4kbrain.ru- Дождь субтитров

1
00:00:00,327 --> 00:00:01,686
С вами сплетница

2
00:00:01,687 --> 00:00:03,182
ваш единственный источник

3
00:00:03,182 --> 00:00:05,503
информации о скандальной жизни элиты Манхеттана.

4
00:00:05,504 --> 00:00:06,767
Барт попал в аварию

5
00:00:06,767 --> 00:00:10,001
Мой отец получил первую прибыль в 22 года.

6
00:00:10,068 --> 00:00:11,623
Я надеюсь сделать это к 21.

7
00:00:11,624 --> 00:00:12,491
Ты влюблен в нее.

8
00:00:12,491 --> 00:00:14,091
- Это у тебя на лице написано
- Нет

9
00:00:14,157 --> 00:00:15,505
Блэр сказала мне, что это была твоя инициатива

10
00:00:15,505 --> 00:00:17,372
сорвать мой котильон.

11
00:00:17,372 --> 00:00:19,567
Трипп разводится с Морин. Мы уезжаем. Вместе.

12
00:00:19,567 --> 00:00:20,981
Это большая ошибка

13
00:00:20,982 --> 00:00:23,103
Ты хочешь поговорить со мной об ошибках?

14
00:00:23,103 --> 00:00:24,848
Ты не имеешь права меня судить.

15
00:00:26,153 --> 00:00:29,454
Пожалуйста, не садись в машину.
Серена ты идешь?

16
00:00:32,149 --> 00:00:34,420
А кто я?

17
00:00:34,487 --> 00:00:37,721
Этот секрет я никогда не открою.

18
00:00:37,787 --> 00:00:39,294
Я знаю вы любите меня.

19
00:00:39,294 --> 00:00:43,459
Целую Сплетница

20
00:00:47,569 --> 00:00:50,717
По пустынной улице

21
00:00:50,717 --> 00:00:53,959
Маленькая безудержная девочка

22
00:00:53,959 --> 00:00:55,615
делает это снова

23
00:00:55,615 --> 00:00:58,142
Сделайте это снова

24
00:00:58,142 --> 00:01:00,875
Если ты не возражаешь...

25
00:01:00,875 --> 00:01:02,643
Возражаю.

26
00:01:02,643 --> 00:01:05,458
Серена, я не смогу выдержать это.

27
00:01:09,181 --> 00:01:11,715
Я люблю тебя.

28
00:01:13,399 --> 00:01:15,477
Трипп, все уже разрушено

29
00:01:15,477 --> 00:01:17,009
Слишком поздно.

30
00:01:17,009 --> 00:01:19,177
Серена, так не должно быть

31
00:01:23,282 --> 00:01:24,615
Трипп!

32
00:01:32,198 --> 00:01:35,220
Говорят, случайностей не бывает.

33
00:01:35,220 --> 00:01:38,754
Иногда, действительность разрушает нас.

34
00:01:38,821 --> 00:01:41,687
В другие времена, она медленно рассветает для нас

35
00:01:41,754 --> 00:01:43,953
Несмотря на наши лучшие усилия проигнорировать это.

36
00:01:46,878 --> 00:01:48,921
Доброе утро. Я принесла то, что ты любишь.

37
00:01:48,986 --> 00:01:50,259
О, ты уже встал.

38
00:01:50,260 --> 00:01:50,723
Я плохо спал.

39
00:01:50,723 --> 00:01:52,306
Я знаю, поэтому завтрак в постель...

40
00:01:52,306 --> 00:01:53,722
который будет таким же вкусным в гостиной.

41
00:01:53,722 --> 00:01:56,266
Я не голоден.

42
00:01:56,783 --> 00:01:59,940
Прекрати притворяться, Чак. Я знаю, почему ты расстроен.

43
00:01:59,940 --> 00:02:01,860
Сегодня такой же день, как и другие.

44
00:02:01,860 --> 00:02:03,785
Вообще, я иду на встречу.

45
00:02:03,785 --> 00:02:06,649
Я подбираю недвижимость в Нижнем Ист Сайде.

46
00:02:06,649 --> 00:02:09,351
Я не могу почивать на лаврах.

47
00:02:09,351 --> 00:02:11,642
Империя преуспевает.

48
00:02:11,642 --> 00:02:12,480
Настало время идти вперед

49
00:02:12,480 --> 00:02:14,739
Что ж, так как я отменила все дела на сегодня,

50
00:02:14,739 --> 00:02:17,911
Я абсолютно свободна и пойду с тобой.

51
00:02:27,265 --> 00:02:29,377
Хей, я думал, ты готовишься

52
00:02:29,377 --> 00:02:30,830
к деловой встрече.

53
00:02:30,830 --> 00:02:32,542
О. Точно.

54
00:02:32,542 --> 00:02:34,661
Это выскочило из головы.

55
00:02:34,960 --> 00:02:35,865
Ты опять перебираешь гардероб?

56
00:02:35,931 --> 00:02:38,486
Я думал, ты это делала вчера и позавчера.

57
00:02:38,486 --> 00:02:43,465
Ну, Ваня организует кампанию по сбору одежды

58
00:02:43,532 --> 00:02:45,965
"пальто для Киева".

59
00:02:46,641 --> 00:02:48,578
Ваня из Минска.

60
00:02:48,578 --> 00:02:50,063
Лили, это совершенно лишено смысла.

61
00:02:50,063 --> 00:02:51,710
Это имеет какое-то отношение к Серене?

62
00:02:51,710 --> 00:02:53,732
Что, кроме факта, что она не будет говорить со мной?

63
00:02:53,732 --> 00:02:56,021
То, что она скрылась с некимм женатым политиком,

64
00:02:56,021 --> 00:02:58,511
Поступая как.. Риэль Хантер в молодости?

65
00:02:58,511 --> 00:03:01,013
Ну, если это и есть расстройство, давай делать с этим что-нибудь

66
00:03:01,013 --> 00:03:05,010
Где она? Давай возвращать ее

67
00:03:05,010 --> 00:03:07,804
Может ты представишь нас сегодня на собрании кооператива?

68
00:03:07,804 --> 00:03:09,585
Оно насчет сада на крыше

69
00:03:09,585 --> 00:03:10,521
Ты знаешь, как требовательны

70
00:03:10,521 --> 00:03:12,391
те зеленые по отношению к присутствию.

71
00:03:12,391 --> 00:03:15,189
Если это поможет тебе-я полностью свободен

72
00:03:15,189 --> 00:03:17,641
Я чувствовала, что ты скажешь это

73
00:03:18,872 --> 00:03:20,843
И что же это значит?

74
00:03:25,235 --> 00:03:27,102
Ничего. Извини.

75
00:03:27,169 --> 00:03:28,793
Слушай, я знаю, наша семья проходит через многое

76
00:03:28,793 --> 00:03:34,169
И мне нравится... Что ты сделал нас своим приоритетом

77
00:03:35,019 --> 00:03:36,669
Оно в Парк Авеню Отэм

78
00:03:45,202 --> 00:03:47,968
Нет, нет. Конечно, сэр. Я взволнован.

79
00:03:48,035 --> 00:03:50,769
Я буду на связи для ответа. Еще раз спасибо

80
00:03:50,835 --> 00:03:52,770
Ты всю неделю уклонялся от работы

81
00:03:52,770 --> 00:03:55,037
Кто был настолько важен для тебя, что ты наконец-то ответил?

82
00:03:55,104 --> 00:03:56,904
-Барни Франк. - Действительно?

83
00:03:56,970 --> 00:03:59,237
Он попросил меня выступить на комитете финансирования

84
00:03:59,304 --> 00:04:03,104
О, это так захватывающе

85
00:04:03,171 --> 00:04:05,603
Эй, может-может все поутихнет

86
00:04:05,670 --> 00:04:08,904
К сожалению, сначала это должно сначала взорваться, чтобы поутихнуть

87
00:04:10,222 --> 00:04:12,851
То, что Морин предаст это огласке - всего лишь вопрос времени

88
00:04:12,851 --> 00:04:15,564
И я не могу скрыться здесь навсегда.

89
00:04:15,564 --> 00:04:19,397
Ну, если быть вместе - значит разбить все на кусочки

90
00:04:19,464 --> 00:04:21,131
Тогда пусть будет так.

91
00:04:21,197 --> 00:04:23,197
Будет сложно, но мы преодолеем это

92
00:04:23,264 --> 00:04:25,764
Даже если это значит начать все заново

93
00:04:25,831 --> 00:04:27,798
Да

94
00:04:27,864 --> 00:04:29,964
Заново

95
00:04:30,031 --> 00:04:31,397
Эй

96
00:04:34,864 --> 00:04:37,264
Мы пройдем через это

97
00:04:42,230 --> 00:04:45,165
Я собираюсь в город-купить кое-что

98
00:04:45,230 --> 00:04:47,230
Нет. Не задерживайся

99
00:04:56,798 --> 00:04:59,464
фу, это здание - приют бомжей

100
00:05:00,864 --> 00:05:02,931
а - грубо, б-правда?

101
00:05:02,998 --> 00:05:05,364
Я не великая защитница угнетенных,

102
00:05:05,431 --> 00:05:06,624
но я не люблю, когда о них вытирают ноги

103
00:05:06,625 --> 00:05:07,898
когда я у Джона Дериана (дизайнер)

104
00:05:07,964 --> 00:05:08,636
если ты превратишь это в лофты

105
00:05:08,636 --> 00:05:10,123
тогда где им жить?

106
00:05:10,123 --> 00:05:13,387
Я не знаю Блэр. Один шаг за раз

107
00:05:13,387 --> 00:05:15,570
Хозяин здания ждет внутри с технической документацией.

108
00:05:15,570 --> 00:05:16,264
Мне жаль

109
00:05:16,264 --> 00:05:18,487
Отдаляйся от меня, чтобы преодолеть дух праздника

110
00:05:18,487 --> 00:05:19,654
но все это дело скруджа?

111
00:05:19,655 --> 00:05:20,919
Тебе следует быть дома сегодня

112
00:05:20,919 --> 00:05:23,829
или возлагать цветы на могилу твоего отца

113
00:05:24,488 --> 00:05:27,373
Я знаю, сегодня годовщина его смерти

114
00:05:33,702 --> 00:05:36,435
Почему бы тебе не взять машину

115
00:05:36,502 --> 00:05:39,369
и встретится со мной позднее за ланчем в отеле?

116
00:05:39,435 --> 00:05:41,302
у нас будет время потом

117
00:05:41,369 --> 00:05:42,636
Славно.

118
00:05:42,702 --> 00:05:45,235
Притворяйся, будто тебе никогда не грустно

119
00:05:45,302 --> 00:05:47,736
и единственное, что тебя волнует, это зарабатывание еще больше денег.

120
00:05:47,802 --> 00:05:50,702
Но поскольку мы похожи , я знаю лучше

121
00:05:51,445 --> 00:05:55,135
И ты, Чак Басс, не твой отец.

122
00:05:57,003 --> 00:05:58,435
Я знаю.

123
00:06:04,302 --> 00:06:06,435
Мы сами создаем свою судьбу.

124
00:06:06,502 --> 00:06:09,235
Я потом называем ее роком.

125
00:06:09,302 --> 00:06:11,235
Эй.

