вегетарианцы.

78
00:03:48,867 --> 00:03:49,923
А ты?

79
00:03:49,924 --> 00:03:55,271
Едешь в поместье Чемберсов обсудить
внебрачные дела, финансы семьи, нефть и убийства?

80
00:03:55,272 --> 00:03:59,776
- Ты смотришь "Династию" на DVD?
- "Династия"? Никогда не слышал.

81
00:03:59,777 --> 00:04:03,907
Забей. В общем... Нет,

82
00:04:03,908 --> 00:04:08,059
я не поеду на ежегодную
индюшачью роскошь Чемберсов.

83
00:04:08,060 --> 00:04:10,984
Я тактично отклонил приглашение
по e-mail от папиной секретарши.

84
00:04:10,985 --> 00:04:14,352
Тогда мы должны придумать что-нибудь.
Может, сыграем партию в гольф?

85
00:04:14,353 --> 00:04:17,815
Звучит классно. Да, нам стоит
поехать, завтра День Благодарения.

86
00:04:17,816 --> 00:04:22,130
- Поле должно быть открытым.
- Или закрытым, тогда мы сыграем бесплатно.

87
00:04:22,131 --> 00:04:23,941
Это я могу себе позволить.

88
00:04:24,557 --> 00:04:27,121
- Стоп, погоди, завтра?
- Да.

89
00:04:27,122 --> 00:04:31,189
У меня "Охота на индюка".
Мы это делаем каждый год.

90
00:04:31,190 --> 00:04:34,600
Один из тех братьев, кто уезжает на уикенд,
прячет индюшку, оставляя записки с подсказками.

91
00:04:34,601 --> 00:04:36,558
Остальные с их помощью ищут клад.

92
00:04:36,559 --> 00:04:38,821
Это вроде традиции КТ на День Благодарения.

93
00:04:38,822 --> 00:04:45,465
"Охота на индюка", серьезно?
И ты не устал делать одно и то же с этими парнями?

94
00:04:45,465 --> 00:04:48,452
Ладно тебе, чувак, это мой
первый День Благодарения вне дома.

95
00:04:48,453 --> 00:04:51,769
Кэлвин и почти все остальные Омега Кай уехали.

96
00:04:51,769 --> 00:04:55,040
- Ну давай же. Давай!
- Ладно, в этом году они справятся без меня.

97
00:04:55,041 --> 00:04:56,436
Когда ты освободишься?

98
00:04:56,437 --> 00:04:59,548
Наверное, после обеда.
Я тебе позвоню, когда буду знать.

99
00:04:59,549 --> 00:05:01,911
И я поведу.

100
00:05:01,912 --> 00:05:02,974
Правда?

101
00:05:02,975 --> 00:05:05,966
Это было бы круто, если бы у тебя была машина.

102
00:05:05,966 --> 00:05:07,554
Да... Ты поведешь...

103
00:05:07,555 --> 00:05:08,560
Да, я поведу.

104
00:05:09,517 --> 00:05:11,253
Расти и я берем на себя всю готовку.

105
00:05:11,254 --> 00:05:13,832
Если ты хочешь поучаствовать,
можешь прихватить с собой бутылочку чего-нибудь.

106
00:05:13,833 --> 00:05:16,991
Думаю, какой-нибудь сухой джин
подойдет под хорошо прожаренную индюшку.

107
00:05:16,992 --> 00:05:18,773
Это традиция Кеттлевеллов.

108
00:05:18,774 --> 00:05:19,869
Это точно.

109
00:05:19,870 --> 00:05:21,881
И еще мы играем в "косточку желания".

110
00:05:21,882 --> 00:05:23,801
Стой, мы с Расти тоже делаем это каждый год.

111
00:05:23,802 --> 00:05:25,427
Это традиция Картрайтов.

112
00:05:25,428 --> 00:05:28,346
Да, и учитывая, как обстоят дела
в моей личной жизни в последнее время,

113
00:05:28,346 --> 00:05:29,530
мне бы не помешало сыграть.

114
00:05:29,643 --> 00:05:33,331
Почему я рассказываю это вам?
Я скучаю по Эшли.

115
00:05:33,332 --> 00:05:37,019
Ладно, можете себе оставить "косточку желания",
но вам придется побороться за потроха.

116
00:05:37,160 --> 00:05:38,717
Они все твои.

117
00:05:38,718 --> 00:05:41,297
А это не слишком амбициозно?

118
00:05:41,298 --> 00:05:44,792
Я не растрачиваю свое время попусту,
мне нужно сделать очень важную работу.

119
00:05:44,793 --> 00:05:46,275
Во время праздников?

120
00:05:46,276 --> 00:05:49,474
Дейл хочет подать заявку на инновационный
инженерный грант от Гарри Уайта.

121
00:05:49,475 --> 00:05:52,382
Который может принести мне
4000$ на проведение исследований,

122
00:05:52,383 --> 00:05:53,929
и серьезный повод для самодовольства.

123
00:05:53,930 --> 00:05:57,125
Я работаю над системой переработки
отходов с моим куратором доктором Ларсоном.

124
00:05:57,126 --> 00:05:59,291
Может быть, ты знаешь его по шоу Чарли Роуза.

125
00:06:00,074 --> 00:06:02,669
Или с обложки женского выпуска журнала "ЕИ" .

126
00:06:02,670 --> 00:06:04,590
"Еженедельника инженера".

127
00:06:05,283 --> 00:06:07,216
Он был номером 2
в "Списке Неотложностей".

128
00:06:07,217 --> 00:06:09,578
Как бы то ни было, наш проект -
главный претендент на грант.

129
00:06:09,579 --> 00:06:11,462
А ты подаешь заявку, Рас?

130
00:06:11,463 --> 00:06:14,660
Нет, но это не страшно.
Я могу сосредоточиться на более важных вещах.

131
00:06:14,661 --> 00:06:17,047
Например, на нашем первом
Дне Благодарения без мамы и папы.

132
00:06:17,048 --> 00:06:20,798
Да, без их драки за право
разрезать индюшку,

133
00:06:20,799 --> 00:06:22,265
или спор о том, кто делает лучшую подливку...

134
00:06:22,266 --> 00:06:24,329
И не забывай, как они
тебя постоянно грызут

135
00:06:24,330 --> 00:06:26,356
за плохие манеры за столом.
- О, спасибо.

136
00:06:32,023 --> 00:06:33,456
Ау?

137
00:06:33,457 --> 00:06:34,600
Кто-то есть дома?

138
00:06:35,248 --> 00:06:36,358
Меган?

139
00:06:36,358 --> 00:06:37,998
Бэт?

140
00:06:39,821 --> 00:06:42,206
Фредди Крюгер?

141
00:07:14,366 --> 00:07:17,651
Ты правда думаешь, что твоя жизнь
как романтическая комедия, да?

142
00:07:19,687 --> 00:07:21,287
Ребекка... Что ты делаешь дома?

143
00:07:21,288 --> 00:07:22,714
Мой самолет отменили,

144
00:07:22,715 --> 00:07:25,084
а ожидание в аэропорту в
День Благодарения вводит меня в депрессию,

145
00:07:25,085 --> 00:07:26,147
а какая у тебя история?

146
00:07:26,148 --> 00:07:28,876
Мои родители
предпочли мне Мауи...

147
00:07:28,877 --> 00:07:31,496
О... Никакого "одноразового партнера" для Кейси?

148
00:07:31,497 --> 00:07:33,689
Я же говорила, это не
ради "одноразового партнера".

149
00:07:33,690 --> 00:07:35,387
Ну конечно. Я ошиблась.

150
00:07:36,990 --> 00:07:42,880
Так что, вы посылаете друг другу SMS, e-mail,
как вы планируете это "одноразовое свидание"?

151
00:07:43,302 --> 00:07:48,864
Я надеюсь, ты его отменила, чтобы
построить другие "одноразовые" планы?

152
00:07:49,109 --> 00:07:51,406
Кажется, тут на праздники
остались только мы вдвоем.

153
00:07:53,880 --> 00:07:55,632
С моим везением...

154
00:08:01,575 --> 00:08:04,126
Парни, если вам интересно,
мы с Дейлом устраиваем

155
00:08:04,127 --> 00:08:06,135
праздник Дня Благодарения
в нашей квартире.

156
00:08:06,136 --> 00:08:07,986
Почему нам это может быть интересно?

157
00:08:07,987 --> 00:08:10,866
Потому что я приглашаю вас
присоединиться к нам.

158
00:08:11,363 --> 00:08:12,433
Да, звучит круто.

159
00:08:12,434 --> 00:08:14,381
Только если это будет
после "Охоты на индюка".

160
00:08:14,382 --> 00:08:16,080
Ты ведь идешь с нами, Спиттер?

161
00:08:16,081 --> 00:08:17,869
Я не знаю, я должен готовить.

162
00:08:17,870 --> 00:08:20,306
И, наверное, продолжать
свой проект по полимерам.

163
00:08:20,307 --> 00:08:22,725
Но я так далек от решения,
что это, наверное, бесполезно.

164
00:08:22,726 --> 00:08:24,496
Как насчет того, чтобы поохотиться вместе,

165
00:08:24,497 --> 00:08:27,024
а потом мы поможем тебе
с твоим полимерным проектом?

166
00:08:27,759 --> 00:08:31,545
Эй, кто-то видел мои клюшки для гольфа?
Я их сто лет не видел.

167
00:08:32,493 --> 00:08:33,529
Спасибо.

168
00:08:34,437 --> 00:08:36,460
Спиттер, что ты делаешь в городе?

169
00:08:36,461 --> 00:08:37,871
Я думал, ты едешь домой на праздники.

170
00:08:37,872 --> 00:08:39,935
Наши родители предпочли нам Мауи.

171
00:08:39,936 --> 00:08:43,831
- Тогда... Кейси еще в городе?
- Да.

172
00:08:43,832 --> 00:08:45,851
Она придет завтра в нашу квартиру
на празднование Дня Благодарения.

173
00:08:45,852 --> 00:08:47,291
Мы с Дейлом готовим ужин.

174
00:08:47,292 --> 00:08:48,914
Может, тебе стоит прийти?

175
00:08:49,864 --> 00:08:52,561
Завтра?

176
00:08:52,562 --> 00:08:55,106
Черт, мне бы хотелось, но у меня этот...

177
00:08:55,107 --> 00:08:57,063
благотворительный турнир по гольфу...

178
00:08:57,681 --> 00:08:58,705
для бедных...

179
00:08:58,706 --> 00:09:01,589
- А что насчет "Охоты на индюка"?
- Ужин в День Благодарения!

180
00:09:02,352 --> 00:09:03,856
В следующем году.

181
00:09:03,857 --> 00:09:05,376
Я обещаю.

182
00:09:06,466 --> 00:09:08,003
Комбинированный удар.

183
00:09:09,327 --> 00:09:10,697
Карамболь!

184
00:09:10,698 --> 00:09:12,557
Конец игры, я выиграл!

185
00:09:13,304 --> 00:09:14,798
Мы шли в ничью!

186
00:09:14,799 --> 00:09:17,340
Да, до тех пор, пока Кэппи
не загнал один из моих шаров.

187
00:09:20,141 --> 00:09:21,924
Комбинированный удар!

188
00:09:21,925 --> 00:09:24,675
Способность электронов
проходить через поперечную связь.

189
00:09:24,676 --> 00:09:28,306
Мне нужно поговорить с Хастингсом
о возможности применения комбинации.

190
00:09:28,307 --> 00:09:29,374
Спиттер...