126
00:06:11,302 --> 00:06:13,769
Мы можем встретится прямо сейчас?

127
00:06:13,836 --> 00:06:17,168
Думаю, нам стоит поговорить.

128
00:06:17,235 --> 00:06:18,857
И что лучше - оправдывать выбранный нами путь

129
00:06:18,857 --> 00:06:21,765
или приписывать его нашей судьбе

130
00:06:26,003 --> 00:06:27,131
Но в конце-концов,

131
00:06:27,131 --> 00:06:29,766
нам всем приходится жить со сделанным выбором.

132
00:06:29,766 --> 00:06:32,255
Ты поступил правильно, сын.

133
00:06:36,469 --> 00:06:39,036
неважно, кто заглядывает нам через плечо

134
00:06:46,136 --> 00:06:49,236
Заменчено-"эта" девушка с "этой" сумочкой

135
00:06:49,303 --> 00:06:51,354
Похоже дорожка к успеху

136
00:06:51,354 --> 00:06:54,270
вымощена дурными намерениями.

137
00:06:54,337 --> 00:06:56,203
Можно мне подержать малышку? О, она прекрасна

138
00:06:56,270 --> 00:06:58,084
Я никогда не видела ее во плоти

139
00:06:58,084 --> 00:06:59,462
Потому что ее еще нет в магазинах

140
00:06:59,462 --> 00:07:01,291
Даже лист ожидания в ожидании

141
00:07:01,291 --> 00:07:03,796
Я думаю это стоит того, чтобы быть дочерью Лили Басс

142
00:07:03,796 --> 00:07:05,638
Ну теперь она "Хамфри"

143
00:07:05,638 --> 00:07:08,034
Я получила это через свои связи

144
00:07:09,362 --> 00:07:11,695
О Боже Мой! Близнецы!

145
00:07:11,762 --> 00:07:13,741
- У тебя такая же сумка!
- Как ты достала ее?

146
00:07:13,741 --> 00:07:15,440
Ну, великие умы, через магазин

147
00:07:15,440 --> 00:07:17,903
Хотя в будущем, Джей, нам стоит все скоординировать

148
00:07:17,903 --> 00:07:19,011
Я возьму вторник и четверг

149
00:07:19,012 --> 00:07:20,858
И дополнительно среды

150
00:07:20,858 --> 00:07:23,073
Как насчет того, что бы ты отнесла ее обратно в магазин?

151
00:07:23,804 --> 00:07:26,030
Ты знаешь, что у меня право иметь первой все дизайнерские вещи

152
00:07:26,030 --> 00:07:27,264
Я... Мне жаль, Дженни.

153
00:07:27,264 --> 00:07:29,821
Но моя мама привезла мне ее из Парижа.

154
00:07:29,821 --> 00:07:31,250
У нее было собственное сидение в самолете. Что ж,

155
00:07:31,250 --> 00:07:32,834
так как ты очевидно любишь свою новую сумку

156
00:07:32,834 --> 00:07:35,220
больше чем своих старых друзей, я полагаю, ты можешь носить ее...

157
00:07:36,805 --> 00:07:38,330
на другой стороне улицы

158
00:07:38,330 --> 00:07:40,426
Получай удовольствие от того, что вы с куском кожи Лучшие Друзья Навсегда.

159
00:07:43,039 --> 00:07:45,087
Так что хочет подержать ее первой?

160
00:07:48,919 --> 00:07:50,784
Так, это было абсолютно унизительно.

161
00:07:50,784 --> 00:07:52,049
В этом и был смысл.

162
00:07:52,049 --> 00:07:54,203
Если бы хотим настроить Кармен и Джейн против Дженни,

163
00:07:54,369 --> 00:07:55,372
мы должны показать им,

164
00:07:55,372 --> 00:07:56,987
что она самая злая королева из всех.

165
00:07:56,987 --> 00:07:58,421
Считай, что миссия была успешна.

166
00:07:58,421 --> 00:08:00,399
Мне пришлось ущипнуть себя, что бы не заплакать.

167
00:08:00,399 --> 00:08:03,455
Я знаю, что это трудно, но надо придерживаться плана.

168
00:08:03,455 --> 00:08:05,887
- А если план не сработает?
- Если он сработает,

169
00:08:05,887 --> 00:08:07,849
то мы позаботимся, что бы ты была новой королевой.

170
00:08:08,267 --> 00:08:09,966
Ты лучше. А тем временем...

171
00:08:10,319 --> 00:08:11,888
Я оставлю себе сумку...

172
00:08:12,740 --> 00:08:13,990
Ты готова ко второму этапу?

173
00:08:18,489 --> 00:08:19,566
Знаешь, Оливия вызвала это

174
00:08:19,566 --> 00:08:21,544
Я имею в виду, и я был - я был слишком глуп или слишком упрям

175
00:08:21,544 --> 00:08:23,790
чтобы понять, что она была права насчет Ванессы

176
00:08:23,790 --> 00:08:25,417
И сейчас мое окно закрыто

177
00:08:25,417 --> 00:08:26,690
Она вся в...

178
00:08:26,691 --> 00:08:28,346
этом Поле Хоффмане

179
00:08:28,346 --> 00:08:29,919
чувак, Ден, ты правда думаешь,

180
00:08:29,919 --> 00:08:31,781
что если бы ты шел нога в ногу с Поллом Хоффманом

181
00:08:31,781 --> 00:08:33,355
тогда ты бы смог его потопить?

182
00:08:33,355 --> 00:08:34,781
Ты используешь его в качестве оправдания

183
00:08:34,781 --> 00:08:38,269
Нет, нет, он a.. Он a.. Он красивый парень, на втором курсе.

184
00:08:38,269 --> 00:08:39,546
У них с Ванессой много общего

185
00:08:39,546 --> 00:08:42,442
Да он лох. Послушай, у тебя есть два варианта

186
00:08:42,442 --> 00:08:45,246
Ты можешь сражаться за девушку, которую любишь

187
00:08:45,527 --> 00:08:48,400
Или просто забыть о ней

188
00:08:48,400 --> 00:08:49,555
Ты хочешь сказать, что мои единственные варианты - это

189
00:08:49,555 --> 00:08:51,870
Крайняя эмоциональная уязвимость с хорошим другом

190
00:08:51,870 --> 00:08:54,305
Или бессмысленный секс с незнакомкой?

191
00:08:55,058 --> 00:08:56,533
Да уж, прекрасно. Точно

192
00:09:03,043 --> 00:09:05,591
Привет. Мы только что говорили о тебе

193
00:09:05,591 --> 00:09:08,085
О, мы едем ко мне в загородный домик на выходные

194
00:09:08,085 --> 00:09:11,004
И я хотел(а) узнать, если вы хотите присоединится. И там есть горячая ванная

195
00:09:11,004 --> 00:09:14,633
Что-то типа писательского отдыха. И Пол будет

196
00:09:15,035 --> 00:09:17,675
Оу, ты знаешь это звучит так соблазнительно

197
00:09:17,675 --> 00:09:19,476
но у меня много домашней работы

198
00:09:19,476 --> 00:09:20,944
Я собираюсь слоняться поблизости

199
00:09:22,001 --> 00:09:25,037
Договорились. Я позвню, когда мы вернёмся.

200
00:09:25,037 --> 00:09:26,854
Хорошо. Увидимся.

201
00:09:27,663 --> 00:09:30,225
Чувак, ты чего? Тебе обязательно надо поехать

202
00:09:30,225 --> 00:09:31,893
Ты можешь запереться в джакузи

203
00:09:32,313 --> 00:09:34,084
Возьми Уиллу.
Уиллу?

204
00:09:34,084 --> 00:09:36,160
О, да, она такая миленькая. Посмотри на нее.

205
00:09:36,530 --> 00:09:39,607
И она специализируется на драмах.
Все актрисы сумасшедшие.

206
00:09:39,607 --> 00:09:42,974
Уилла!
Да?

207
00:09:42,974 --> 00:09:44,195
Да, ты знаешь что?

208
00:09:44,898 --> 00:09:46,913
Эм... Пожалуй, я хочу попробовать.

209
00:09:46,913 --> 00:09:49,053
Звучит забавно.
Действительно?

210
00:09:49,365 --> 00:09:50,442
Да. Здорово.

211
00:09:50,442 --> 00:09:53,214
Мы встречаемся в общежитии сегодня вечером. Найди меня.

212
00:09:53,215 --> 00:09:53,743
Найду

213
00:09:57,356 --> 00:09:58,196
Пожалуйста

214
00:10:07,609 --> 00:10:08,442
Похоже я выиграл

215
00:10:08,442 --> 00:10:10,227
Привет, я Руфус Хамфри, Лили...

216
00:10:10,227 --> 00:10:12,988
муж. Привет. Holland Kemble.

217
00:10:13,384 --> 00:10:14,526
Мы ставили на

218
00:10:14,526 --> 00:10:16,357
то когда ты найдешся и я поставил на сегодня

219
00:10:17,305 --> 00:10:21,436
Ах, зачем? Разве Барт ходил на эти встречи.

220
00:10:21,436 --> 00:10:23,321
Нет. Ни разу.

221
00:10:23,321 --> 00:10:25,655
Но когда такой привлекательной мужнина как ты

222
00:10:25,655 --> 00:10:28,406
Переехал в здание... Основываясь на твоих уходах и приходах

223
00:10:28,406 --> 00:10:31,761
не похоже, что тебе нужно убегать на совет директоров,

224
00:10:31,761 --> 00:10:32,949
или контролировать хедж-фонд.

225
00:10:32,949 --> 00:10:34,385
Поэтому мы решили, что всего лишь вопрос времени.

226
00:10:34,385 --> 00:10:35,980
Я-я-я думаю у тебя плохая идея.

227
00:10:35,980 --> 00:10:38,604
Я не трофейный муж.

228
00:10:38,604 --> 00:10:40,360
У моей семьи сейчас сложный период.

229
00:10:40,360 --> 00:10:44,534
Всё в порядке. Мы все пожертвовали нашей независимостью ради любви.

230
00:10:45,076 --> 00:10:46,449
И поначалу это выглядит действительно стоящим того.

231
00:10:46,449 --> 00:10:48,466
Но после того, как ты оставляешь всё

232
00:10:48,466 --> 00:10:50,664
ты понимаешь, что тебе больше нечего предложить.

233
00:10:50,664 --> 00:10:53,305
И тогда твой муж начинает спать с его учителем йоги.

234
00:10:54,956 --> 00:10:56,155
Извини.

235
00:10:56,735 --> 00:10:58,570
Это наверно было слишком откровенно.

236
00:11:00,564 --> 00:11:02,985
Леди и джентельмены,

237
00:11:03,572 --> 00:11:04,779
Давайте начнем.

238
00:11:10,951 --> 00:11:12,111
Ты сказал, что поехал за продуктами.

239
00:11:12,111 --> 00:11:13,080
Ты где?

240
00:11:13,109 --> 00:11:15,770
Я с дедушкой

241
00:11:15,924 --> 00:11:17,835
До него дошли слухи о том, что произошло и он позвонил.

242
00:11:18,025 --> 00:11:20,772
Честно, мне стало легче после того, как он дал мне совет

243
00:11:20,772 --> 00:11:22,347
Ну, я рада что ты разбираешься со всем этим,

244
00:11:22,347 --> 00:11:24,314
Но ты оставил меня одну.

245
00:11:24,678 --> 00:11:26,040
А здесь нет ни кофе, ни интернета.

246
00:11:26,040 --> 00:11:27,329
И я приехала сюда, чтобы побыть с тобой.

247
00:11:27,329 --> 00:11:29,737
Я знаю и очень ценю твою терпимость.

248
00:11:30,003 --> 00:11:33,764
Ты здесь изза меня. и я одна кто наводит в твоей жизни беспорядок

249
00:11:33,764 --> 00:11:34,746
Правда.

250
00:11:36,063 --> 00:11:38,427
Но твоя жизнь довольно сложна,

251
00:11:38,427 --> 00:11:40,842
И я знала, во что ввязываюсь.

252
00:11:40,842 --> 00:11:43,249
Спасибо за понимание.

253
00:11:44,252 --> 00:11:45,327
Увидимся вечером.

254
00:11:45,835 --> 00:11:47,271
Подожди, сегодня вечером?

255
00:11:51,851 --> 00:11:53,591
Сделай глубокий вдох, Трипп.

256
00:11:54,151 --> 00:11:56,140
Если мы сможем уладить все правильно, то у тебя останется

257
00:11:56,140 --> 00:11:58,276
карьера, ради которой ты так трудился

258
00:11:58,276 --> 00:12:00,217
и женщина твоей мечты,

259
00:12:00,217 --> 00:12:01,835
а у меня останется мой брак.

260
00:12:02,536 --> 00:12:04,475
- Ты согласна с этим?
- У нас у обоих есть

261
00:12:04,475 --> 00:12:06,664
мечта, от которой мы не хотим отказываться.

262
00:12:07,570 --> 00:12:11,136
Я надеялась, что ты опомнишься и ты сделал это.

263
00:12:11,876 --> 00:12:13,555
Меня волнует моя карьера,

264
00:12:14,447 --> 00:12:16,494
но не настолько, я беспокоюсь о Серене.

265
00:12:17,195 --> 00:12:19,428
Я хочу убедится в том, что ясно выразил свое мнение.

266
00:12:19,428 --> 00:12:23,229
Я думаю, что Серена это просто этап.

267
00:12:23,588 --> 00:12:24,454
Через пару лет,

268
00:12:24,454 --> 00:12:26,871
мы оглянемся назад и все это будет лишь блеклым воспоминанием.

269
00:12:26,871 --> 00:12:31,054
Здесь наши мнения расходятся.

270
00:12:31,054 --> 00:12:32,706
Я готова положиться на эту возможность.

271
00:12:32,706 --> 00:12:35,671
Теперь, полагаю, пора узнать хочет ли Серена поспорить с тобой.

272
00:12:

1
00:00:00,080 --> 00:00:02,713
С вами Сплетница.
Ваш единственный источник сплетен

2
00:00:02,748 --> 00:00:05,278
из скандальной жизни манхэттенской элиты.

3
00:00:05,313 --> 00:00:07,825
Кто-то сделал так, чтобы Трипп выглядел героем.

4
00:00:07,860 --> 00:00:10,379
- Ты...
- Лучше и быть не могло.

5
00:00:10,414 --> 00:00:12,109
Мой муж - конгрессмен.

6
00:00:12,144 --> 00:00:13,623
Я увлеклась им.

7
00:00:13,658 --> 00:00:16,999
А теперь не знаю, могу ли доверять себе, когда он рядом.

8
00:00:17,034 --> 00:00:19,137
На свадьбе Шеппардов кое-что произошло.

9
00:00:19,172 --> 00:00:21,180
Мы все прекрасно знаем, что именно.

10
00:00:21,215 --> 00:00:23,797
Кажется, у нас выполнены 14 пунктов из 15.

11
00:00:23,832 --> 00:00:26,120
Я не уеду, пока остался невыполненным хотя бы один пункт.

12
00:00:28,495 --> 00:00:31,515
Релиз группа OTHfilm. ru представляет

13
00:00:31,550 --> 00:00:35,599
"Сплетница"
Сезон 3 Эпизод 10
Последние дни диско-палочки

14
00:00:35,634 --> 00:00:39,469
Перевод: switch-twitch, Omega
Редакция: Arletta

15
00:00:45,420 --> 00:00:48,923
Как один известный литературный лжец однажды сказал Опре:

16
00:00:48,958 --> 00:00:51,409
"память субъективна".

17
00:00:51,771 --> 00:00:53,218
Отличного дня!

18
00:01:19,928 --> 00:01:21,811
Супер-отличного. Да, вот так!

19
00:01:22,051 --> 00:01:25,381
Воспоминания могут приукрашаться или отрицаться.

20
00:01:25,416 --> 00:01:26,837
Привет, Блэр.

21
00:01:27,334 --> 00:01:31,320
Не знаю, о чем ты там подумала, увидев меня с Триппом,
но между нами ничего нет.

22
00:01:32,180 --> 00:01:34,829
Но Джеймс Фрей также прекрасно знает -

23
00:01:34,864 --> 00:01:36,625
правда всегда выходит наружу.

24
00:01:37,026 --> 00:01:38,952
Это мое тридцатое сообщение.

25
00:01:39,693 --> 00:01:42,083
Я не хочу больше ссориться. Пожалуйста, перезвони мне.

26
00:01:43,429 --> 00:01:45,437
Сейчас будет тридцать первое сообщение.

27
00:01:48,691 --> 00:01:50,858
Уф. Я не общаюсь с лжецами и со всякими Левински.

28
00:01:50,893 --> 00:01:54,039
Да, брось, Блэр. Ты не знаешь, что что-то было.

29
00:01:54,074 --> 00:01:56,673
Во втором классе я видела, как наш учитель физкультуры

30
00:01:56,708 --> 00:01:58,924
счастливо смотрел на маму Лаверны Глейзер.

31
00:01:58,959 --> 00:02:03,471
Это дало мне не только первую "пятерку с двумя плюсами"
по физкультуре в истории Констанс,

32
00:02:03,506 --> 00:02:06,267
но и помогло понять, что я невероятно
чувствительна к подобным вещам.

33
00:02:06,464 --> 00:02:07,489
Ладно, я уступаю.

34
00:02:07,707 --> 00:02:10,783
Битники вернулись?

35
00:02:10,818 --> 00:02:14,028
Фу, нет. В моей студенческой армии прибавилось новобранцев.

36
00:02:14,063 --> 00:02:17,945
Очевидно, в NYU никого не интересует то,
что твои предки готовят тыквенные пироги в Плимуте.

37
00:02:17,980 --> 00:02:20,997
Им интересно только то, что они работают в «Paramount».

38
00:02:21,032 --> 00:02:22,362
А, ребята из Tisch (Школа искусств в NYU).

39
00:02:22,786 --> 00:02:24,898
Потомки всяких важных персон и кинозвезд.

40
00:02:24,933 --> 00:02:28,922
Вчера я отослала первый вариант сценария
"Выхода нет" их лидеру, Полу Хоффману.

41
00:02:28,957 --> 00:02:31,380
Сегодня я вступлю в их общество.

42
00:02:31,415 --> 00:02:33,355
- Хочешь сходить со мной?
- О, я бы с удовольствием,

43
00:02:33,390 --> 00:02:37,132
но высокопоставленный дипломат
попросил показать его сыну Нью-Йорк.

44
00:02:37,630 --> 00:02:40,385
Мне нужно обзавестись клиентурой из Старого Света,

45
00:02:40,420 --> 00:02:42,909
так что сегодня я буду за Статую Свободы.

46
00:02:42,944 --> 00:02:45,594
О, чем только не пожертвуешь ради успеха.

47
00:02:45,796 --> 00:02:48,832
Я подумаю, как сделать остаток твоего дня менее скучным.

48
00:02:50,895 --> 00:02:53,397
- Что? Втроем?
- О, да.

49
00:02:53,432 --> 00:02:56,564
Я, Оливия, Ванесса... две девушки, четыре груди и один Дэн Хамфри.

50
00:02:56,599 --> 00:02:59,103
- Насколько же я крут?
- О, насколько ты глуп?

51
00:02:59,138 --> 00:03:01,344
- Что?
- Дружище, хорошо, я кое-что смыслю в этом.

52
00:03:01,595 --> 00:03:04,878
Я... я был в Европе. Мой лучший друг - Чак Басс.

53
00:03:04,913 --> 00:03:07,376
- Да.
- Предполагается, что третьим лицом является незнакомец.

54
00:03:07,411 --> 00:03:09,527
Да нет же, все дело в том, что это была Ванесса,
поэтому было так весело.

55
00:03:09,562 --> 00:03:12,845
Ладно, проблема в том, чтобы делать это втроем - всегда есть двое,

56
00:03:12,880 --> 00:03:14,279
и еще один.

57
00:03:14,314 --> 00:03:16,283
Знаешь что? А одному было не так уж и плохо.

58
00:03:16,318 --> 00:03:18,309
Ладно, может, тебе и понравилось это зрелище,

59
00:03:18,611 --> 00:03:20,602
но, давай признаем - Ванесса...

60
00:03:20,809 --> 00:03:23,830
довольно громкая. Оливии, скорее всего,
было нелегко все это слышать.

61
00:03:23,865 --> 00:03:27,442
Нет. Знаешь что? У Оливии с этим проблем нет.
Мы разговаривали на следующее утро. Как и у Ванессы.

62
00:03:27,477 --> 00:03:29,948
Ну, я не особо много с ней виделся, но...
Я уверен, что она в порядке.

63
00:03:30,800 --> 00:03:34,104
- Зачем ты портишь мне настроение?
- Потому что тебе повезло, что они обе есть в твоей жизни.

64
00:03:34,139 --> 00:03:36,338
Понимаешь? У меня нет не только девушки,

65
00:03:36,373 --> 00:03:40,548
с тех пор, как мы с Сиреной перестали разговаривать
друг с другом, у меня еще нет и подруги.

66
00:03:41,137 --> 00:03:43,892
У тебя были они обе, и ты все испортил.

67
00:03:44,290 --> 00:03:46,144
Не испортил. Не испортил.

68
00:03:46,179 --> 00:03:50,064
Знаешь, что? Вот она, все еще моя лучшая подруга.

69
00:03:50,323 --> 00:03:51,392
А, прекрасно.

70
00:03:51,744 --> 00:03:53,694
- Абрамс?
- Привет, Дэн.

71
00:03:54,832 --> 00:03:56,858
На этой неделе я почти тебя не видела.

72
00:03:56,893 --> 00:03:59,743
Мне кажется, ты избегаешь меня после...

73
00:04:00,018 --> 00:04:03,827
Нет, нет, вовсе нет. Эм, сегодня на Бауэри...
думаю, там выступает «Morrissey».

74
00:04:03,862 --> 00:04:07,392
Хочешь пойти? Только вдвоем, как в старые добрые времена?

75
00:04:07,936 --> 00:04:09,378
Да, с удовольствием.

76
00:04:10,011 --> 00:04:13,289
- Значит, увидимся вечером.
- Да, конечно. Да.

77
00:04:13,512 --> 00:04:14,569
Извини.

78
00:04:19,591 --> 00:04:21,883
Да, это было совсем не неловко.