191
00:09:30,325 --> 00:09:31,711
Шары!!!

192
00:09:32,099 --> 00:09:33,190
Ты прав.

193
00:09:33,191 --> 00:09:35,664
Я скажу Хастингсу,
что попробую комбинацию,

194
00:09:35,665 --> 00:09:36,974
нравится это ему или нет!

195
00:09:41,149 --> 00:09:43,016
Да, дорогая, я согласен.

196
00:09:43,017 --> 00:09:45,253
Твоя мать сумасшедшая.
Со справкой.

197
00:09:45,254 --> 00:09:48,094
Мы могли оставить ее
в частной лечебнице в этом году.

198
00:09:49,455 --> 00:09:51,093
Конечно же я шучу.

199
00:09:51,094 --> 00:09:52,676
Я заберу ее по дороге домой.

200
00:09:52,677 --> 00:09:56,027
У меня здесь студент.

201
00:09:56,028 --> 00:09:57,265
Позже договорим.

202
00:09:58,508 --> 00:09:59,656
Чего тебе, Картрайт?

203
00:09:59,657 --> 00:10:02,365
Кажется, я могу сделать самовосстанавливающийся
полимер, который может препроводиться.

204
00:10:02,366 --> 00:10:04,475
Это неизвестно. Как, по-твоему,
это может произойти?

205
00:10:04,476 --> 00:10:05,476
С комбинированным ударом.

206
00:10:06,126 --> 00:10:07,246
Ты принимаешь наркотики?

207
00:10:07,247 --> 00:10:10,635
Нам нужно создать поперечную связь,
также токопроводящую,

208
00:10:10,636 --> 00:10:14,952
и таким образом будет больше
возможностей перемещения потока напряжения.

209
00:10:15,927 --> 00:10:18,289
Это звучит похвально,

210
00:10:18,290 --> 00:10:20,507
но Вы еще не протестировали свою теорию.

211
00:10:20,508 --> 00:10:21,508
Нет, сэр.

212
00:10:21,509 --> 00:10:23,521
Тогда почему Вы здесь?
Идите и попробуйте это.

213
00:10:23,522 --> 00:10:25,765
Если это сработает,
тогда я буду взволнован.

214
00:10:25,766 --> 00:10:28,569
И Вы сможете попытаться
выиграть грант Гарри Уайта.

215
00:10:31,390 --> 00:10:32,580
Правда?
Вы так думаете?

216
00:10:32,581 --> 00:10:34,481
Ну, поскольку мы говорим о Вас,

217
00:10:34,482 --> 00:10:36,050
так что я не буду многого ожидать.

218
00:10:36,728 --> 00:10:40,712
Но если Вам повезет...
Даже я перестану называть Вас "Грузилом".

219
00:10:43,868 --> 00:10:46,335
О, мой друг также
пытается выиграть этот грант,

220
00:10:46,336 --> 00:10:48,811
Вы думаете, я все
еще должен попытаться?

221
00:10:48,812 --> 00:10:51,531
В лаборатории друзей нет, Картрайт.

222
00:10:51,532 --> 00:10:53,077
Запомните это.

223
00:11:06,310 --> 00:11:07,984
Ребекка,

224
00:11:07,985 --> 00:11:08,991
это ты?

225
00:11:29,584 --> 00:11:31,182
Прекрати делать это!

226
00:11:31,182 --> 00:11:34,326
В этом большом доме и так страшно,
а ты еще и крадешься!

227
00:11:34,327 --> 00:11:35,735
Я все время слышу звуки.

228
00:11:35,736 --> 00:11:38,000
Это старый дом, тут все скрипит.

229
00:11:38,001 --> 00:11:39,076
Я знаю.

230
00:11:39,077 --> 00:11:41,300
И я могу спать под пьяные песни в коридоре,

231
00:11:41,301 --> 00:11:42,556
и под ночную вечеринку под Бейонси

232
00:11:42,556 --> 00:11:44,351
в стиле "Все одинокие девушки танцуют",

233
00:11:44,352 --> 00:11:47,518
но сейчас здесь какое-то "Сияние"!

234
00:11:47,519 --> 00:11:50,815
Редрам, редрам, редрам...

235
00:11:50,816 --> 00:11:51,968
Пожалуйста, остановись!

236
00:11:51,969 --> 00:11:54,067
Расти как-то сделал это,
когда ему было 6 лет,

237
00:11:54,068 --> 00:11:56,192
и он до сих пор клянется,
что не видел этот фильм.

238
00:11:57,745 --> 00:11:59,348
Что ты делаешь?

239
00:11:59,349 --> 00:12:01,349
Я подумала, что могу переночевать здесь.

240
00:12:01,350 --> 00:12:03,905
Ну, знаешь, составить
тебе компанию, пока Эшли нет.

241
00:12:03,906 --> 00:12:06,024
Нет, спасибо.

242
00:12:08,439 --> 00:12:11,045
Кажется, ты все-таки не
такой уж хороший человек.

243
00:12:11,046 --> 00:12:12,201
Ну ладно.

244
00:12:12,202 --> 00:12:14,923
Если психопат-убийца разрежет
меня на мелкие кусочки,

245
00:12:14,924 --> 00:12:17,997
это будет на т

1
00:00:00,001 --> 00:00:01,547
В предыдущих сериях...

2
00:00:01,548 --> 00:00:03,944
Просто складываю эти вещи в ящик,

3
00:00:03,945 --> 00:00:06,128
пока наши отношения
с Богом не наладятся.

4
00:00:06,129 --> 00:00:08,691
- Ты говорил с Кэппи? О чем?
- О тебе...

5
00:00:09,529 --> 00:00:11,972
Мы ищем нового работника
на кухню, ты знаешь кого-то?

6
00:00:11,973 --> 00:00:13,679
Я знаю одного парня.

7
00:00:13,680 --> 00:00:16,441
- Привет, я Лана.
- Откуда вы знаете друг друга?

8
00:00:16,442 --> 00:00:17,933
Бойцовский клуб.

9
00:00:17,934 --> 00:00:20,023
До того, как Нейт ушел, он сказал мне, что...

10
00:00:20,024 --> 00:00:22,870
Ты и парень в Ауди "Железного человека"

11
00:00:22,871 --> 00:00:24,687
сказали ему держаться подальше от меня.

12
00:00:24,688 --> 00:00:26,129
У Эвана есть Ауди "Железного человека".

13
00:00:26,130 --> 00:00:27,918
Я бы скорее болтался
с Железным человеком.

14
00:00:27,919 --> 00:00:30,559
- Она предложила мне интернатуру.
- В Нью-Йорке?

15
00:00:30,560 --> 00:00:32,131
Я не могу поверить, что ты уезжаешь.

16
00:00:32,132 --> 00:00:34,823
- Мне жаль.
- Мне тоже жаль.

17
00:00:37,753 --> 00:00:40,059
"Во что ты одет, Властелин Апокалипсиса?"

18
00:00:43,403 --> 00:00:46,677
В имперскую мантию самого темного зла.

19
00:00:46,678 --> 00:00:49,890
- В стиле командос...
- А ты?

20
00:00:53,868 --> 00:00:55,849
И тогда я сказал "полимеры".

21
00:00:55,850 --> 00:00:57,054
Я едва с ней знаком.

22
00:00:59,157 --> 00:01:01,527
Расти и Джордан?

23
00:01:04,208 --> 00:01:05,553
Привет.

24
00:01:05,554 --> 00:01:08,040
На минуту я подумал, что Джордан осознала,

25
00:01:08,041 --> 00:01:09,769
какую совершила ошибку, бросив университет и...

26
00:01:09,770 --> 00:01:11,909
- Эй, Дейл!
- Эй, Джордан!

27
00:01:12,793 --> 00:01:14,991
- Я думал, что вы расстались.
- Так и есть.

28
00:01:14,992 --> 00:01:17,425
- Мы просто болтаем.
- О, круто.

29
00:01:18,041 --> 00:01:19,695
Разве технология - это не чудо?

30
00:01:19,696 --> 00:01:25,024
Я тоже подумываю о том,
чтобы наладить своеобразную кибер-связь.

31
00:01:25,807 --> 00:01:28,014
У меня там просто накаляются страсти.

32
00:01:28,015 --> 00:01:29,783
ОК, Дейл...

33
00:01:29,784 --> 00:01:32,483
Ты знаешь, Джордан, как экс-девственный атеист,

34
00:01:32,484 --> 00:01:35,116
я выступаю за осуществление
любого внутреннего желания.

35
00:01:35,117 --> 00:01:37,662
От меня это ожидаемо, конечно,
учитывая, как пострадала моя мораль

36
00:01:37,663 --> 00:01:38,932
и мои гениталии.

37
00:01:38,933 --> 00:01:41,426
Слушай, ты можешь перестать говорить
о своих гениталиях перед моей девуш...

38
00:01:41,427 --> 00:01:44,704
- Подругой... Джордан.
- Да ладно, не проблема.

39
00:01:44,705 --> 00:01:46,650
Мне все равно пора
бежать на обед с народом.

40
00:01:46,651 --> 00:01:47,865
Пока, Джордан.

41
00:01:47,866 --> 00:01:51,170
- Народом? Каким народом?
- Ну с моими соседями, с которыми я познакомилась.

42
00:01:51,171 --> 00:01:54,169
Ты пробыла там одну неделю
и уже завела друзей? Это здорово.

43
00:01:54,170 --> 00:01:55,767
Да, здесь так весело.

44
00:01:55,768 --> 00:01:58,298
Марси изучает кинематограф.
Она супер креативная.

45
00:01:58,299 --> 00:02:00,670
Келли проходит интернатуру по
международным отношениям.

46
00:02:00,671 --> 00:02:03,612
И еще Эрик... Ох, и соседка
Келли по комнате - Джейн.

47
00:02:03,613 --> 00:02:05,922
Он изучает городское
проектирование, самая веселая.

48
00:02:05,923 --> 00:02:08,220
- Это прекрасно.
- Так что, Эрик...

49
00:02:09,467 --> 00:02:12,370
Он кто-то вроде
веселого гея в вашей компании?

50
00:02:12,371 --> 00:02:14,080
Нет, Эрик гетеросексуал.

51
00:02:16,384 --> 00:02:17,464
Это неудобно, да?

52
00:02:17,499 --> 00:02:19,303
Ты не хочешь слышать такие вещи?

53
00:02:19,304 --> 00:02:22,548
Нет, все нормально.
У нас же не отношения на расстоянии.

54
00:02:22,549 --> 00:02:25,250
Я сказал, что это не
сработает, и ты согласилась.

55
00:02:25,943 --> 00:02:27,444
ОК.

56
00:02:27,445 --> 00:02:30,213
Тогда... Повторим?
Может, на следующей неделе?

57
00:02:31,256 --> 00:02:34,377
Да... Обязательно.
На следующей неделе подойдет.

58
00:02:35,187 --> 00:02:36,464
Отлично!

59
00:02:38,214 --> 00:02:39,277
Тогда пока!

60
00:02:41,457 --> 00:02:44,454
Ну, кажется, кто-то
хорошо проводит время.

61
00:02:45,706 --> 00:02:46,951
Говоря о хорошем времени...

62
00:02:47,124 --> 00:02:49,571
Вампир69 ждет...

63
00:02:52,366 --> 00:02:54,346
"Кофейные" свидания прошли отлично.

64
00:02:54,347 --> 00:02:55,947
Я думаю, между нами все налаживается.