79
00:04:21,918 --> 00:04:24,318
Все... хорошо. Правда.

80
00:04:24,353 --> 00:04:26,874
Позвони, если я понадоблюсь тебе. А я понадоблюсь.

81
00:04:27,737 --> 00:04:32,292
Гага - выпускница Tisch. Даже если она не хочет давать
тайный концерт на улице Bleecker,

82
00:04:32,327 --> 00:04:35,543
она хотя бы окажет честь, написав ответ.

83
00:04:35,578 --> 00:04:37,191
Вы говорите о Леди Гаге?

84
00:04:37,226 --> 00:04:41,751
Нет, Блэр. Я говорю о Гаге Ахмадинежад, первой леди Ирана.

85
00:04:42,712 --> 00:04:43,727
Забавно.

86
00:04:44,120 --> 00:04:45,653
Знаете, кто любит сарказм?

87
00:04:45,688 --> 00:04:47,688
Мой отчим, Сайрус Роуз,

88
00:04:48,168 --> 00:04:51,431
успешный в сфере развлечений юрист. Может быть,
он сможет договориться с ней о шоу.

89
00:04:51,928 --> 00:04:54,499
Эм, Блэр, мы все знаем, кто мой отец,

90
00:04:54,800 --> 00:04:58,510
а вот эта девушка - Уилла Вайнстин.
Если даже наши отцы не могут нам помочь,

91
00:04:58,545 --> 00:05:01,848
сомневаюсь, что Сайрус Роуз, о ком я слышу впервые, сможет.

92
00:05:04,044 --> 00:05:06,289
Что вы, ребята, готовите для кабаре сегодня?

93
00:05:06,324 --> 00:05:08,260
Тема сказок довольна сложна.

94
00:05:08,576 --> 00:05:11,026
- Не хочу быть банальной.
- Кабаре?

95
00:05:11,120 --> 00:05:12,365
Я люблю кабаре...

96
00:05:12,400 --> 00:05:14,075
и сказки.

97
00:05:14,110 --> 00:05:17,736
- Принцессы, королевы...
- Эм, прости, Блэр. Это мое кабаре,

98
00:05:17,771 --> 00:05:21,128
и вход туда только по приглашениям. И все места заняты...

99
00:05:21,544 --> 00:05:23,264
студентами-театралами.

100
00:05:27,288 --> 00:05:30,038
Мне не важно, сколько денег они предлагают, КейСи,

101
00:05:30,684 --> 00:05:33,006
"Иствикские стервы" - это ужасная идея.

102
00:05:35,464 --> 00:05:38,046
Это как "Смертельное влечение", но с ведьмами.

103
00:05:38,609 --> 00:05:43,061
С тех пор, как "Вечных рыцарей" отменили, она буквально
упрашивает меня согласиться хоть на что-нибудь.

104
00:05:43,096 --> 00:05:45,995
Да, ну, я думал... ну, я надеялся,
что теперь ты сможешь остаться здесь.

105
00:05:46,545 --> 00:05:48,344
Я планирую.

106
00:05:48,379 --> 00:05:53,004
Я так счастлива здесь. У меня есть уроки, и ты.

107
00:05:53,039 --> 00:05:54,095
И Ванесса.

108
00:05:55,288 --> 00:05:56,288
И Ванесса.

109
00:05:56,641 --> 00:05:59,813
И если я захочу, я могу делать это в NYU,

110
00:05:59,848 --> 00:06:03,157
- тут лучший студенческий театр во всей стране.
- Да, по-любому.

111
00:06:03,192 --> 00:06:07,392
Да, кстати, к слову о Tisch, эм, ты скажешь, что я ненормальный,

112
00:06:07,427 --> 00:06:09,491
но я думал о том, чтобы подать заявку на вступление
в программу сценаристов на следующий год.

113
00:06:09,526 --> 00:06:11,657
Дэн, я не думаю, что это сумасшествие.

114
00:06:11,848 --> 00:06:13,885
Мне нужно будет написать сценарий к рождественским каникулам.

115
00:06:13,920 --> 00:06:15,654
Ну, я могу помочь тебе со вступлением сегодня.

116
00:06:15,689 --> 00:06:19,249
Было бы здорово, но сегодня мы с Ванессой
собираемся идти на «Morrissey» на Бауэри.

117
00:06:19,284 --> 00:06:21,284
У нас с седьмого класса эта традиция.
Мы надеваем обтягивающие футболки

118
00:06:21,319 --> 00:06:22,884
и бросаем гладиолусы на сцену.

119
00:06:24,178 --> 00:06:25,835
Это же ничего, не так ли?

120
00:06:26,584 --> 00:06:28,399
Да, конечно.

121
00:06:29,112 --> 00:06:30,512
Это традиция.

122
00:06:34,455 --> 00:06:36,255
Пойду, возьму себе кофейку, ладно?

123
00:06:36,729 --> 00:06:38,029
Увидимся позже.

124
00:06:38,915 --> 00:06:39,966
Ладно, эм...

125
00:06:40,793 --> 00:06:43,265
А я думал, мы собирались выпить кофе вместе.

126
00:06:44,249 --> 00:06:46,299
Как насчет Брэда Александра?

127
00:06:46,502 --> 00:06:48,131
Его мама сказала, что он ни с кем не встречается.

128
00:06:49,158 --> 00:06:51,718
Да, потому что в прошлом году он наградил
шесть девчонок из Найтингейла

129
00:06:51,753 --> 00:06:53,753
фарингеальной гонореей.

130
00:06:54,231 --> 00:06:55,569
Что вы, двое, делаете?

131
00:06:55,604 --> 00:06:59,096
Пытаемся найти для Дженни парня для благотворительного вечера
садоводческого сообщества.

132
00:06:59,131 --> 00:07:01,479
Не волнуйся, папа. С меня хватит парней с Верхнего Ист-Сайда.

133
00:07:01,514 --> 00:07:03,256
Я собираюсь расширить свои горизонты.

134
00:07:03,291 --> 00:07:04,810
Это займет всего минуту.

135
00:07:05,130 --> 00:07:07,637
Чарльз, как ты?

136
00:07:07,642 --> 00:07:09,275
Могу я предложить тебе чашечку кофе?

137
00:07:09,280 --> 00:07:11,387
Спасибо, но я собираюсь идти в планетарий.

138
00:07:11,392 --> 00:07:13,793
- Просто занес бумаги, которые тебе были нужны.
- Спасибо.

139
00:07:13,798 --> 00:07:17,198
Чак Басс только что сказал, что идет в планетарий?

140
00:07:17,325 --> 00:07:20,189
Угу. Я развлекаю гостя нашего отеля, сына посла.

141
00:07:20,740 --> 00:07:22,740
Он ждет в коридоре.

142
00:07:25,200 --> 00:07:28,100
Ну, быть может, Дженни хочет
ознакомить его с достопримечательностями.

143
00:07:28,199 --> 00:07:31,249
Ты ведь сказала, что хочешь расширить горизонты.

144
00:07:41,360 --> 00:07:43,157
Да. Я могу это сделать.

145
00:07:44,420 --> 00:07:45,820
Но ты будешь мне должен.

146
00:07:47,045 --> 00:07:48,209
С удовольствием.

147
00:07:52,354 --> 00:07:54,704
А что такое фарингеальная гонорея?

148
00:07:59,323 --> 00:08:00,586
Оливия.

149
00:08:00,591 --> 00:08:02,382
Та старлетка, которую я надеялась найти.

150
00:08:02,387 --> 00:08:03,547
Привет, Блэр.

151
00:08:04,238 --> 00:08:07,114
Дороте опять понадобилось использовать мою розетку
для твоей грелки для одеяла?

152
00:08:07,119 --> 00:08:09,059
Вообще, у меня есть вопрос.

153
00:08:09,064 --> 00:08:11,906
Как мне одержать победу над пустыми поверхностными актерами?

154
00:08:11,911 --> 00:08:14,965
Называя их "пустыми" и "поверхностными" не получилось?

155
00:08:14,970 --> 00:08:16,228
Я серьезно.

156
00:08:16,233 --> 00:08:19,439
Они все заняты этим кабаре. А меня даже не пригласили.

157
00:08:19,444 --> 00:08:21,292
Не то, чтобы у меня есть, что играть...

158
00:08:23,963 --> 00:08:26,763
Ну, тебе повезло. Меня пригласили.

159
00:08:27,002 --> 00:08:29,667
Быть кинозвездой – это, определенно, удобно.

160
00:08:29,672 --> 00:08:31,873
Кажется, я могла прочитать об этом у стоматолога.

161
00:08:31,878 --> 00:08:36,628
Что более важно, я встречаюсь с парнем, которому нужна
возможность написать сценарий.

162
00:08:37,793 --> 00:08:39,852
Но сначала ему нужно будет освободить время.

163
00:08:51,465 --> 00:08:53,044
Привет. Трипп.

164
00:08:54,090 --> 00:08:56,241
Эм, как ты? Я тут…

165
00:08:56,853 --> 00:09:00,072
просто писала тебе записку о статье в "Observer".

166
00:09:01,380 --> 00:09:02,407
Оу, здорово.

167
00:09:05,282 --> 00:09:08,899
Я думала, тебя здесь не будет, так было в твоем расписании.

168
00:09:08,904 --> 00:09:11,820
Точно. Эм, встреча закончилась раньше.

169
00:09:13,184 --> 00:09:14,665
- Хорошо.
- Да.

170
00:09:14,670 --> 00:09:17,320
Тогда у тебя есть время прочитать мою записку.

171
00:09:21,682 --> 00:09:25,531
Знаешь, эм, это действительно не должно быть так неловко.

172
00:09:25,536 --> 00:09:27,536
Это долго не продлится.

173
00:09:27,603 --> 00:09:29,652
Завтра большой переезд в Вашингтон.

174
00:09:30,347 --> 00:09:32,404
Я думала, это будет только в январе.

175
00:09:32,409 --> 00:09:37,082
Морин хотела быть там на праздники...
попасть на вечеринки, завести знакомства.

176
00:09:37,772 --> 00:09:39,829
Хотя, так будет даже лучше.

177
00:09:40,210 --> 00:09:41,860
Я был немного...

178
00:09:42,559 --> 00:09:44,059
отвлечен.

179
00:09:45,137 --> 00:09:47,887
- Да, расскажи мне об этом.
- Эм, на прошлой неделе...

180
00:09:49,124 --> 00:09:50,782
Ничего не случилось.

181
00:09:51,660 --> 00:09:54,760
Тогда почему мне кажется, будто случилось?

182
00:09:56,100 --> 00:09:58,015
Может, нам стоит...

183
00:09:59,134 --> 00:10:01,284
избегать друг друга, пока ты не уедешь.

184
00:10:05,415 --> 00:10:07,388
Вот вы где.

185
00:10:08,888 --> 00:10:09,954
Милый.

186
00:10:09,959 --> 00:10:13,265
Я только что узнала, что им пришлось
перенести завтрак супругов новоизбранных.

187
00:10:13,270 --> 00:10:15,342
Эм, так что мне придется уехать через час. Ничего?

188
00:10:15,347 --> 00:10:17,020
Да, конечно. Увидимся завтра.

189
00:10:17,025 --> 00:10:19,325
Я попрошу Джинн закончить собрать вещи.

190
00:10:19,330 --> 00:10:21,856
Но все, что осталось - это домашний офис.

191
00:10:21,861 --> 00:10:23,909
Сирена должна тебе помочь.

192
00:10:23,914 --> 00:10:27,293
Там есть некоторые личные семейные вещи, а ей я доверяю.

193
00:10:28,513 --> 00:10:30,723
Вообще-то, это не входит

194
00:10:30,728 --> 00:10:32,460
в обязанности Сирены.

195
00:10:32,465 --> 00:10:34,197
Она не возражает. Не так ли?

196
00:10:37,138 --> 00:10:40,804
А теперь, кто хочет взять свою любимую жену на завтрак?

197
00:10:40,809 --> 00:10:43,059
Не забывайся, конгрессмен.

198
00:10:43,335 --> 00:10:47,104
Твой брак может рассыпаться на миллион крошечных кусочков.

199
00:10:52,689 --> 00:10:55,739
Мам, я знаю, как сильно ты любишь дедушку, и я понимаю это.

200
00:10:55,808 --> 00:10:58,580
Я ведь простил отца несколько раз. Но

201
00:10:58,585 --> 00:11:00,495
не позволяй ему манипулировать собой.

202
00:11:00,500 --> 00:11:02,784
Это он был за всей этой историей с Гудзоном.

203
00:11:02,789 --> 00:11:03,983
Кто еще это мог быть?

204
00:11:03,988 --> 00:11:05,646
Нейт?

205
00:11:07,107 --> 00:11:08,212
Извини. Мам?

206
00:11:08,217 --> 00:11:11,563
Да, я очень хотел бы услышать твою новую информацию,

207
00:11:11,568 --> 00:11:14,168
но, послушай, мне нужно идти. Я перезвоню, хорошо?

208
00:11:14,983 --> 00:11:18,833
Я знаю, сейчас я не самый любимый тобой человек,

209
00:11:19,168 --> 00:11:23,727
но это я, Нейт, и... и больше ни с кем я не могу поговорить об этом.

210
00:11:25,405 --> 00:11:26,655
Я, эм...

211
00:11:28,010 --> 00:11:31,821
Я думаю, что могу связаться с женатым мужчиной.

212
00:11:31,826 --> 00:11:34,559
Почему я единственный, с кем ты можешь об этом поговорить?

213
00:11:34,564 --> 00:11:36,414
Потому что это Трипп.

214
00:11:43,733 --> 00:11:45,016
Ванесса, привет.

215
00:11:45,021 --> 00:11:46,271
Привет.

216
00:11:46,284 --> 00:11:49,373
Я подумала, что ты вернешься за чистой одеждой.

217
00:11:49,378 --> 00:11:50,582
Да.

218
00:11:51,056 --> 00:11:53,472
Знаю, мы мало виделись.

219
00:11:53,477 --> 00:11:55,228
Мы с Дэном просто были...

220
00:11:55,233 --> 00:11:56,733
заняты, понимаешь?

221
00:11:58,149 --> 00:11:59,149
Значит...

222
00:11:59,630 --> 00:12:00,932
ты не…

223
00:12:01,505 --> 00:12:03,045
избегаешь меня из-за...

224
00:12:03,400 --> 00:12:04,643
всей...

225
00:12:05,472 --> 00:12:06,499
Что?

226
00:12:07,110 --> 00:12:09,676
О, Боже. Нет. Я...

227
00:12:10,387 --> 00:12:12,443
Да, брось, нет.

228
00:12:13,095 --> 00:12:14,532
Ладно, хорошо,

229
00:12:14,537 --> 00:12:18,387
потому что я места себе не находила,
пока не наткнулась на Дэна сегодня утром.

230
00:12:19,134 --> 00:12:20,946
Но он был старым добрым Дэном.

231
00:12:20,951 --> 00:12:24,024
Сегодня мы идем на наше пятое шоу «Morrissey»,

232
00:12:24,029 --> 00:12:28,379
у меня до сих пор есть билеты с первого,
когда мы были в седьмом классе.

233
00:12:29,234 --> 00:12:30,912
Эм, вообще-то...

234
00:12:31,484 --> 00:12:34,090
мне очень стыдно это говорить.

235
00:12:34,357 --> 00:12:38,186
Эм, месяц назад я записала нас с Дэном на кабаре в Bleecker Inn,

236
00:12:38,191 --> 00:12:39,764
оно как раз сегодня.

237
00:12:40,815 --> 00:12:42,730
Эм, мы бы, конечно, пропустили его,

238
00:12:42,735 --> 00:12:46,885
но Дэн хочет вступить в Tisch, и для него это отличная возможность.

239
00:12:47,507 --> 00:12:48,661
Оу, да.

240
00:12:49,569 --> 00:12:51,967
Извини за «Morrissey».

241
00:12:54,701 --> 00:12:57,803
Я просто не понимаю. То есть... Трипп? Серьезно?

242
00:12:57,808 --> 00:13:00,033
Два месяца назад ты была влюблена в Картера Бейзена.

243
00:13:00,038 --> 00:13:03,227
Трипп многим пожертвовал,
чтобы попасть туда, где он сейчас есть.

244
00:13:03,232 --> 00:13:04,707
Все мы пожертвовали.

245
00:13:04,712 --> 00:13:06,621
Он не может все это отвергнуть из-

1
00:00:05,329 --> 00:00:07,884
Зачем довольствоваться каким-то клубом в отеле,

2
00:00:07,929 --> 00:00:12,637
когда можно просто купить отель?
Я беспокоюсь. Политика это право Ван дер Билтов по рождению.

3
00:00:12,716 --> 00:00:15,715
Единственное, за что Нэйт когда-либо голосовал это "американский кумир".
Трипп такой же.

4
00:00:15,812 --> 00:00:18,233
Дедушка может быть очень убедительным.

5
00:00:18,323 --> 00:00:21,777
Когда Трипп решил баллотироваться в Конгресс?
-Ну, после смерти конгрессмена Крюгера

6
00:00:21,859 --> 00:00:24,452
в Манхэттене появилось свободное место.
-Дэн, мне нужно тебе кое-что сказать.

7
00:00:24,510 --> 00:00:26,982
- Оливия!
- Бог мой. Ты... Ты не...

8
00:00:27,038 --> 00:00:29,831
Флёр.
Я солгала, потому что ты... ты мне нравишься.

9
00:00:29,899 --> 00:00:34,062
Единственный человек, которого я хочу целовать сегодня вечером, ты.
- Зачем ты выдал поддельное фото?

10
00:00:34,142 --> 00:00:37,313
Ты пытаешьсы разрушить кампанию Триппа?
- Это поможет Триппу выиграть выборы.

11
00:00:37,379 --> 00:00:39,592
- А как насчёт Картера?
- Мне жаль, что пришлось соврать тебе.

12
00:00:39,666 --> 00:00:41,838
Нет, тебе не жаль.
- Я разобралась с твоим долгом Бакли.

13
00:00:41,932 --> 00:00:46,683
Наверное, Нэйт ненавидит меня теперь, но это не важно.
- Извини, Эс, но отелю Чака это было необходимо.

14
00:00:46,781 --> 00:00:49,327
Без твоих знаменитостей мы ограничены городским кварталом

15
00:00:49,412 --> 00:00:52,348
Теперь же мы на первых полосах.
Благодаря тебе моих клиентов сфотографировали
на самой крутой вечеринке

16
00:00:52,441 --> 00:00:54,689
года. Твоя работа спасена.
И, Сирена, работа

17
00:00:54,755 --> 00:00:58,009
теперь предполагает публичные отношения с Патриком
Я незнаю, стоит ли называть это работой.

18
00:00:58,115 --> 00:00:59,489
Перезвони мне после второго свидания.

19
00:01:02,485 --> 00:01:03,468
А кто я такая?

20
00:01:04,087 --> 00:01:06,014
Это секрет, который я никогда не открою.

21
00:01:07,220 --> 00:01:08,718
Вы знаете, вы любите меня.

22
00:01:08,842 --> 00:01:12,365
Целую, обнимаю, Сплетница.

23
00:01:16,416 --> 00:01:19,487
Некоторые вечеринки на Манхеттене только для VIP-персон

24
00:01:21,540 --> 00:01:23,519
(Женский голос) Любовь причинит тебе боль

25
00:01:23,615 --> 00:01:25,106
Другие строго приватные

26
00:01:25,840 --> 00:01:28,432
если все в порядке, я попробую и...

27
00:01:28,586 --> 00:01:30,356
Лишь некоторые вечеринки политические

28
00:01:30,965 --> 00:01:32,319
И их границы установлены

29
00:01:32,392 --> 00:01:35,003
авторитетами правящей элиты.

30
00:01:35,687 --> 00:01:38,155
*я могу обокрасть тебя, если захочу*

31
00:01:38,231 --> 00:01:40,975
*я могу обокрасть тебя, если постараюсь*

32
00:01:42,280 --> 00:01:44,745
*я могу обокрасть тебя, если понадобится*

33
00:01:45,521 --> 00:01:47,557
Привет.
Ты хочешь использовать это?

34
00:01:47,677 --> 00:01:51,656
И как только границы установлены - они больше никогда не пересекутся.

35
00:01:51,809 --> 00:01:55,287
Политический триллер Майкла Манна? Это - хорошие новости.
Замечательные.

36
00:01:55,358 --> 00:01:56,765
И мой источник сообщил мне

37
00:01:56,845 --> 00:01:58,930
что Майкл серьезно рассматривает только двух актеров.

38
00:01:59,012 --> 00:02:01,018
Патрика и Райана Филиппа.

39
00:02:01,123 --> 00:02:03,365
Отлично, тогда он в деле.
Райан полностью утратил свое обаяние,

40
00:02:03,472 --> 00:02:07,080
после того, как Риз выбрала Джейка.
Серена, не дразни меня. Это серьезно.

41
00:02:07,126 --> 00:02:08,930
Твоя задача - обеспечить Патрику фото с политиканами

42
00:02:09,006 --> 00:02:11,929
на предвыборной вечеринке Ван дер Билтов сегодня вечером.
Но, Кейси, я не могу..

43
00:02:11,998 --> 00:02:14,023
Продюсеры проглотят эту наживку.
Плюс, это ему очень поможет.

44
00:02:14,079 --> 00:02:16,016
И отрепетируйте его образ для прослушивания на следующей неделе.

45
00:02:16,100 --> 00:02:19,030
Я прослежу, как идет подготовка.
Кейси, постой, проблема во мне..

46
00:02:20,467 --> 00:02:23,154
Я сейчас не в ладах с Ван дер Бильтами.

47
00:02:23,765 --> 00:02:25,948
Серена, каков первый постулат рекламщика?

48
00:02:26,678 --> 00:02:29,607
Моя главная ценность - это мои связи.

49
00:02:29,700 --> 00:02:31,211
Но я боюсь этих связей.

50
00:02:31,322 --> 00:02:34,568
Кратчайшая из них сейчас - Арчибальд.
Сделай это.

51
00:02:34,652 --> 00:02:37,222
Прибрать твой бардак или очистить твой стол. Нет, этот.

52
00:02:45,108 --> 00:02:46,725
Привет!
Ты давно проснулась?