65
00:02:55,948 --> 00:02:58,469
Это прекрасно. Значит, Фишер
прошел испытательый срок?

66
00:02:58,470 --> 00:03:01,703
Он снова полноправный гражданин
Соединенных Штатов Эшли.

67
00:03:02,457 --> 00:03:05,088
Как будто поцелуя с
Ребеккой никогда не было.

68
00:03:05,089 --> 00:03:06,406
Я счастлива за вас.

69
00:03:06,407 --> 00:03:09,019
Это так прекрасно, когда...
Он здесь, прячемся!

70
00:03:09,020 --> 00:03:10,106
Что?

71
00:03:11,414 --> 00:03:13,332
Это Кэппи с ним?

72
00:03:14,894 --> 00:03:16,796
Это Сэм из Дельта Пай.

73
00:03:17,533 --> 00:03:19,853
Мы можем сделать
перерыв в ежедневном выслеживании?

74
00:03:19,854 --> 00:03:21,584
- Наблюдении...
- Слежкой!

75
00:03:21,585 --> 00:03:22,764
За Кэппи и Эваном.

76
00:03:22,765 --> 00:03:24,371
В любом случае,
почему тебя это так волнует?

77
00:03:24,498 --> 00:03:26,395
Как может быть иначе, это Кэппи и Эван.

78
00:03:26,396 --> 00:03:29,088
Если они общаются и защищают
меня от всяких Нейтов,

79
00:03:29,089 --> 00:03:30,172
я хочу знать это.

80
00:03:30,173 --> 00:03:31,697
Ты думаешь, они могут быть друзьями снова?

81
00:03:32,192 --> 00:03:33,884
Хорошо, если так...

82
00:03:33,885 --> 00:03:36,178
Почему Кэппи сказал, что Нейт ошибся?

83
00:03:36,179 --> 00:03:39,018
- Зачем создавать тайну?
- Вот это я и хочу узнать.

84
00:03:39,697 --> 00:03:42,708
Стоп, куда пошел Эван?
Давай, двигаемся, пошли!

85
00:03:43,461 --> 00:03:45,606
Ты что, больше не ходишь на лекции?

86
00:03:45,607 --> 00:03:47,944
=== УНИВЕРСИТЕТ ===
Сезон 3, эпизод 7

87
00:03:47,945 --> 00:03:49,945
Чертов Рыцарь

88
00:03:50,051 --> 00:03:52,896
Перевод: Lissena

89
00:03:59,987 --> 00:04:01,320
Привет, Эван!

90
00:04:01,321 --> 00:04:04,139
Ты уходишь с набором для уборки?

91
00:04:04,140 --> 00:04:07,218
Нет. Я остаюсь здесь.

92
00:04:07,219 --> 00:04:08,989
Подготовка к весенней генеральной уборке.

93
00:04:08,990 --> 00:04:11,676
- Разве новички не для этого?
- Для этого. Но...

94
00:04:11,677 --> 00:04:15,371
Мы учим их на собственном примере.
И знаешь, как говорят?

95
00:04:15,372 --> 00:04:19,624
Чистота - залог благочестия.
А мы не хотим сердить Бога.

96
00:04:22,182 --> 00:04:25,546
Ну ладно.
Я тут в последнее время думала...

97
00:04:25,547 --> 00:04:26,940
Много...

98
00:04:27,141 --> 00:04:30,101
- Ты помнишь "Сухой уикенд"?
- Немного... да.

99
00:04:30,102 --> 00:04:32,319
Мы правда ели сырные
палочки со взбитыми сливками?

100
00:04:32,320 --> 00:04:33,515
Точно ели.

101
00:04:33,768 --> 00:04:36,765
И помнишь, как ты сказал,
что вы с Кэппи говорили обо мне?

102
00:04:39,841 --> 00:04:41,693
А... Кейси, как я уже говорил...

103
00:04:42,459 --> 00:04:44,449
- Я совсем не хотел ставить вам палки в колеса.
- Я это знаю.

104
00:04:44,450 --> 00:04:47,201
Мне просто любопытно, как это все случилось...

105
00:04:47,202 --> 00:04:49,862
Это он с тобой заговорил?
Или ты с ним?

106
00:04:52,461 --> 00:04:55,263
Я надеюсь, ты не слишком ударилась в анализ,

107
00:04:55,264 --> 00:04:57,804
потому что, Боже, я очень жалею, что рассказал об этом.

108
00:04:57,805 --> 00:05:02,967
Просто это слишком личный разговор
для людей, которые ненавидят друг друга.

109
00:05:03,752 --> 00:05:06,466
Ну... Ты же понимаешь...

110
00:05:06,467 --> 00:05:08,409
Мы с Кэппи были очень пьяны.

111
00:05:08,410 --> 00:05:10,837
Знаешь, как алкоголь влияет - сначала вы деретесь,

112
00:05:10,838 --> 00:05:12,273
через мгновение вы лучшие друзья,

113
00:05:12,274 --> 00:05:15,798
потом вы блюете и снова становитесь врагами.

114
00:05:15,799 --> 00:05:19,477
- И это все.
- И это все... Прости, Кейси.

115
00:05:27,933 --> 00:05:30,817
Мне нужно показать этим новичкам,
как пользоваться шваброй, так что...

116
00:05:30,818 --> 00:05:34,917
Ах, да, ОК, хорошо...
Удачной уборки.

117
00:05:40,782 --> 00:05:42,630
У Джордан уже есть друзья в Нью-Йорке.

118
00:05:42,631 --> 00:05:44,709
И что? Они сидят где-то
в Центральном парке?

119
00:05:44,710 --> 00:05:46,657
Придумывают имя ребенку Рейчел.
(Из сериала "Друзья").

120
00:05:46,658 --> 00:05:48,206
Ты перестанешь истязать себя?

121
00:05:48,207 --> 00:05:50,408
Ты ведь разорвал отношения
из-за большого расстояния.

122
00:05:50,409 --> 00:05:51,710
Я знаю.

123
00:05:51,711 --> 00:05:53,269
И это было правильное решение.

124
00:05:53,270 --> 00:05:56,359
Может, вам стоит перестать общаться на время?

125
00:05:56,360 --> 00:05:59,383
Ты ведь только усложняешь
себе дальнейшую жизнь.

126
00:05:59,384 --> 00:06:02,507
Любая связь через компьютер не настоящая.

127
00:06:02,508 --> 00:06:04,318
Скажи это Владыке Апокалипсиса.

128
00:06:04,319 --> 00:06:08,169
Моя связь с Вампиром69 реальная.

129
00:06:08,170 --> 00:06:11,146
Я хочу сказать, нет идеальных отношений.
Вот, например, ты и Грант.

130
00:06:12,311 --> 00:06:14,752
- Почему? Из-за того, что мы геи?
- Нет, совсем нет.

131
00:06:14,753 --> 00:06:18,565
Как атеист, сейчас я говорю:
"Имей их, если можешь".

132
00:06:18,566 --> 00:06:21,397
Я имел ввиду, что прятаться ото всех -
не совсем идеальные отношения.

133
00:06:21,398 --> 00:06:25,053
Мне тоже это не нравится, но мы хотя бы
перевели наши отношения на другой уровень.

134
00:06:25,054 --> 00:06:26,464
Если ты понимаешь, о чем я.

135
00:06:28,224 --> 00:06:30,252
"Имей их, если можешь..."

136
00:06:30,253 --> 00:06:33,538
Почему бы вам обоим не
познакомиться с реальными девушками?

137
00:06:33,539 --> 00:06:35,229
Давайте потусуемся сегодня ночью.

138
00:06:35,230 --> 00:06:38,451
Думаю, что теперь я просто обязан
"толкать лысого" по-настоящему.

139
00:06:38,452 --> 00:06:41,732
- Это значит "заниматься сексом..."
- Я понял. Спасибо.

140
00:06:42,832 --> 00:06:45,478
- Пойдем, Расти
- Да, потремся об горячие попки.

141
00:06:45,479 --> 00:06:48,393
- Глотнем пару шотов.
- Ну ладно, давайте.

142
00:06:50,135 --> 00:06:51,989
Когда это ты стал T-Pain'ом?
(Американский реппер)

143
00:06:51,990 --> 00:06:53,895
Во мне происходит много перемен.

144
00:06:55,327 --> 00:06:58,186
Ну, чем хочешь заняться
сегодня вечером, бойфренд?

145
00:06:59,239 --> 00:07:02,111
- Ну, я не знаю.
- А ты чем хочешь заняться, герлфренд?

146
00:07:03,955 --> 00:07:07,800
- Это... Прозвучало дивно, да?
- Да, немного.

147
00:07:08,926 --> 00:07:10,593
Ну, мы должны придумать
что-нибудь интересное

148
00:07:10,594 --> 00:07:13,317
для нашего первого
свидания как снова воссозданной пары.

149
00:07:13,961 --> 00:07:17,710
Как насчет комикс-фестиваля
Comic-Con? В Цинцинатти?

150
00:07:18,581 --> 00:07:22,840
- Да, должно быть весело.
- Это была шутка...

151
00:07:22,841 --> 00:07:27,435
- Комиксы в Цинцинатти? Ну нет.
- Мы могли бы...

152
00:07:28,579 --> 00:07:30,108
Покататься на коньках?

153
00:07:30,109 --> 00:07:33,921
Могли бы, но я уже ходила с
сестрами на прошлой неделе.

154
00:07:33,922 --> 00:07:35,601
- Да, точно, я же знал.
- Да...

155
00:07:37,214 --> 00:07:38,256
О Боже!

156
00:07:38,257 --> 00:07:42,251
В "Титане" показывают "Бестолкового"!
Я никогда не видела его в кино!

157
00:07:42,252 --> 00:07:46,065
- Тебе это не по душе, да?
- Нет! Я вообще-то никогда его не смотрел.

158
00:07:46,066 --> 00:07:48,365
Никогда не смотрел "Бестолкового"?
И ты на отделении кинематографа?

159
00:07:49,022 --> 00:07:50,776
Я думала, в КРУ хорошая программа.

160
00:07:51,460 --> 00:07:54,235
- Да, ты права.
- Нам стоит сходить. Давай пойдем.

161
00:07:54,236 --> 00:07:56,322
ОК, отлично!

162
00:07:56,323 --> 00:07:58,022
Тогда мы встретимся в кино?

163
00:07:58,023 --> 00:08:01,847
Или я мог бы тебя забрать отсюда,
как мы раньше делали, да?

164
00:08:01,848 --> 00:08:07,225
- Да, точно, как было раньше.
- Да.

165
00:08:10,782 --> 00:08:12,280
Мы создали проблему.

166
00:08:12,281 --> 00:08:14,949
Я знаю, ты пропустил пятно Чемберсмейд.
(Chambermaid - на англ. горничная)

167
00:08:14,950 --> 00:08:17,110
Мы не сможем выказать
свое почтение завтра вечером

168
00:08:17,111 --> 00:08:20,510
кремированным останкам первоначальных Амфор
в таком грязном застенке. По-видимому...

169
00:08:20,511 --> 00:08:22,552
Нет, нет.
Я говорю о Кейси.

170
00:08:22,553 --> 00:08:25,098
Я думаю, она знает о
нашей секретной дружбе.

171
00:08:26,078 --> 00:08:27,341
Она и с тобой об этом говорила?

172
00:08:27,342 --> 00:08:29,176
Она пыталась раскусить меня в Доблерз.

173
00:08:29,177 --> 00:08:30,254
И что нам делать?