53
00:02:46,820 --> 00:02:48,191
Ммм... Не долго.

54
00:02:51,894 --> 00:02:53,793
Целая корзина выпечки.
Ванесса полностью занята Институтом Искусств Миннеаполиса

55
00:02:53,861 --> 00:02:55,159
С тех пор как она начала снимать ту документалку.

56
00:02:55,218 --> 00:02:56,745
Она была здесь, как и вчера, около 10 секунд,

57
00:02:56,837 --> 00:03:01,423
И я полагаю, она купила поразительное количество пленки.
Единственная пленка, которую я хочу увидеть, это твое выступление с Джимми Фэллоном.

58
00:03:01,527 --> 00:03:03,007
Хочу сказать, ужин прошлой ночью был великолепен.

59
00:03:03,085 --> 00:03:04,562
Жаль только, что мы не успели увидеть его.

60
00:03:05,190 --> 00:03:07,951
Да. Прости, я-я потянул тебя в это кафе-мороженое.

61
00:03:08,567 --> 00:03:11,109
У меня действительно дурное пристрастие к сладкому.

62
00:03:11,198 --> 00:03:12,224
(хихикают)

63
00:03:13,206 --> 00:03:14,374
А знаешь что?
Держу пари - это он-лайн.

64
00:03:14,450 --> 00:03:17,707
Нет. Ох, ты не можешь смотреть его так.

65
00:03:17,794 --> 00:03:19,969
Качество ужасное, ты понимаешь?

66
00:03:20,075 --> 00:03:23,711
Предпочитаю смотреть это на DVD.
ОК. Когда? Извини,

67
00:03:23,786 --> 00:03:25,140
Просто я взволнован.
Давненько у меня не было

68
00:03:25,215 --> 00:03:26,912
девушки из вечернего ток-шоу.

69
00:03:27,596 --> 00:03:31,357
Хм, ну, впринципе, я, я уверена, что смогу достать одну копию у КейСи

70
00:03:31,440 --> 00:03:32,600
Хорошо.

71
00:03:36,911 --> 00:03:37,809
(Закрывается дверь)

72
00:03:37,910 --> 00:03:39,360
(Охает)

73
00:03:39,962 --> 00:03:41,348
Ух ты! Осторожно.

74
00:03:41,432 --> 00:03:42,788
Это мужская уборная.

75
00:03:42,898 --> 00:03:44,497
Освободите дорогу. (смех)

76
00:03:45,696 --> 00:03:47,627
И тебе тоже доброе утро.

77
00:03:47,733 --> 00:03:50,790
(Чак) Добро пожаловать в мои новые апартаменты.
Мы можем запатентовать новую систему сообщений-

78
00:03:50,904 --> 00:03:53,131
Интерактивная высокого разрешения 3Д игра.

79
00:03:53,228 --> 00:03:55,960
Мгновенный доступ к самой большой медиа библиотеке в мире

80
00:03:56,767 --> 00:03:59,884
И "дом-все-включено" - еда, спа..

81
00:03:59,996 --> 00:04:01,492
Только коснись кнопки.

82
00:04:01,596 --> 00:04:02,707
Любимая часть Блэр

83
00:04:02,772 --> 00:04:04,797
Видео наблюдение в реальном времени

84
00:04:05,457 --> 00:04:06,666
Это неприлично. (хихикает)

85
00:04:07,481 --> 00:04:10,050
Ну, это безусловно скачок вперед от общежития Коламбии

86
00:04:10,775 --> 00:04:12,305
Большинство пентхаузов, Натаниэль

87
00:04:12,401 --> 00:04:13,635
имеет две спальни.

88
00:04:13,711 --> 00:04:15,354
Можешь остаться переночевать в любое время.

89
00:04:16,175 --> 00:04:18,089
Трип, Морин.
(Трип) Эй, Чак.

90
00:04:18,185 --> 00:04:21,736
Хей. Эта закулисная мишура действительно впечатляет.

91
00:04:21,868 --> 00:04:24,056
Спасибо ещё раз за то, что позволил мне сделать фильм для кампании Триппа.

92
00:04:24,151 --> 00:04:25,109
Ох, нет проблем.

93
00:04:25,201 --> 00:04:28,515
Чарльз. Ты превзошёл самого себя.
Рад доставить вам удовольствие, сэр.

94
00:04:28,632 --> 00:04:30,645
Я не могу представить лучший способ впервые использовать бальный зал,

95
00:04:30,717 --> 00:04:35,039
чем вечеринка в честь победы Ван Дер Бильтов.
Твое великодушие никогда не будет забыто мной или моей семьёй.

96
00:04:35,117 --> 00:04:39,127
Мы с нетерпением ждём вечернего события.
Спасибо ещё раз, Чак. Даже если вечер закончится поражением,

97
00:04:39,929 --> 00:04:42,890
По крайней мере у нас будет хорошая вечеринка.
Милый... (хихикает) Не говори так.

98
00:04:42,976 --> 00:04:44,886
Этим утром количество голосов не было большим.

99
00:04:45,602 --> 00:04:47,316
Мы падали там, где должны были подниматься, а там, где поднимались,

100
00:04:47,399 --> 00:04:50,198
едва ли задерживались надолго.
Это то, что делает это захватывающим, правда?

101
00:04:50,293 --> 00:04:52,774
прошу прощения.
Он прав, Натаниэль.

102
00:04:52,866 --> 00:04:54,420
Всё не так, как должно быть.

103
00:04:55,385 --> 00:04:57,927
Враждебное объединение Бакли начало работать.

104
00:04:58,510 --> 00:05:00,587
Благодаря Серене, мы не смогли выставить это напоказ.

105
00:05:00,692 --> 00:05:02,136
Ну, есть что-то, что мы сможем сделать?

106
00:05:02,200 --> 00:05:04,530
Это день выборов.
В этот момент, Натаниэль,

107
00:05:04,624 --> 00:05:06,439
ничто не может помочь, кроме чуда.

108
00:05:18,744 --> 00:05:20,108
Привет. Я на посылках сегодня,

109
00:05:20,176 --> 00:05:22,237
и КиСи попросила меня передать тебе твоё интервью с Джимми Фэллоном.

110
00:05:22,771 --> 00:05:25,004
Великолепно. Думаю, это значит, что ты его видела.

111
00:05:26,309 --> 00:05:27,261
Да

112
00:05:29,601 --> 00:05:31,122
Ты знаешь, я не хотела говорить то, что сказала.

113
00:05:31,181 --> 00:05:34,674
Ой, не..не беспокойся об этом. Я уверена, что Дэн поймёт.
- Он его ещё не видел.

114
00:05:34,741 --> 00:05:37,053
я не знаю, что делать.
я должна исправить это

115
00:05:37,139 --> 00:05:39,776
а пока держать его подальше от телевизора и интернета

116
00:05:39,843 --> 00:05:42,893
и от незнакомцев, которые хотят посмеяться над ним.
- Не забудь о Сплетнице.

117
00:05:42,986 --> 00:05:46,811
Мне придётся его полностью изолировать.
- Оу, привет. Что ты делаешь здесь?

118
00:05:46,888 --> 00:05:50,956
ммм
Серена просто зашла

119
00:05:51,040 --> 00:05:53,343
рассказать, как сильно ей нравится Патрик
о

120
00:05:53,413 --> 00:05:57,173
Да. Эм, как ни странно он моя любимая часть работы.

121
00:05:57,250 --> 00:05:59,469
на самом деле это достаточно весело, иметь ненастоящие отношения

122
00:05:59,567 --> 00:06:01,487
Говоря о давлении.
Мне немного легче.

123
00:06:01,567 --> 00:06:04,285
Я слышала всякие ужасные вещи о Патрике после того как мы расстались.

124
00:06:04,371 --> 00:06:05,685
Предположительно, он ушел с небольшой роли

125
00:06:05,759 --> 00:06:10,286
после того фильма Гаса Ван Сента он не видел никого вокруг
да
его агенты и К. С.

126
00:06:10,344 --> 00:06:12,006
фильтровали все сценарии, которые ему присылали

127
00:06:12,081 --> 00:06:14,393
дошло до того, что ему позволяли читать только политические триллеры

128
00:06:14,473 --> 00:06:18,350
что самое худшее, что он мог сделать, принять законопроект?
слушайте, я прям наслаждаюсь тем, как моя нынешняя девушка обсуждает

129
00:06:18,424 --> 00:06:21,545
с моей бывшей девушкой своего фальшивого бойфренда, который также является

130
00:06:21,615 --> 00:06:24,743
бывшим моей нынешней девушки ух
ты ты наверное можешь

131
00:06:24,808 --> 00:06:27,917
получить копию этого интервью с Фэллоном, да?
Но сначала, мм, Серена,

132
00:06:27,981 --> 00:06:30,370
Ты должна добраться до Патрика

133
00:06:30,436 --> 00:06:32,489
прежде, чем курьер доставит подлинник.
До свидания.

134
00:06:32,553 --> 00:06:34,568
Хорошо.
Пока.

135
00:06:39,226 --> 00:06:41,436
Эс. Я надеюсь ты здесь не для того, чтобы услышать извенения.

136
00:06:41,541 --> 00:06:43,589
Нет, я просто заходила к Оливии.

137
00:06:43,671 --> 00:06:46,067
О, точно. Я на минуточку забыла, что твоя работа

138
00:06:46,130 --> 00:06:47,584
более важна, чем твои друзья.

139
00:06:49,029 --> 00:06:51,093
у меня есть пара минут
хочешь выпить латте?

140
00:06:51,187 --> 00:06:53,913
если под "выпить латте" ты подразумеваешь извинения, то нет, не хочу

141
00:06:53,994 --> 00:06:56,651
Из уважения к нашей многолетней дружбе

142
00:06:56,708 --> 00:06:59,120
Я готова пропустить то, как ты опустилась.
Что я сделала?

143
00:06:59,192 --> 00:07:02,091
Ок, каждая из нас приняла решение, причиняющее другой боль.

144
00:07:02,156 --> 00:07:04,140
Нам обеим от этого плохо.
Давай забудем и будем двигаться дальше.

145
00:07:06,553 --> 00:07:08,505
Вообще-то я должна сейчас встретиться с Чаком.

146
00:07:08,594 --> 00:07:09,815
Мы в режиме нон-стоп...

147
00:07:09,868 --> 00:07:11,401
... готовим вечеринку Триппа Ван дер Билта предвыборную вечеринку, что должна пройти сегодня.

148
00:07:11,491 --> 00:07:14,044
Кстати говоря, я заметила, что ты не в списке приглашенных.

149
00:07:14,118 --> 00:07:16,493
Что означает только одно - Нейт все еще ненавидит тебя

150
00:07:16,577 --> 00:07:20,005
... за то, что ты ему сделала.
- На твоем месте я проверила источники, Би.

151
00:07:20,721 --> 00:07:23,835
Я иду туда сегодня со своим привлекательным парнем Патриком.

152
00:07:23,908 --> 00:07:25,863
А так как твой парень работает над вечеринкой...

153
00:07:25,926 --> 00:07:27,674
... с кем ты туда пойдешь? С одной из своих копий?

154
00:07:29,089 --> 00:07:31,368
Ну, если ты интересуешься, здесь я завела настоящих друзей.