174
00:08:32,627 --> 00:08:33,978
Слушай, а что если мы просто расскажем ей,

175
00:08:33,979 --> 00:08:35,666
что наши отношения переменились.

176
00:08:35,667 --> 00:08:38,377
- Здесь внизу так и есть.
- Здесь внизу?

177
00:08:38,378 --> 00:08:41,824
- Здесь внизу - это наше время.
- Это же "Балбесы". Мило. (х/ф 1985 г.)

178
00:08:41,825 --> 00:08:43,063
Сюжет совпадает.

179
00:08:43,064 --> 00:08:45,898
Вау, я могу видеть свое отражение,
ты стер 200-летнюю блевотину.

180
00:08:46,708 --> 00:08:48,380
Ну, знаешь, как говорят...

181
00:08:48,381 --> 00:08:52,206
Чистота - залог благочестия.
А мы не хотим сердить Бога.

182
00:08:53,742 --> 00:08:55,419
Предполагалось, что это шутка?

183
00:08:55,420 --> 00:08:58,048
Да, я взял известную фразу и объяснил...

184
00:08:58,049 --> 00:08:59,851
Объяснение не делает ее смешнее.

185
00:09:01,630 --> 00:09:06,554
В общем... Ты же знаешь, что общество Амфоры
очень серьезно относится ко всей своей таинственности.

186
00:09:06,555 --> 00:09:09,410
- Они нас выкинут.
- Ну, правила - это правила, да?

187
00:09:09,411 --> 00:09:12,158
Так что мы будем продолжать все отрицать,
рано или поздно Кейси сдастся.

188
00:09:12,159 --> 00:09:13,406
ОК.

189
00:09:17,234 --> 00:09:19,990
Сообщение от нашей общей подруги.

190
00:09:19,991 --> 00:09:24,092
"Эван мне все рассказал,
встретимся в 20:00 возле ступенек и обсудим."

191
00:09:24,903 --> 00:09:26,666
Рано или поздно она сдастся?

192
00:09:26,667 --> 00:09:29,385
Хитроумные методы требуют хитроумных мер.

193
00:09:34,956 --> 00:09:37,443
- Я готов идти на штурм.
- Мы порвем это место.

194
00:09:38,892 --> 00:09:40,567
Парни, нет...

195
00:09:42,965 --> 00:09:44,166
Смотри-ка...

196
00:09:44,167 --> 00:09:46,957
На 8 часов от нас -
рыбка, готовая клюнуть.

197
00:09:46,958 --> 00:09:48,815
Кажется, я ощутил на себе
голодные взгляды.

198
00:09:55,614 --> 00:09:57,975
Только потому что я гей.
Поверьте.

199
00:09:57,976 --> 00:10:00,567
Геи лучше всего
ориентируются в клубном мире.

200
00:10:00,568 --> 00:10:04,525
Не обижайся чувак, но ты портишь
мой стиль, я пойду, ОК?

201
00:10:04,526 --> 00:10:06,570
Извините, парни...

202
00:10:11,210 --> 00:10:12,991
Ну я не знаю, Кэлвин.

203
00:10:16,627 --> 00:10:17,718
Привет.

204
00:10:17,719 --> 00:10:20,124
Твой друг сказал, что мне
стоит подойти поздороваться с тобой.

205
00:10:20,125 --> 00:10:22,010
Кэлвин? Он мой друг гей.

206
00:10:22,011 --> 00:10:26,330
Я не гей. Я люблю девушек
и могу тебе доказать это.

207
00:10:26,331 --> 00:10:28,527
Нет, спасибо.

208
00:10:43,532 --> 00:10:45,444
Впечатляюще.

209
00:10:45,445 --> 00:10:48,546
- Я понимаю, ты получил мое sms?
- Кейси, ты не должна никому говорить!

210
00:10:48,547 --> 00:10:50,791
Я знала!
Зачем эта вся секретность?

211
00:10:50,792 --> 00:10:53,122
Если наши враги откроют, что я и Эван

212
00:10:53,123 --> 00:10:55,326
борцы в масках, которые защищают людей КРУ

213
00:10:55,327 --> 00:10:57,790
от темных сил зла и разложения...

214
00:10:57,791 --> 00:11:01,382
- Мы будем в полном дерьме.
- Ты морочишь мне голову.

215
00:11:02,405 --> 00:11:03,615
А, вот где мой партнер!

216
00:11:03,616 --> 00:11:05,670
Замаскированный под миллиардера
Эван Чемберс.

217
00:11:05,671 --> 00:11:06,671
Эй, Чемберс!

218
00:11:09,527 --> 00:11:11,802
Он так хорошо симулирует злость на меня,

219
00:11:11,803 --> 00:11:12,803
я уже почти сам поверил в это.

220
00:11:12,804 --> 00:11:17,074
Сознайся Кейси, что мы одна секретная боевая команда.

221
00:11:18,437 --> 00:11:22,554
Очень смешно.
Это ты его надоумила?

222
00:11:22,555 --> 00:11:25,121
- ОК, ладно, я поняла.
- Эй, Эван, да ладно тебе, она знает.

223
00:11:25,122 --> 00:11:26,222
Давай используем это.

224
00:11:26,223 --> 00:11:28,463
Она может быть Гвинет для нашего Роберта Дауни.

225
00:11:28,464 --> 00:11:30,817
Майклом Кейном/слэш/,
Морганом Фриманом/слэш/, Кэти Холмс /слэш/

226
00:11:30,818 --> 00:11:32,609
Мэгги Джилленхол
для нашего Кристиана Бейла!

227
00:11:32,610 --> 00:11:34,037
Ты можешь уже остановиться.

228
00:11:34,038 --> 00:11:36,095
Убирайся с моей дороги "Крэппи".

229
00:11:36,096 --> 00:11:37,396
Ребята, прекратите!

230
00:11:41,690 --> 00:11:42,806
О Боже!

231
00:11:44,451 --> 00:11:45,764
Ну ладно, мальчики!

232
00:11:51,459 --> 00:11:53,006
Кэппи!

233
00:12:18,314 --> 00:12:19,402
Остановитесь!

234
00:12:25,058 --> 00:12:26,523
Что ты думаешь о фильме?

235
00:12:27,934 --> 00:12:31,182
Ты шутишь?... А ты что думаешь?

236
00:12:32,058 --> 00:12:33,974
Ладно, я признаюсь.

237
00:12:33,975 --> 00:12:38,237
Я думаю, что "Бестолковый" - один из лучших
фильмов в истории кинематографа!

238
00:12:38,238 --> 00:12:41,095
Это... как раз то, что и я думал.

239
00:12:41,096 --> 00:12:47,000
- Правда?
- Конечно. Музыка... Костюмы...

240
00:12:47,001 --> 00:12:50,395
Грим... В общем, это классика.

241
00:12:50,430 --> 00:12:52,931
У меня отличная идея.

242
00:12:52,932 --> 00:12:54,638
Тебе стоит показать его в своем киноклубе.

243
00:12:54,673 --> 00:12:57,646
В моем киноклубе...?
"Бестолкового"...?

244
00:12:57,647 --> 00:12:59,837
Это... Отличная идея.

245
00:12:59,838 --> 00:13:01,915
Я мог бы добавить его в завтрашний показ,

246
00:13:01,916 --> 00:13:04,484
а с классом Бергмана мы будем
смотреть "Земляничную поляну".

247
00:13:04,485 --> 00:13:07,454
О, ты обязательно должна прийти.
Ну... Если хочешь, конечно.

248
00:13:08,849 --> 00:13:13,960
ОК, я обожаю старые фильмы.
Я смотрела "Тутси". Дважды.

249
00:13:13,961 --> 00:13:15,942
Что ты хочешь на ужин?

250
00:13:15,943 --> 00:13:18,002
- Я думала о пицце.
- Все что угодно, только не пицца.

251
00:13:18,738 --> 00:13:20,171
- Давай съедим пиццу.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
В предыдущих сериях...

2
00:00:01,401 --> 00:00:03,357
Мне так надоели новички.

3
00:00:03,358 --> 00:00:06,308
Это мой последний год, и я
хотела бы делать что-то большее.

4
00:00:06,309 --> 00:00:09,260
Насколько я понимаю, вы отказались
от возможности работать с доктором Ларсоном.

5
00:00:09,261 --> 00:00:11,595
Я заинтригован, но, это может быть
также свитедельством вашей глупости.

6
00:00:11,596 --> 00:00:14,577
- Я бы предпочел работать над своим проектом...
- Я буду вашим куратором.

7
00:00:14,578 --> 00:00:16,354
Значит, теперь мы команда?

8
00:00:17,689 --> 00:00:20,589
- На твоем счету нет денег?
- Помнишь, я говорил о проблемах с родителями?

9
00:00:20,590 --> 00:00:22,380
Я отказался от трастового фонда.

10
00:00:23,081 --> 00:00:25,420
На вечеринке "Конец света"
я целовалась не с Эваном, а с Фишером.

11
00:00:25,421 --> 00:00:26,422
Что?

12
00:00:26,423 --> 00:00:28,873
Ты совершил огромную глупость,
а я не привыкла давать второй шанс.

13
00:00:28,874 --> 00:00:31,524
- Ты не пожалеешь.
- Надеюсь.

14
00:00:36,029 --> 00:00:38,381
Трина, смотри куда идешь,

15
00:00:38,382 --> 00:00:41,057
и ты уверена, что этот топ подойдет?

16
00:00:43,611 --> 00:00:45,611
Выглядишь поразительно, Эш.

17
00:00:46,212 --> 00:00:49,016
"Поразительно" в смысле
"сексуально" или "убийственно"?

18
00:00:49,017 --> 00:00:50,423
И то, и другое.
- Отлично.

19
00:00:50,424 --> 00:00:53,710
У нас с Фишером сегодня первое
официальное "только на кофе" свидание

20
00:00:53,711 --> 00:00:56,379
после того случая, и я хочу быть неотразимой,

21
00:00:56,380 --> 00:00:59,829
но при этом дать ему понять:
"Еще раз изменишь - пристрелю".

22
00:01:00,701 --> 00:01:02,355
А что ты делаешь сегодня?

23
00:01:02,606 --> 00:01:05,944
У тебя свидание? С кем?
С симпатичным парнем с йоги?

24
00:01:05,945 --> 00:01:08,958
Расслабься. Греческий совет
вызвал консультанта по карьерным вопросам,

25
00:01:08,959 --> 00:01:11,475
чтобы обсудить наши планы на будущее.

26
00:01:11,476 --> 00:01:13,480
Звучит... весело.

27
00:01:13,481 --> 00:01:15,389
Уже почти конец осени и нам остался

28
00:01:15,390 --> 00:01:17,366
всего один семестр до выпуска.

29
00:01:17,367 --> 00:01:18,955
Часики тикают.

30
00:01:18,956 --> 00:01:23,110
А симпатичный парень с йоги отпадает,
потому что он сильно потеет.

31
00:01:23,111 --> 00:01:24,713
Прости.
- Какого чер...

32
00:01:24,714 --> 00:01:27,036
Здесь что, собрался весь дом?

33
00:01:27,855 --> 00:01:30,604
Бетси, разве у вас не
должен быть микс с новичками

34
00:01:30,605 --> 00:01:32,872
из Пай Сигма сегодня вечером?
- Его отменили, потому что

35
00:01:32,873 --> 00:01:34,430
у их новичков дерматит от ядовитого плюща.

36
00:01:34,431 --> 00:01:37,154
Снова? Разве не из-за этого
они отменили предыдущий микс?