155
00:07:31,446 --> 00:07:32,859
Просто не имею привычки хвастаться этим, как ты.

156
00:07:35,043 --> 00:07:36,159
Хорошо.

157
00:07:37,316 --> 00:07:38,943
Не могу дождаться встречи с ними сегодня вечером.

158
00:07:43,475 --> 00:07:45,915
Я нуждаюсь в друге. Стат.

159
00:07:46,003 --> 00:07:47,152
Я - твой друг.

160
00:07:49,038 --> 00:07:50,091
Пожалуйста.

161
00:07:50,180 --> 00:07:51,740
Я не дружу с персоналом.

162
00:07:57,565 --> 00:07:58,740
Тебе нужно ответить?

163
00:07:58,833 --> 00:08:00,736
Нет. Это не важно.

164
00:08:00,807 --> 00:08:02,557
Это Нейт. Оставьте сообщение.

165
00:08:03,679 --> 00:08:05,348
Так вот, если из-за голосования утренних избирателей...

166
00:08:05,414 --> 00:08:06,729
... вы с Салливаном будете идти вровень...

167
00:08:06,808 --> 00:08:09,820
... да и у нас есть еще время, почему бы не обратиться за помощью к дедушке?

168
00:08:09,940 --> 00:08:11,677
Нейт, я сказал это раньше и скажу снова --

169
00:08:12,420 --> 00:08:15,306
Я предпочту проиграть справедливо, чем выиграть с помощью грязной компании.

170
00:08:15,392 --> 00:08:17,252
Ну, да, просить дедушку о помощи

171
00:08:17,325 --> 00:08:21,726
Совершенно не обязательно означает играть грязно.
(Ванесса) Итак, день выборов.
За кого вы голосуете?

172
00:08:22,450 --> 00:08:24,992
Эй! Кто-нибудь, утопающий здесь. Звоните 911!

173
00:08:30,460 --> 00:08:32,030
Помогите! Я не умею плавать!

174
00:08:34,662 --> 00:08:36,312
Помогите! Я тону!

175
00:08:36,387 --> 00:08:38,507
Похоже, что молитвы Триппа были услышаны

176
00:08:38,619 --> 00:08:40,805
с другого берега Гудзона.

177
00:08:40,898 --> 00:08:45,077
Ван дер Билтам сопутствует удача или они просто оказываются в нужное время в нужный час?

178
00:08:48,386 --> 00:08:49,923
Вы смотрите ---

179
00:08:50,166 --> 00:08:51,483
Новости круглосуточно.

180
00:08:52,990 --> 00:08:54,179
этим утром

181
00:08:54,306 --> 00:08:56,229
Кандидат в конгрессмены Трипп Ван дер Билт

182
00:08:56,330 --> 00:08:59,412
Спас человека, который тонул в реке Гудзон.

183
00:08:59,513 --> 00:09:00,931
Я шел вдоль причала,

184
00:09:02,024 --> 00:09:03,663
И следующее, что я помню - то, что потерял равновесие,

185
00:09:03,750 --> 00:09:05,426
И бам! Я в Гуздоне.
Если бы не было

186
00:09:05,494 --> 00:09:09,442
Этог храбрый молодым человек,
Трип Билт Ван дер ...
видимо Ван дер Билт
был бы на пути к своему ...

187
00:09:09,523 --> 00:09:12,746
Десять часов до окончания голосования.
Давайте воспользуемся этим, господа.

188
00:09:12,812 --> 00:09:15,645
Где мы в СМИ?
Я заказал освещение событий в каждой местной радиостанции

189
00:09:15,717 --> 00:09:18,243
в полуденных новостях.
Пора звонить Курику?
Она моя должница

190
00:09:18,318 --> 00:09:20,140
Может быть, она поможет Трип в вечерних новостях.

191
00:09:20,214 --> 00:09:23,860
- Прости, дедушка. Можно с тобой поговорить? По Зогби (онлайн-опрос - прим. пер.) у них равное количество голосов...

192
00:09:23,955 --> 00:09:27,103
... По Расмуссену у Триппа больше голосов.
- Трипп, это фантастика.

193
00:09:27,199 --> 00:09:29,967
Помните, до того, как голосование закончится, каждый раз, когда кто-то будет упоминать...

194
00:09:30,050 --> 00:09:31,550
... имя Триппа Ван дер Билта...

195
00:09:32,099 --> 00:09:33,800
... он должен называть его героем.

196
00:09:34,919 --> 00:09:36,861
Думаю, чудеса случаются.

197
00:09:37,760 --> 00:09:38,879
Хух, дедушка?

198
00:09:38,935 --> 00:09:40,624
Нашей семье на самом деле повезло.

199
00:09:40,722 --> 00:09:42,636
Так тот мужчина, который едва не погиб...

200
00:09:42,717 --> 00:09:45,069
Уильям, посмотри на это, пожалуйста.

201
00:09:49,737 --> 00:09:52,685
Совершенно точно. Нет, спасибо. Спасибо большое.

202
00:09:53,339 --> 00:09:56,173
Эй, мое видео о спасении будет сегодня в новостях...

203
00:09:56,256 --> 00:09:58,112
Уильям сказал мне разжечь интерес...

204
00:09:58,199 --> 00:10:02,813
... и кажется, я единственная, кто снял спасение утопающего на видео.
- Поздравляю. Ты видела Нейта?

205
00:10:02,893 --> 00:10:04,713
Да. Он где-то тут. Попрощайся с ним за меня.

206
00:10:04,807 --> 00:10:06,573
Мне надо домой, смонтировать все видео.
- Хорошо.

207
00:10:12,661 --> 00:10:15,884
что ты ту делаешь?
я оставила тебе сообщение. ты так и не перезвонил

208
00:10:15,975 --> 00:10:17,888
ну как ты видишь, я в некотором роде занят

209
00:10:17,970 --> 00:10:21,322
и мне нечего тебе сказать.
тогда я сделаю это быстро. мне надо, чтобы ты добавил

210
00:10:21,414 --> 00:10:26,136
меня и Патрика Робертса в список приглашенных на сегодняшнюю вечеринку Триппа.
что? ты шутишь?

211
00:10:26,217 --> 00:10:28,438
Нейт, моя работа поставлена на карту.
о, это смешно

212
00:10:28,521 --> 00:10:32,607
Как и кампания моего кузена, благодаря твоим стараниям.
- Насколько я знаю, мы квиты.

213
00:10:32,689 --> 00:10:35,178
Ты использовал меня для фотоаферы с Бакли.

214
00:10:35,277 --> 00:10:38,112
- Обнаружив это, я постаралась это исправить.
- Ну, я не стал бы называть местью...

215
00:10:38,179 --> 00:10:42,338
... внушительную основу для дружбы.
- Кто говорит о дружбе?

216
00:10:42,431 --> 00:10:44,301
все что мне нужно, это пригласительный на двоих

217
00:10:45,117 --> 00:10:45,974
Серена.

218
00:10:46,059 --> 00:10:47,897
Трип, привет.
Я-я голосовала за тебя.

219
00:10:47,995 --> 00:10:49,883
Привет. Ты прийдешь вечером?

220
00:10:52,152 --> 00:10:54,072
обязательно.
не пропущу

221
00:10:54,797 --> 00:10:55,958
спасибо, Нейт

222
00:10:56,051 --> 00:10:57,606
Трипп, могу я попросить Вас остановиться на этом?

223
00:11:00,519 --> 00:11:03,583
Ни в Washington square park (находится рядом с Нью-Йоркским университетом - п

1
00:00:00,731 --> 00:00:03,185
С Вами Сплетница.
Ваш единственный источник сплетен

2
00:00:03,220 --> 00:00:05,851
из скандальной жизни манхэттенской элиты.

3
00:00:05,886 --> 00:00:08,658
Считаю, что нам стоит немного сбавить обороты,
давай возьмем паузу.

4
00:00:08,693 --> 00:00:11,567
- Мы же договорились, никаких обязательств.
- Точно, никаких обязательств.

5
00:00:11,602 --> 00:00:13,179
Либо ты говоришь мне правду,
либо между нами все кончено.

6
00:00:13,214 --> 00:00:15,223
Я сын Руфуса и Лили.

7
00:00:15,269 --> 00:00:17,003
Джорджина, привет. Буду через секунду.

8
00:00:17,071 --> 00:00:18,972
Все было настолько проще, когда мы были моложе.

9
00:00:19,039 --> 00:00:21,975
Мы просто рисковали. Почему все не может снова быть, как тогда?

10
00:00:22,042 --> 00:00:24,077
Выходи за меня, Лили.

11
00:00:24,145 --> 00:00:26,045
Когда в следующий раз забудешь, что
ты - Блэр Уолдорф,

12
00:00:26,113 --> 00:00:28,681
вспомни, что я - Чак Басс, и я люблю тебя.

13
00:00:28,749 --> 00:00:31,885
- Скотт, что происходит?
- Я не сказал тебе правду. Я брат вашего сына.

14
00:00:31,952 --> 00:00:34,320
Если ты ищешь повод уйти, поверь мне, ты его найдешь.

15
00:00:34,388 --> 00:00:36,823
Я больше не ищу поводов.

16
00:00:36,891 --> 00:00:39,292
Я не дала тебе шанса узнать меня с обеих сторон,

17
00:00:39,359 --> 00:00:42,495
- и интересуюсь, хочешь ли ты еще этого?
- Даже не знаю,

18
00:00:42,562 --> 00:00:45,832
- почему я притворяюсь, будто раздумываю над этим. Да. Да, конечно.
- Это ты виноват.

19
00:00:45,900 --> 00:00:49,068
- Это нечестно.
- Нечестно? Я уезжаю, чтобы позаботиться о своей матери,

20
00:00:49,136 --> 00:00:52,839
- и вот я возвращаюсь, а моя дочь не идёт в колледж.
- Я еду домой, чтобы предстать на семейном совете.

21
00:00:52,907 --> 00:00:55,408
Учитывая то, как ты поступил с нами, ты вполне можешь понять,

22
00:00:55,475 --> 00:00:57,944
как мне будет трудно вернуться. Продолжай убегать, если хочешь.

23
00:00:58,012 --> 00:01:00,284
Ты знаешь, как папочка любит охотиться.

24
00:01:01,497 --> 00:01:04,517
Релиз группа OTHfilm. ru представляет

25
00:01:04,552 --> 00:01:08,614
"Сплетница"
Сезон 3 Эпизод 5

26
00:01:08,649 --> 00:01:12,586
Перевод: switch-twitch, Omega
Редакция: Arletta

27
00:01:20,301 --> 00:01:26,473
Кто-то говорит, что любовь - это река...
Кто-то говорит, что любовь - глупая песня...

28
00:01:27,607 --> 00:01:36,227
Кто-то говорит, что любовь повсюду вокруг нас...
Она поднимает нас туда, где нам место...

29
00:01:39,220 --> 00:01:42,889
Кто-то говорит, что любовь - это когда в звуке дождя ты слышишь смех....

30
00:01:47,661 --> 00:01:52,983
но все на Верхнем Ист-Сайде знают, что любовь - это боль.

31
00:02:04,912 --> 00:02:10,161
- Тосты с черникой? Ты меня балуешь.
- Дорота предложила приготовить яичницу,

32
00:02:10,184 --> 00:02:13,452
но я подумал, что приготовление завтрака
входит в обязанности обожателя.