37
00:01:37,155 --> 00:01:39,819
Нет, тогда был дерматит от ядовитого сумаха.

38
00:01:40,520 --> 00:01:42,866
Подожди-ка...

39
00:01:43,687 --> 00:01:46,051
Что, черт возьми, происходит?
- Думаю, это...

40
00:01:46,052 --> 00:01:48,159
Мы все здесь умрем!

41
00:01:59,963 --> 00:02:02,419
Готова?
- Готова.

42
00:02:07,178 --> 00:02:10,162
Мы с Хастингсом сделали
это сегодня в лаборатории.

43
00:02:10,163 --> 00:02:13,772
Это новый полимер на биологической основе,
полученный путем восстановления,

44
00:02:13,773 --> 00:02:15,848
- что означает...
- Да здравствует Земля!

45
00:02:15,849 --> 00:02:17,849
Да.

46
00:02:29,436 --> 00:02:31,665
Нет!

47
00:02:31,666 --> 00:02:34,661
Может быть, ты спасешь мир завтра.

48
00:02:37,091 --> 00:02:40,640
Наверное классно знать, кем ты
хочешь стать, когда вырастешь.

49
00:02:40,641 --> 00:02:43,565
А кем ты хотела стать,
когда была маленькой?

50
00:02:44,435 --> 00:02:46,364
Принцессой,

51
00:02:46,365 --> 00:02:48,511
потом балериной

52
00:02:48,512 --> 00:02:50,552
и Джоном Элвеем.

53
00:02:51,421 --> 00:02:56,260
- Он футболист.
- Я это знал. А сейчас?

54
00:02:57,321 --> 00:02:59,881
Я точно не знаю...

55
00:02:59,882 --> 00:03:02,792
Пока что игра "Ты попался" -
самое интересное, что произошло со мной

56
00:03:02,793 --> 00:03:05,118
в университете.

57
00:03:05,119 --> 00:03:08,921
Я бы хотела чего-то... Не знаю, чего-то

58
00:03:08,922 --> 00:03:11,429
перспективного, долговременного.

59
00:03:11,430 --> 00:03:14,862
Чтобы учеба была более результативной...

60
00:03:16,637 --> 00:03:19,062
У нас ведь все хорошо, правда?

61
00:03:19,063 --> 00:03:21,877
Что? Конечно. Лучше, чем просто хорошо.

62
00:03:21,878 --> 00:03:24,078
У нас все просто отлично.

63
00:03:38,489 --> 00:03:41,558
Ложная тревога. Случайно сработала
сплинкерная установка.

64
00:03:41,559 --> 00:03:44,839
Она уже износилась.
Вам стоит купить новую.

65
00:03:44,840 --> 00:03:46,951
Спасибо.

66
00:03:46,952 --> 00:03:48,972
Извините.

67
00:03:50,131 --> 00:03:53,878
Сексуальный пожарный прав.
Мы должны это сделать.

68
00:03:54,579 --> 00:03:56,249
Да, я думала об этом,

69
00:03:56,250 --> 00:03:59,245
но решила, что это пождет до следующего года.

70
00:03:59,246 --> 00:04:02,463
Я не могу выходить за рамки бюджета, и если
выбирать между новой сплинкерной системой

71
00:04:02,464 --> 00:04:05,778
- и телевизором с плоским экраном...
- И ты выбрала телевизор?

72
00:04:05,779 --> 00:04:07,748
Я не знала, что выбор стоит
между нашей безопасностью

73
00:04:07,749 --> 00:04:10,604
и "Танцами со звездами" в высоком разрешении.

74
00:04:11,305 --> 00:04:14,229
Нам нужно срочно завести новичков внутрь.

75
00:04:14,230 --> 00:04:17,126
Хорошо, ты все еще злишься на меня,
но они готовы закатить скандал,

76
00:04:17,127 --> 00:04:20,018
и никто не уйдет, пока
голая Бетси сидит в кустах.

77
00:04:20,019 --> 00:04:22,929
Со мной все в порядке,
просто немного замерзла.

78
00:04:30,310 --> 00:04:32,924
Видите? Их дважды продинамили с вечеринкой,

79
00:04:32,925 --> 00:04:35,759
и теперь они останутся дома смотреть сериал,

80
00:04:35,760 --> 00:04:38,492
- в котором старики занимаются сексом.
- Они смотрят "Частную практику"?

81
00:04:38,493 --> 00:04:40,960
В потрясающем качестве.

82
00:04:45,238 --> 00:04:47,149
Пожалуй, заведу их внутрь

83
00:04:47,150 --> 00:04:51,324
- и поговорю с ними.
- Да, думаю, это хорошая идея, Кейси.

84
00:04:51,325 --> 00:04:54,177
Наверное, тебе стоит так поступить.
Они почти так же смущают людей,

85
00:04:54,178 --> 00:04:57,542
- как эта девушка в бигуди.
- Прекрасно. Можешь и дальше меня игнорировать,

86
00:04:57,543 --> 00:05:00,961
но ты не можешь игнорировать
тот факт, что все новички на взводе.

87
00:05:02,696 --> 00:05:04,713
Я разберусь.

88
00:05:07,453 --> 00:05:09,235
=== УНИВЕРСИТЕТ ===
Сезон 3, эпизод 5

89
00:05:09,985 --> 00:05:11,399
Удача отвернулась

90
00:05:11,399 --> 00:05:14,407
Перевод: Lissena, IrbisKiev

91
00:05:16,470 --> 00:05:18,730
Я в восторге от этого проекта.

92
00:05:18,731 --> 00:05:21,841
Я занимался бы им постоянно, если бы мог.

93
00:05:21,842 --> 00:05:23,686
Но это могло бы рассторить Джордан.

94
00:05:23,687 --> 00:05:25,149
Она моя девушка.

95
00:05:25,150 --> 00:05:27,317
Передай мне образец 4-А.

96
00:05:35,058 --> 00:05:37,689
Даже не знаю, что происходит,

97
00:05:37,690 --> 00:05:42,012
но Джордан, моя девушка,
кажется немного подавленной.

98
00:05:42,013 --> 00:05:44,654
Не уверен, что ей нравится
учиться в университете.

99
00:05:44,655 --> 00:05:49,178
- Знаете, что она сказала вчера вечером?
- Прошу тебя, Господи, убей меня прямо сейчас.

100
00:05:49,179 --> 00:05:53,760
Нет. Она спросила, все ли у нас хорошо.

101
00:05:53,761 --> 00:05:57,488
Конечно же у нас все хорошо.
Просто отлично, она это знает.

102
00:05:57,489 --> 00:05:59,501
Но мне кажется, я должен это ей показать.

103
00:05:59,502 --> 00:06:01,695
- Отметь ее.
- Сэр?

104
00:06:01,696 --> 00:06:03,297
Отметь, обозначь

105
00:06:03,298 --> 00:06:05,777
или как там еще
это у вас в братствах называется,

106
00:06:05,778 --> 00:06:08,240
но только потом заткнись, черт тебя возьми.

107
00:06:13,033 --> 00:06:16,224
Вообще-то, Вы говорите о лавалировании.

108
00:06:16,225 --> 00:06:19,053
Но идея замечательная.

109
00:06:20,428 --> 00:06:23,050
Прекрати... болтать!

110
00:06:33,782 --> 00:06:35,225
Привет, Чемберс.

111
00:06:35,226 --> 00:06:37,253
Ищешь дешевый массаж?

112
00:06:37,254 --> 00:06:39,397
Я знаю отличное место рядом с кампусом.

113
00:06:39,398 --> 00:06:41,606
Тебе очень понравится, чем все закончится...

114
00:06:41,607 --> 00:06:43,648
К сожалению, я ищу новую работу.

115
00:06:43,649 --> 00:06:45,294
Я могу замолвить
словечко в массажном кабинете.

116
00:06:45,295 --> 00:06:47,590
Твои руки такие
красивые, сильные и мягкие,

117
00:06:47,591 --> 00:06:49,437
как у человека, который
в жизни своей не работал.

118
00:06:49,438 --> 00:06:51,188
Смешно, но не очень...

119
00:06:51,189 --> 00:06:53,478
Я должен оплатить расходы на содержание дома,

120
00:06:53,479 --> 00:06:55,349
не говоря уже об оплате учебы до конца семестра.

121
00:06:55,350 --> 00:06:58,117
Я не могу работать в кампусе,
иначе все узнают, что я банкрот.

122
00:06:58,118 --> 00:07:00,660
У тебя все еще есть машина, верно?
- Да. Знаю.

123
00:07:00,661 --> 00:07:03,681
И ты посоветуешь мне избавиться от
машины и получить за нее наличные.

124
00:07:03,682 --> 00:07:04,730
Ни в коем случае!

125
00:07:04,731 --> 00:07:07,292
Эта машина - единственное,
что в тебе сейчас привлекательного.

126
00:07:07,293 --> 00:07:10,757
Вот одно: "Донор спермы".

127
00:07:10,758 --> 00:07:13,757
С твоей родословной, ты заработаешь
в 3 раза больше, чем заплатили мне

128
00:07:13,758 --> 00:07:15,759
бы...
Заплатили бы.

129
00:07:15,760 --> 00:07:18,519
Знаешь, как говорят:
работа по вкусу - это не работа.

130
00:07:18,520 --> 00:07:20,238
Будешь теперь надо мной издеваться?

131
00:07:20,239 --> 00:07:22,260
Прости. Буду серьезным.

132
00:07:22,261 --> 00:07:23,261
Спасибо.

133
00:07:23,262 --> 00:07:26,309
А вот еще: "Официанты для выездных
вечеринок с частичной занятостью".

134
00:07:26,310 --> 00:07:28,686
"Идеально подходит студентам.
Оплата наличными".

135
00:07:31,744 --> 00:07:33,553
Официант? Даже не знаю.

136
00:07:34,513 --> 00:07:36,414
Я ненавидел последнюю работу.

137
00:07:36,415 --> 00:07:38,868
Ну, я не думаю, что тебе светит
другая, учитывая, что в резюме

138
00:07:38,869 --> 00:07:41,628
будет только твоя фамилия и то,
что у тебя "мягкие мужские руки".

139
00:07:41,629 --> 00:07:43,721
А как же насчет массажного кабинета?

140
00:07:43,722 --> 00:07:46,905
Пойдет, спроси Даймонда,
скажи, что ты от Кэппи.

141
00:07:46,906 --> 00:07:49,083
Нет, я имел ввиду, что ты...

142
00:07:50,314 --> 00:07:52,001
- Не хочешь мне его передать?
- Да.

143
00:07:56,454 --> 00:07:58,069
Этого разговора не было.

144
00:07:59,636 --> 00:08:02,053
Вы отличные девчонки. Лучшие.

145
00:08:02,054 --> 00:08:06,698
но было бы лучше, если бы вы
прилагали немного больше усилий.

146
00:08:06,699 --> 00:08:09,338
Выходили на люди, были немного общительней,

147
00:08:09,339 --> 00:08:13,353
вместо того, чтобы сидеть дома
в масках и смотреть "Частную практику".

148
00:08:13,354 --> 00:08:15,830
Да, Эбби.

149
00:08:15,831 --> 00:08:18,616
У нас же должна была быть вечеринка с Пай Сигма.

150
00:08:18,617 --> 00:08:20,917
Мы не можем изменить прошлое,

151
00:08:20,918 --> 00:08:22,904
но у нас впереди еще много интересного.

152
00:08:22,905 --> 00:08:25,290
Например, календарь новичков Лямбда Сигма.

153
00:08:25,291 --> 00:08:27,401
Каждый год они организовывают фотосъемку

154
00:08:27,402 --> 00:08:29,562
новичков из всех сестринств,

155
00:08:29,563 --> 00:08:32,196
у каждого из которых
есть свой месяц и своя тема,

156
00:08:32,197 --> 00:08:34,455
а лучшая фотография попадает на обложку.

157
00:08:34,456 --> 00:08:37,819
Эбби, у тебя вопрос по поводу календаря?

158
00:08:37,820 --> 00:08:42,654
Нет, меня интересует микс с Пай Сигма,
который не состоялся вчера вечером.

159
00:08:42,655 --> 00:08:46,545
Я точно не знаю, но уверена,
что мы сможем его перенести

160
00:08:46,546 --> 00:08:49,661
на ближайшее время. Итак, календарь.

161
00:08:49,662 --> 00:08:52,833
Нам всегда достается июль.
Лучший месяц в году

162
00:08:52,834 --> 00:08:56,623
для лучшего дома.
Все будут в купальниках,

163
00:08:56,624 --> 00:09:00,775
так что, Линда, тебе не
помешает сделать эпиляцию.

164
00:09:02,017 --> 00:09:04,688
После фото...

165
00:09:04,689 --> 00:09:06,462
Да, Эбби.

166
00:09:06,463 --> 00:09:08,864
Так когда будет вечеринка?
Мне просто любопытно,

167
00:09:08,865 --> 00:09:10,403
потому что уже несколько
недель не было ни одной,

168
00:09:10,404 --> 00:09:13,197
а вечеринки - главная причина, по которой
большинство из нас вступили в сестринство.

169
00:09:13,198 --> 00:09:15,426
Вечеринка обязательно будет.

170
00:09:15,427 --> 00:09:17,552
Я как раз к этому подошла. Тем не менее,

171
00:09:17,553 --> 00:09:21,848
это далеко не единственное, чем мы занимаемся...

172
00:09:21,849 --> 00:09:23,673
Но это важная часть.
- Да.

173
00:09:23,674 --> 00:09:25,331
Часть, которой на самом деле у нас нет.

174
00:09:26,235 --> 00:09:27,363
Для протокола.

175
00:09:27,364 --> 00:09:29,657
Но мы всегда можем организовать
еще одну вечеринку с Каппа Тау.

176
00:09:29,658 --> 00:09:31,131
Да, кстати об этом.

177
00:09:31,132 --> 00:09:34,454
Мы можем для разнообразия
общаться не только с Каппа Тау?

178
00:09:35,343 --> 00:09:36,619
Они неудачники.

179
00:09:36,620 --> 00:09:38,528
Мой парень в Каппа Тау.

180
00:09:38,529 --> 00:09:41,012
Нет, нет, вообще-то, Эбби права.

181
00:09:41,013 --> 00:09:42,919
Не во всем... Не в том, что касается Расти.

182
00:09:42,920 --> 00:09:45,547
У вас должны быть миксы с другими братствами,

183
00:09:45,548 --> 00:09:49,200
и этот календарь - отличная возможность
получше узнать ребят из Лямбда Сигма,

184
00:09:49,201 --> 00:09:52,002
чтобы они больше не отменяли миксеры с вами.

185
00:09:52,916 --> 00:09:55,365
ОК, встреча окончена.

186
00:10:07,961 --> 00:10:09,257
В чем дело, Спиттер?

187
00:10:09,258 --> 00:10:14,565
Меня немного пугает, когда ты входишь
и смотришь так... с ухмылкой серийного убийцы.

188
00:10:14,566 --> 00:10:17,255
Я хочу лавалировать Джордан.

189
00:10:19,291 --> 00:10:21,531
Что? Я думал, что вы будете рады за меня, парни.

190
00:10:21,532 --> 00:10:24,385
Я знал, что этот момент наступит.
Но не думал, что так скоро.

191
00:10:24,386 --> 00:10:25,548
Бобер, принеси книгу.

192
00:10:34,731 --> 00:10:37,443
- Словарь?
- Я не знаю, что такое лавалирование.

193
00:10:37,444 --> 00:10:40,548
Ты не замечал, что братья из
КТ не часто лавалируют девушек?

194
00:10:40,549 --> 00:10:44,377
Да. Я думал это потому, что вы
не часто вступаете в серьезные отношения.

195
00:10:45,132 --> 00:10:48,177
Правильно.
Но еще и потому, что...

196
00:10:48,178 --> 00:10:50,268
...существует...

197
00:10:50,269 --> 00:10:52,469
Проклятие!

198
00:10:52,470 --> 00:10:54,306
Какое проклятие?

199
00:10:54,307 --> 00:10:57,420
Оно началось с первого
упоминания о лавалировании в КТ,

200
00:10:57,421 --> 00:11:00,855
датированного 7-м октября 1871 года,
в Университете Чикаго.

201
00:11:01,649 --> 00:11:04,972
За день до этого случился...
Великий пожар в Чикаго.

202
00:11:06,386 --> 00:11:08,026
Что? Да ладно.

203
00:11:08,027 --> 00:11:11,074
В 1912 брат KT лавалировал свою девушку,

204
00:11:11,075 --> 00:11:13,295
и в честь этого отправился с ней в круиз...

205
00:11:13,296 --> 00:11:15,335
на борту "Титаника".

206
00:11:15,336 --> 00:11:18,989
Который отправлялся из Англии.
Так что... Есть смысл...

207
00:11:18,990 --> 00:11:21,820
Последний известный случай
лавалирования в истории КТ был в 1986 году,

208
00:11:21,821 --> 00:11:24,745
брат был так обрадован, что
отправился домой, чтобы сообщить семье...

209
00:11:26,348 --> 00:11:27,383
...в Чернобыле.

210
00:11:27,384 --> 00:11:29,724
В Чернобыле? Серьезно?

211
00:11:29,725 --> 00:11:31,392
Ты думаешь, что я поведусь на это?

212
00:11:31,393 --> 00:11:33,641
Знаешь, Спиттер, я тоже не верю.

213
00:11:33,642 --> 00:11:34,920
Осторожно, Бобер!

214
00:11:34,921 --> 00:11:37,226
Мы не можем говорить так о проклятии,

215
00:11:37,227 --> 00:11:39,219
или оно обрушится на всех нас.

216
00:11:39,922 --> 00:11:41,348
Смотри сам, Спиттер.

217
00:11:41,349 --> 00:11:43,707
Третья глава посвящена лавалированию,

218
00:11:43,708 --> 00:11:45,317
с пометками о братьях КТ,
которые сделали попытку

219
00:11:45,318 --> 00:11:46,892
и потерпели неудачу.

220
00:11:46,893 --> 00:11:50,135
О, вместе с рецептом вегетарианской лазаньи.

221
00:11:50,136 --> 00:11:51,814
Испробуем его, когда закончим тут?

222
00:11:58,518 --> 00:12:00,724
Нам нужно поговорить о новичках.

223
00:12:00,725 --> 00:12:03,349
Я только что с ними говорила.
Ребекка, почему ты так переживаешь?

224
00:12:03,350 --> 00:12:05,367
Здесь парень из Лямбда Сигма и он...

225
00:12:05,368 --> 00:12:07,858
О хорошо, я просила его зайти,
чтобы поговорить об июле.

226
00:12:08,739 --> 00:12:13,225
Привет! Я хотела спросить:
тема 4 июля уже немного заезжена,

227
00:12:13,226 --> 00:12:15,903
может, сделаем более подходящую пляжную сцену,

228
00:12:15,904 --> 00:12:17,783
вроде серфинга или русалок?

229
00:12:18,412 --> 00:12:20,176
Мы не получили июль!

230
00:12:20,808 --> 00:12:23,961
- Как?
- Ваше фото в ноябре.

231
00:12:24,612 --> 00:12:27,643
Вот ваша локация
для фотосессии на завтрашнее утро.

232
00:12:28,278 --> 00:12:29,407
Там увидимся.

233
00:12:29,408 --> 00:12:30,726
Постой, постой.

234
00:12:30,727 --> 00:12:33,894
Должно быть, тут какая-то ошибка -
ZBZ - это июль.

235
00:12:33,895 --> 00:12:35,112
Мы всегда получаем июль.

236
00:12:35,113 --> 00:12:39,707
Понимаешь, сексуальные купальники,
флаги, сексуальные купальники.

237
00:12:39,708 --> 00:12:41,517
Флаги.

238
00:12:41,518 --> 00:12:45,546
- А ноябрь - это индюшка.
- Сладкий картофель и пирог из фасоли.

239
00:12:45,547 --> 00:12:47,860
По-твоему, костюм зеленого
стручка фасоли - это сексуально?

240
00:12:55,452 --> 00:12:57,372
Расслабься, это не так уж страшно.

241
00:12:57,373 --> 00:12:59,232
Эшли, твои новички получили ноябрь.

242
00:12:59,233 --> 00:13:01,901
А твой куратор новичков
считает, что это не страшно.

243
00:13:01,902 --> 00:13:03,864
А я считаю, что это серьезная проблема.

244
00:13:06,755 --> 00:13:08,471
А, Кейси, что случилось?

245
00:13:09,650 --> 00:13:12,498
Ты что, не слышала ничего?
Новички получили ноябрь.

246
00:13:12,499 --> 00:13:14,136
Ноябрь? Как такое возможно?

247
00:13:14,137 --> 00:13:18,588
Ладно, игнорируй меня, но мы не можем
спустить это на тормозах и согласиться.

248
00:13:18,589 --> 00:13:21,142
Я стараюсь приложит

1
00:00:00,280 --> 00:00:01,320
В предыдущих сериях...

2
00:00:01,480 --> 00:00:05,320
- Так для чего нужны пистолеты?
- "Ты попался"- убийственная игра от Омега Кай.

3
00:00:05,360 --> 00:00:06,280
Ты попалась!

4
00:00:06,320 --> 00:00:09,000
Цель игры - уничтожить заданную цель.

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,880
- Мы поцеловались, только и всего.
- Да, на вечеринке Каппа Тау...

6
00:00:12,040 --> 00:00:16,280
Слушай, если у нас будет продолжение,
мы должны держать это в секрете.

7
00:00:16,440 --> 00:00:19,200
Эш, я не целовала Эвана на вечеринке
"Конец света". Я поцеловала Фишера.

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,080
- Я просто идиот.
- Как я могу доверять тебе? Я не могу.

9
00:00:31,440 --> 00:00:37,160
- Подожди, у меня есть вопрос.
- Я обследовался. Все результаты положительные.

10
00:00:37,280 --> 00:00:42,680
- Что?
- Т. е. отрицательные... В хорошем смысле.

11
00:00:46,360 --> 00:00:48,960
- Это не повлияет на наши отношения, ОК?
- Нет.

12
00:00:50,560 --> 00:00:57,520
- Хотя, может конечно. Но врядли.
- Уверен? Потому случай с моим отцом меня напугал.

13
00:00:57,680 --> 00:00:59,840
Ладно. Можем отложить до завтра.

14
00:01:04,680 --> 00:01:07,960
- Мне нужно на занития в лабораторию.
- Ты серьезно?

15
00:01:08,120 --> 00:01:12,240
- Но если мы сделаем это по-быстрому...
- Ну да... Спешка - это не романтично.

16
00:01:12,400 --> 00:01:15,120
Но если мы хотя бы не начнем что-то предпринимать...

17
00:01:17,600 --> 00:01:19,520
Да, спешка ни к чему.

18
00:01:20,320 --> 00:01:25,000
Знаешь, мы ждали так долго...
Зачем торопиться сейчас, правда?

19
00:01:27,560 --> 00:01:29,720
В любом случае, как-то это будет.

20
00:01:31,880 --> 00:01:34,440
Но поверь мне, это произойдет.

21
00:01:45,160 --> 00:01:49,160
Напоминаю! На тренировки осталось всего
4 дня до "Пробежки в белье" в субботу.

22
00:01:49,320 --> 00:01:52,120
Для того, чтобы продемонстрировать нашу
большую поддержку "Титанам", нам предстоит...

23
00:01:52,240 --> 00:01:56,800
бегать по всему кампусу...
с очень небольшой "поддержкой".

24
00:01:58,760 --> 00:02:05,120
Я сегодня дважды занималась Биркам-йогой.
Вспотела, как ребенок, и укрепила свой стержень.

25
00:02:09,520 --> 00:02:12,840
- Что это?
- Немного печенья.

26
00:02:12,960 --> 00:02:17,400
Мы не будем есть.
Я не знаю, почему он принес это.

27
00:02:17,600 --> 00:02:23,040
Но это мне напомнило о старом деле. Мы
с Фишером расстались, потому что он изменил мне...

28
00:02:23,200 --> 00:02:26,160
с кем-то, чье имя даже не стоит того,
чтобы произносить его вслух.

29
00:02:28,880 --> 00:02:32,120
Ты! Отчет о мероприятиях.

30
00:02:35,880 --> 00:02:39,560
Игра "Ты попался!" уже сократилась до
20 участников, включая трех из ЗБЗ...

31
00:02:39,760 --> 00:02:44,120
Денежный приз неплохой, но что нам действительно
нужно, так это очки к "Голубой ленте", которую,

32
00:02:44,280 --> 00:02:47,920
как вы знаете, вручают каждую
весну лучшему дому в кампусе.

33
00:02:50,160 --> 00:02:56,320
Так что я очень стараюсь, потому что
вы знаете, как я люблю ЗБЗ и всех сестер...

34
00:02:56,480 --> 00:02:58,480
Спасибо!... Тебе.

35
00:02:59,160 --> 00:03:03,680
- Ответственный за новичков?
- Не так уж много на этой неделе.

36
00:03:03,840 --> 00:03:06,800
Новички все еще... Как новички.

37
00:03:07,920 --> 00:03:13,160
ОК... Лора? Наш делегат в Греческом совете.
Какие гадости творятся в нашем руководящем органе?

38
00:03:13,320 --> 00:03:18,720
Сначала был отчет главы, потом они предложили устроить
раздачу мороженого с разными вкусами для каждого дома...

39
00:03:18,840 --> 00:03:21,400
...я сказала что идея дурацкая.
Но они решили, что будет весело.

40
00:03:21,560 --> 00:03:28,240
Я сказала этим сучкам, что это пустая трата денег...
Но сучки не послушали. Я сказала "Пошли вы!" и ушла.

41
00:03:28,440 --> 00:03:29,840
Сучки!

42
00:03:30,720 --> 00:03:35,360
Что ж, кажется, на этом можно остановиться.
Удачных тренировок перед "Пробежкой в белье"!

43
00:03:40,680 --> 00:03:43,280
Кажется, надо заменить Лору.
Она явно не на месте в Греческом совете.

44
00:03:43,480 --> 00:03:47,320
- Да, знакомое мне ощущение.
- Да... Твой отчет был скудноват.

45
00:03:47,480 --> 00:03:51,920
Мне просто наскучили уже эти новички.
Мне кажется, я должна делать нечто большее.

46
00:03:52,080 --> 00:03:55,920
Неделю назад отец сказал мне, что мир должен
остерегаться меня, а я думаю - почему?

47
00:03:56,080 --> 00:04:00,240
Потому что я могу назвать по порядку имена
всех парней, с которыми спала Керри Бредшоу?

48
00:04:00,400 --> 00:04:04,120
- Я всегда восхищалась этим.
- Я могу заняться Греческим советом.

49
00:04:04,320 --> 00:04:06,680
- Что ты думаешь?
- Это здорово!

50
00:04:06,800 --> 00:04:08,680
Думаешь, Лоре это понравится?

51
00:04:09,040 --> 00:04:14,200
- Лора, что если Кейси займется советом?
- Передай сучкам, что мы встретимся в аду!

52
00:04:14,600 --> 00:04:17,720
- Мне кажется, это "да".
- ОК.

53
00:04:17,880 --> 00:04:21,880
УНИВЕРСИТЕТ
=== 3 сезон, эпизод 3 ===
Полуголый Пистолет

54
00:04:22,040 --> 00:04:24,040
Перевод: Lissena

55
00:04:26,760 --> 00:04:29,560
Сначала ее отец нас застукал,
что было просто ужасно...

56
00:04:29,760 --> 00:04:31,520
Ужасно смешно!... Прости.

57
00:04:31,680 --> 00:04:38,240
Потом нас прервали, и наверное, мы упустили
момент, когда секс происходит естественно.

58
00:04:38,520 --> 00:04:43,760
- Мы снова становимся скорее друзьями...
- Хочешь, я поговорю с ней? Она в "Пирсон Холл"?

59
00:04:44,520 --> 00:04:49,560
- А как же у вас с Грантом? Вы ведь не спите?
- Знаешь, у нас все по правилам бокса.

60
00:04:49,800 --> 00:04:51,880
Никаких движений ниже пояса.

61
00:04:52,040 --> 00:04:55,960
- Мы хотим устроить романтическое свидание.
- Но вы же живете в одной комнате.

62
00:04:56,160 --> 00:05:02,080
Но ты же понимаешь, каково жить в доме
братства. Количество дверей не спасает.

63
00:05:02,240 --> 00:05:06,480
Наш новый план - подождать, пока
сегодня все свалят на вечеринку в "Доблерз".

64
00:05:06,640 --> 00:05:09,440
А мы посмотрим фильм с попкорном.

65
00:05:10,280 --> 00:05:14,840
Я смотрю, ты все играешь в "Ты попался!"
Ты ведь не "Осел"?

66
00:05:15,000 --> 00:05:19,120
Не "Осел", а "Шакал". И - да, я все
еще играю в игру. И - нет, я не он.

67
00:05:19,280 --> 00:05:21,880
Я бы не прочь сорвать куш.
Осталось "убрать" всего девятерых.

68
00:05:22,040 --> 00:05:24,880
Я был так занят учебой, что до
сих пор не вскрыл свой конверт.

69
00:05:25,040 --> 00:05:28,080
Что? Какого черта тебя
еще никто не пристрелил?

70
00:05:28,280 --> 00:05:31,760
Расти, ты должен войти в игру.
Открывай скорее свой конверт.

71
00:05:38,360 --> 00:05:41,720
У меня даже пистолета нет.
Как он вообще выглядит?

72
00:05:43,120 --> 00:05:44,520
Глянь на это.

73
00:05:53,400 --> 00:05:55,000
И что это означает?

74
00:05:57,800 --> 00:06:03,400
- И ты все это время знал?
- Твой конверт. Пожалуйста.

75
00:06:13,960 --> 00:06:17,080
Не удивительно, что ты спрашивал о ней!
Джордан - твоя мишень.

76
00:06:17,200 --> 00:06:19,400
Поправочка: твоя мишень.

77
00:06:21,000 --> 00:06:23,360
А теперь - удачи тебе с ней в постели.

78
00:06:32,120 --> 00:06:34,840
- Кейси Картрайт!
- Привет!

79
00:06:35,160 --> 00:06:41,160
- Ты заменяешь Лору?
- Да. Мне жаль, что она сказала "Пошли вы".

80
00:06:41,320 --> 00:06:44,080
О, она пересказала вам цензурную версию.

81
00:06:44,240 --> 00:06:47,720
Но я не ожидала тебя увидеть.
С тех пор, как ты ушла с поста президента.

82
00:06:47,880 --> 00:06:52,160
- Как ты поживала все это время?
- Ну... Уверена, ты слышала обо мне и Эване.

83
00:06:52,360 --> 00:06:57,480
А потом я встречалась с парнем из магистратуры,
Максом... В общем, все более или менее...

84
00:06:59,720 --> 00:07:02,360
- Тебе это не...?
- Очень увлекательно. Правда.

85
00:07:15,320 --> 00:07:19,760
Как президент, я начинаю. Все на месте?
Отметь это в журнале. Двигаемся дальше...

86
00:07:19,920 --> 00:07:22,600
Хочу вам представить Кейси Картрайт,
бывшего президента ЗБЗ, которая

87
00:07:22,720 --> 00:07:28,640
прошла прекрасную интернатуру у члена
конгресса 43 округа Мериленда - Полы Бейкер.

88
00:07:30,080 --> 00:07:32,240
Надеюсь, ты с нами не на один день, Кейси.

89
00:07:32,400 --> 00:07:36,200
- Идем дальше. Тара? У тебя день рождения?
- Да. Сегодня.

90
00:07:36,320 --> 00:07:37,200
С днем рождения!

91
00:07:37,400 --> 00:07:40,960
А где же e-mail с напоминанием?
Может, в следующем году.

92
00:07:41,160 --> 00:07:42,840
Дальше. Что насчет расширения библиотеки?

93
00:07:43,280 --> 00:07:47,120
Утренние работы по реконструкции
могут составить неудобство для домов,

94
00:07:47,320 --> 00:07:51,040
но, думаю, мы можем получить разрешение
и начинать работы с 8 часов утра.

95
00:07:51,200 --> 00:07:56,320
- Я буду держать тебя в курсе, Кэт. Кэтрин.
- Идем дальше.

96
00:07:56,480 --> 00:07:59,720
Хочу вам напомнить о завтрашней
встрече с IFC, чтобы решить...

97
00:07:59,880 --> 00:08:05,120
...будем ли мы участвовать в ежегодной
"Пробежке в белье". Комментарии?

98
00:08:06,080 --> 00:08:12,800
Я хочу сказать, что я люблю "Пробежку в белье".
Все ее любят... А для нас, выпускников, это

99
00:08:12,960 --> 00:08:17,440
...последняя возможность участвовать.
Так что... Ура!...

100
00:08:18,200 --> 00:08:25,160
Мне нравится энтузиазм ЗБЗ, мы примем это
на рассмотрение. Двигаемся дальше.

101
00:08:26,960 --> 00:08:31,920
- 92, 93, 94, 95...
- Что это вы считаете?

102
00:08:32,080 --> 00:08:34,440
- Секунды, Рас.
- 95...

103
00:08:34,560 --> 00:08:36,560
- Для чего?
- 96.

104
00:08:52,080 --> 00:08:56,120
5 из 5. Похоже, "Несколько хороший
парней" (фильм) это про тебя, Бобер.

105
00:08:56,200 --> 00:08:57,080
Спасибо, Кэп.

106
00:08:57,200 --> 00:08:59,080
Жаль только, что ты последний "живой" в КТ.

107
00:08:59,240 --> 00:09:03,960
- Вообще-то, Бобер не последний.
- Старая история, Рас.

108
00:09:04,120 --> 00:09:07,960
Джереми сегодня выбыл из-за 100$, их дали
одной из Трай-Пай, чтобы она отвлекла его.

109
00:09:08,120 --> 00:09:11,400
- Оказалось, это была ловушка.
- И не будем говорить, кто Джереми после этого.

110
00:09:11,600 --> 00:09:14,760
Есть еще я. Я все еще жив.

111
00:09:20,840 --> 00:09:25,360
- Это смешно.
- Вот умора.

112
00:09:27,400 --> 00:09:30,600
- Это правда? Как ты остался жив?
- Я не знаю.

113
00:09:30,760 --> 00:09:35,360
Я был в научной библиотеке, в лаборатории
ораганической химии, здании высшей инженерии.

114
00:09:35,520 --> 00:09:37,160
Никогда не слышал ни об одном из этих мест.

115
00:09:37,320 --> 00:09:40,960
- Именно! Знаете, что это означает?
- Что я крут?

116
00:09:41,160 --> 00:09:47,440
Нет. Что тебя спасло то, что ты заучка. Ты
одна из последних надежд выиграть 5 тысяч долларов.

117
00:09:47,600 --> 00:09:51,680
Бюджет КТ на вечеринки уже
катастрофически мал. Нам нужно это.

118
00:09:52,960 --> 00:09:55,200
Добро пожаловать в вооруженные силы КТ.

119
00:09:58,040 --> 00:10:00,960
- Есть одна проблема.
- Что? Медленно бегаешь, не можешь стрелять?

120
00:10:01,080 --> 00:10:03,800
Нет. Джордан - моя мишень.

121
00:10:04,560 --> 00:10:07,480
Странно. Но легко - просто сделай это.

122
00:10:09,320 --> 00:10:10,880
Ладно.

123
00:10:11,360 --> 00:10:15,080
Он так молод, Кэп.
А "Шакал" все еще на свободе.

124
00:10:15,120 --> 00:10:16,760
Так и есть, Бобер.

125
00:10:17,760 --> 00:10:23,520
Начало конца... Стартует.

126
00:10:24,440 --> 00:10:29,200
Сейчас... Снова... Этим летом.

127
00:10:31,680 --> 00:10:33,840
Я еще раз попробую.

128
00:10:34,280 --> 00:10:35,960
- Да.
- Да.

129
00:10:36,160 --> 00:10:39,080
Так весело было. Увидимся завтра.

130
00:10:41,920 --> 00:10:44,200
Думаю, она переплюнет ту "посылающую" девушку.

131
00:10:50,040 --> 00:10:51,680
Придержите лифт, пожалуйста.

132
00:11:19,280 --> 00:11:25,520
- Когда следующее занятие в лаборатории?
- Через 5 минут.

133
00:11:33,840 --> 00:11:40,200
Это самое лучшее в нашем с тобой воздержании.
Я чувствую себя в безопасности с тобой.

134
00:11:45,200 --> 00:11:52,120
Между моим безумным отцом и твоим безумным
расписанием. Надеюсь, ты не думаешь, что я не хочу.

135
00:11:53,840 --> 00:12:00,080
А ты хочешь? Не хочу тебя торопить,
но и превращать это в дружбу тоже не хочу.

136
00:12:00,240 --> 00:12:05,200
- Ты это серьезно?
- Мы были друзьями раньше...

137
00:12:05,880 --> 00:12:11,240
...И мы встречаемся с середины семестра.
Если бы ты чего-то хотела, это бы уже случилось.

138
00:12:11,440 --> 00:12:18,000
ОК Расти, чтобы ты знал - я обычно не
пытаюсь проглотить языки своих друзей.

139
00:12:20,440 --> 00:12:26,680
- Приятно знать.
- Поверь мне, я очень этого хочу.

140
00:12:29,840 --> 00:12:33,440
- Завтра вечером?
- Отлично.

141
00:12:47,320 --> 00:12:48,880
Пока.

142
00:12:55,400 --> 00:13:00,480
- Все чисто. Они ушли.
- Время фестиваля фильмов для геев.

143
00:13:00,680 --> 00:13:06,840
Какой фильм с Джекманом смотрим?
"Россомаха", "Австралия" или "Кейт и Лео"?

144
00:13:07,040 --> 00:13:08,840
"Кейт и Лео".

145
00:13:09,040 --> 00:13:13,800
- Но ты его терпеть не можешь.
- Если ты поцелуешь меня, я подумаю.

146
00:13:17,360 --> 00:13:19,520
- Эй, я увидел у вас свет!
- Ты здесь?

147
00:13:19,720 --> 00:13:21,400
- Я здесь.
- Мы здесь.

148
00:13:21,520 --> 00:13:28,320
- А почему, черт побери, ты не в "Доблерз"?
- У меня другие планы. А вы?

149
00:13:28,480 --> 00:13:35,400
- Мы оба... расслабляемся сегодня.
- Да, мне надо учиться.

150
00:13:36,040 --> 00:13:38,400
- Вы смотрите фильм?
- Да.

151
00:13:38,800 --> 00:13:41,400
А учиться после фильма.

152
00:13:42,160 --> 00:13:47,280
- Вы смотрите "Кейт и Лео"? Обожаю!
- Серьезно?

153
00:13:47,440 --> 00:13:51,400
- Нет... Нет, давайте посмотрим "Россомаху".
- Отлично.

154
00:13:51,560 --> 00:13:55,720
- Там Хью Джекман.
- Да, крутой парень.

155
00:14:02,680 --> 00:14:06,880
- Почему девочки такие надутые?
- Они голодные. Из-за "Пробежки в белье".

156
00:14:07,040 --> 00:14:10,520
Суп из кабачков не очень питательный.
И не ароматный, Бетси.

157
00:14:10,680 --> 00:14:13,280
Скажи это в другом месте, Эшли!

158
00:14:14,560 --> 00:14:17,640
- Спроси меня о Греческом совете.
- И как Греческий совет?

159
00:14:17,800 --> 00:14:20,840
Здорово! Я не была так вовлечена
со времени своего президентства.

160
00:14:21,000 --> 00:14:24,960
- Вот только я столкнулась с Эваном.
- О, я тебя прекрасно понимаю.

161
00:14:25,160 --> 00:14:30,560
Ужасно быть рядом со своим бывшим.
Почему они не поймут, что им стоит убраться?

162
00:14:32,040 --> 00:14:38,960
Когда-то я собиралась стать Кейси Картрайт-Чемберс.
А теперь, мы с ним не разговариваем более 6 месяцев.

163
00:14:44,000 --> 00:14:46,760
Кое-кому плевать, как она будет
выглядеть на "Пробежке в белье".

164
00:14:46,960 --> 00:14:49,360
- Потому что мы не можем пойти.
- Заткнись!

165
00:14:49,520 --> 00:14:55,040
Эти сучки проголосовали за снятие 3 очков "Голубой
ленты" с сестринств, которые участвуют в пробежке.

166
00:14:55,240 --> 00:14:57,800
- Они разослали всем e-mail.
- Вот сучки!

167
00:14:57,960 --> 00:15:03,720
Наконец-то меня понимают! Кэтрин настраивает
всех против этого с начала своего президентства.

168
00:15:03,920 --> 00:15:06,520
Я не могу позволить нам бежать, если
мы потеряем очки к "Голубой ленте".

169
00:15:06,720 --> 00:15:10,760
Нет! Я не буду ходить в спортзал
5 дней в неделю ради своего здоровья.

170
00:15:10,960 --> 00:15:16,520
Лора, прекрати кушать! Завтра будет
встреча. Я смогу разобраться с этим.

171
00:15:21,320 --> 00:15:28,320
Я все сделал правильно, Кэп. Вышел через
черный ход, смотрел через плечо каждые 8 секунд...

172
00:15:29,480 --> 00:15:32,560
...Я ежедневно уходил с
каждой лекции на час раньше.

173
00:15:33,400 --> 00:15:36,960
- Разве лекции не длятся час?
- К чему ты клонишь, Хит?

174
00:15:37,160 --> 00:15:38,800
Дай нам минутку.

175
00:15:42,080 --> 00:15:46,240
- Что случилось?
- Случилось это, Рас.

176
00:15:46,400 --> 00:15:49,480
Бесплатные флаеры на напитки
в "Доблерз". Все фальшивые.

177
00:15:49,680 --> 00:15:53,000
Их прислали Бобру сегодня почтой,
и когда он отправился в "Доблерз"...

178
00:15:53,200 --> 00:15:57,000
- ... его застрелил "Шакал".
- Не может быть! Кто это был?

179
00:15:57,160 --> 00:16:02,520
Скажи ему, Кэп. Скажи, кто пристрелил
меня. Я бы сказал. Но я мертв!

180
00:16:02,680 --> 00:16:06,320
Думаю, Расти сам должен увидеть это.

181
00:16:09,720 --> 00:16:13,160
- А выглядят как настоящие.
- О да...

182
00:16:13,320 --> 00:16:16,240
Их сделал студент с художественного
факультета. Тебе так не кажется?

183
00:16:17,080 --> 00:16:21,760
- Ты знаешь таких, Рас?
- ... Нет!

184
00:16:21,960 --> 00:16:27,720
Да! "Шакал" - это Джордан.
Она шакал.

185
00:16:27,880 --> 00:16:30,760
- Я все еще хочу пива.
- И Расти тебе его достанет, Бобер.

186
00:16:30,920 --> 00:16:34,000
Потому что если бы он пристрелил Джордан,
как должен был, этого бы не случилось.

187
00:16:34,200 --> 00:16:38,600
- Почему ты не устранил "Шакала" вчера?
- Игра не делает кого-либо "Шакалом".

188
00:16:38,720 --> 00:16:43,080
Надирание задницы это делает, Рас!
Ты последняя надежда Каппа Тау.

189
00:16:43,280 --> 00:16:47,080
- Когда ты снова увидишь Джордан?
- Сегодня. Но я не могу пристрелить ее.

190
00:16:47,240 --> 00:16:50,120
- И почему нет?
- Потому что...

191
00:16:50,320 --> 00:16:56,600
Рас, внутреннее чутье мне подсказывает
кое-что... У вас до сих пор не было секса?

192
00:16:56,720 --> 00:17:00,720
- Нет. Но у нас романтический ужин...
- Это ловушка!

193
00:17:00,880 --> 00:17:04,880
Число участников сокращается. Ты должен
убить ее, пока она не сделала этого.

194
00:17:05,080 --> 00:17:07,680
- Но я хочу заняться с ней сексом.
- Ну убей ее, а потом займись сексом.

195
00:17:07,800 --> 00:17:09,840
Это путь Каппа Тау.

196
00:17:10,920 --> 00:17:15,640
Я не то имел ввиду.
Ну по крайней мере убей ее.

197
00:17:17,200 --> 00:17:23,640
Поэтому мы, братства IFC, единогласно поддерживаем
всех, кто принимает участие в этом событии.

198
00:17:23,800 --> 00:17:27,840
Так что не забудьте надеть свои боксеры.
И больше ничего. Спасибо.

199
00:17:30,160 --> 00:17:35,600
Мы в Греческом совете снимаем очки "Голубой ленты"
с сестринств, которые решат участвовать.

200
00:17:35,760 --> 00:17:40,920
Мы были единогласны, голосуя против "Пробежки в белье",
потому что она способствует негативному имиджу.

201
00:17:41,480 --> 00:17:43,680
- Можно слово?
- ЗБЗ?

202
00:17:43,840 --> 00:17:49,360
По правде говоря, мы не совсем единогласны.
ЗБЗ полностью поддерживает эту акцию.

203
00:17:49,560 --> 00:17:55,120
Конечно, пара тысяч студентов, бегающих
в нижнем белье, это немного непристойно...

204
00:17:55,280 --> 00:18:00,520
Но это 60-летняя традиция, проявляющая
университетский дух и единство.

205
00:18:02,480 --> 00:18:05,920
Позвольте обратить ваше