33
00:02:13,520 --> 00:02:15,755
Я скучала по тебе.

34
00:02:15,822 --> 00:02:18,758
Да, и ты показала мне это, не успел я прийти вчера ночью.

35
00:02:20,394 --> 00:02:22,528
Как твоя поездка?

36
00:02:22,596 --> 00:02:25,899
- Забрал деньги у своего приятеля по покеру?
- Нет, и я бы предпочел забыть об этом,

37
00:02:25,966 --> 00:02:28,834
- но мои родители меня больше не обеспечивают...
- Поверь мне, я понимаю.

38
00:02:28,903 --> 00:02:30,736
Работать на КейСи совсем не так прибыльно,

39
00:02:30,804 --> 00:02:33,572
как быть дочерью Лили Басс.

40
00:02:33,640 --> 00:02:36,242
На данный момент еда из тостера - это все, что я могу себе позволить.

41
00:02:36,310 --> 00:02:40,219
- Так иди. Поговори с ней... ради меня.
- Хорошо.

42
00:02:40,254 --> 00:02:42,448
Но тогда ты должен будешь сделать кое-что для меня.

43
00:02:42,516 --> 00:02:45,959
- Сходи за меня в ресторан с моими друзьями.
- На клецки с Блэр и Чаком?

44
00:02:45,994 --> 00:02:48,021
И Нейтом. Ты сможешь провести разведку.

45
00:02:48,088 --> 00:02:50,723
Блэр ненавидит новую подружку Нейта.

46
00:02:50,791 --> 00:02:53,026
Ты сможешь узнать, правда ли она настолько плоха.

47
00:02:53,093 --> 00:02:56,495
Готова поспорить, Бри - милашка, даже несмотря на то, что она Бакли.

48
00:02:58,865 --> 00:03:00,333
Эм, к сожалению,

49
00:03:00,401 --> 00:03:03,303
еще есть люди, которые должны мне денег,
и с которыми мне нужно поговорить.

50
00:03:03,370 --> 00:03:07,310
Ладно. Доедай.

51
00:03:12,846 --> 00:03:16,682
Секундочку. Я прошу Оливию, чтобы она передала привет Годзилле.

52
00:03:16,750 --> 00:03:18,251
Забавно, да?

53
00:03:18,319 --> 00:03:20,353
Даже забавнее твоих суши-приколов.

54
00:03:20,421 --> 00:03:22,422
Да, в этом я не спец, в отличие от флирта.

55
00:03:22,489 --> 00:03:25,191
Но так как Оливия сейчас находится в своем азиатской турне,

56
00:03:25,259 --> 00:03:27,427
у меня нет выбора. В любом случае, знаешь,

57
00:03:27,494 --> 00:03:30,063
- как-нибудь поесть сашими будет неплохо.
- Почему ты опять используешь мой логин?

58
00:03:30,130 --> 00:03:32,731
Потому что каждый раз, когда я захожу под своим, меня атакует Джорджина.

59
00:03:32,799 --> 00:03:35,134
Я расстался с ней, не знаю, как еще более понятно объяснить

60
00:03:35,202 --> 00:03:38,037
- ей все о своих чувствах.
- Можешь просто сказать ей, что встречаешься с кем-то еще.

61
00:03:38,105 --> 00:03:41,074
Мы живем на одном этаже, Дэн.

62
00:03:41,141 --> 00:03:44,177
- Когда она вернется, она по-любому об этом узнает.
- Смысл понял. Напишу ей позже.

63
00:03:44,244 --> 00:03:47,447
- А ты разговаривала со Скоттом?
- Я звонила ему на прошлой неделе, но он не перезванивал.

64
00:03:47,514 --> 00:03:49,815
Думаю, не так уж сильно я ему и нравилась.

65
00:03:49,883 --> 00:03:51,750
Серьезно? Мне так не показалось.

66
00:03:51,818 --> 00:03:53,786
Извини, то есть, я знаю, что он тебе очень нравится.

67
00:03:53,854 --> 00:03:55,855
Мне, вообще-то, тоже, полагаю,

68
00:03:55,922 --> 00:03:58,924
потому что странным образом мы оказались родственниками.

69
00:03:58,993 --> 00:04:01,594
Знаешь, я забегу на Бликер Стрит.

70
00:04:01,661 --> 00:04:03,529
- Хочешь кофе?
- Нет-нет-нет, иди.

71
00:04:05,532 --> 00:04:08,567
Оу. В Токио говорящие туалеты.

72
00:04:12,506 --> 00:04:15,174
- Привет. Эм, мне обезжиренный латте.
- Конечно.

73
00:04:15,242 --> 00:04:17,210
Привет? Соскучилась?

74
00:04:19,213 --> 00:04:20,980
Джорджина.

75
00:04:21,048 --> 00:04:22,882
Кровопийца вернулась.

76
00:04:22,949 --> 00:04:24,517
Я видела ее гроб

77
00:04:24,584 --> 00:04:26,986
и фирменную метлу от Louis Vuitton.

78
00:04:27,054 --> 00:04:30,689
- Вампиры не летают на метлах, Блэр.
- Благодаря Джорджине произошли мутации.

79
00:04:30,757 --> 00:04:33,592
Знаете, мы с моей соседкой поначалу и в глаза друг друга не видели,

80
00:04:33,660 --> 00:04:35,561
и как-то раз я купила капкейки с мороженым

81
00:04:35,629 --> 00:04:38,131
с тележки со сладостями, и мы подружились.

82
00:04:38,198 --> 00:04:40,766
Она научила меня говорить "привет" на языке суахили. Джамбо.

83
00:04:40,834 --> 00:04:42,768
Оу. А ты не знаешь, как на языке суахили будет

84
00:04:42,836 --> 00:04:44,937
"играй в своей песочнице"? Никакого подтекста, разумеется.

85
00:04:45,005 --> 00:04:47,740
- Просто, может пригодиться когда-нибудь на сафари.
- Блэр, прекрати.

86
00:04:47,807 --> 00:04:51,244
- Итак, Бри, на прошлой неделе ты ездила домой?
- Да, пыталась уладить все с темой "встречаться-с-Ван-дер-Билтом".

87
00:04:51,311 --> 00:04:53,346
Не сработало.

88
00:04:53,414 --> 00:04:56,949
- Мы - южане, так что лояльность в семье у нас очень много значит.
- Как рабство.

89
00:04:57,017 --> 00:05:00,186
Что? Я шучу.

90
00:05:00,254 --> 00:05:02,788
Ты ведь понимаешь, что я шучу, правда, Бри?

91
00:05:02,856 --> 00:05:05,091
Так чем занимается Сирена? Все еще встречается с Бэйзеном,

92
00:05:05,159 --> 00:05:07,893
- или уже опомнилась?
- Картер Бэйзен? Он в городе?

93
00:05:07,961 --> 00:05:12,098
- Я слышала, у него дела.
- Так и есть. Путешествовать важно.

94
00:05:12,166 --> 00:05:14,233
Бри, а ты когда-нибудь думала о поездке...

95
00:05:14,301 --> 00:05:17,503
- куда-нибудь очень-очень далеко?
- Я не знал, что ты знакома с Картером.

96
00:05:17,571 --> 00:05:20,706
Да. Наши семьи как-то отдыхали вместе на море.

97
00:05:20,774 --> 00:05:23,609
Я пыталась его выследить.

98
00:05:23,677 --> 00:05:26,145
Не возражаете, если я закажу на наш столик?

99
00:05:26,213 --> 00:05:28,647
В прошлом году она была в Шанхае.

100
00:05:30,451 --> 00:05:33,152
Нейт не любит тофу, потому что его называют бобовым творогом,

101
00:05:33,220 --> 00:05:37,090
а еще он не ест свинину с тех пор, как посмотрел "Поросенок Бэйб" со мной.

102
00:05:37,157 --> 00:05:40,493
Что ж, ладно, позволю вам позаботиться о себе самим.

103
00:05:40,561 --> 00:05:42,228
Прошу прощения.

104
00:05:46,333 --> 00:05:50,111
- Блэр?
- Что?!
- Пойду, извинюсь за свою девушку.

105
00:05:52,206 --> 00:05:54,373
Ты счастлива с Чаком.

106
00:05:54,441 --> 00:05:56,275
Разве я не заслуживаю счастья?

107
00:05:56,343 --> 00:05:57,843
Поверь мне, Нейт.

108
00:05:57,911 --> 00:06:00,546
Я знаю женщин, и нет больше ни одной настолько милой.

109
00:06:03,350 --> 00:06:06,656
Он скоро вернется. Он влюблен.

110
00:06:08,255 --> 00:06:13,013
Ищешь Картера? Этот червяк встречается с моей сводной сестрой.

111
00:06:13,013 --> 00:06:15,361
Послушай, если он что-то тебе сделал, я должен знать.

112
00:06:15,429 --> 00:06:18,431
Враг Картера - мой друг.

113
00:06:18,499 --> 00:06:20,399
Я не могу об этом говорить, но

114
00:06:20,467 --> 00:06:23,302
тебе стоит сказать своей сестре, чтобы она была осторожна.

115
00:06:27,741 --> 00:06:32,428
Если червячок покажется из земли, дашь мне знать, хорошо?

116
00:06:50,997 --> 00:06:52,965
Несомненно, это была твоя лучшая свадьба...

117
00:06:53,033 --> 00:06:54,933
Цветы, фуа гра...

118
00:06:55,001 --> 00:06:56,869
Кто бы мог подумать, что девятью месяцами спустя

119
00:06:56,936 --> 00:06:59,138
Клаус ауфидерзейнится?

120
00:06:59,206 --> 00:07:02,341
Ну, самое плохое в этом то, что я думала, что он сделает меня счастливой.

121
00:07:02,409 --> 00:07:05,378
Я думала, каждый из них сделает меня счастливой.

122
00:07:05,445 --> 00:07:07,613
Что ты здесь делаешь?

123
00:07:07,681 --> 00:07:10,883
Хотела все прояснить. Извини.

124
00:07:10,950 --> 00:07:13,519
Я знаю, ты разочарована из-за того, что я не иду в Браун,

125
00:07:13,587 --> 00:07:16,755
и я знаю, что ты злишься, потому что я ушла.

126
00:07:16,823 --> 00:07:18,757
Я не злюсь на тебя, Сирена.

127
00:07:18,825 --> 00:07:20,759
Мне нужно было быть здесь все лето,

128
00:07:20,827 --> 00:07:24,330
чтобы помочь тебе определиться,
вместо того, чтобы оставлять тебя здесь

129
00:07:24,398 --> 00:07:27,866
- с человеком, который ничего не понимает.
- Мам, о чем ты говоришь?

130
00:07:27,934 --> 00:07:29,802
Вы с Руфусом - идеальная пара.

131
00:07:29,869 --> 00:07:33,372
Спасибо, что зашла.

132
00:07:39,979 --> 00:07:43,015
- Привет. Слушайте, что происходит с мамой и Руфусом?
- О, а ты не знаешь?

133
00:07:43,083 --> 00:07:45,984
- У них холодная война с того дня, как ты ушла.
- Из-за Брауна?

134
00:07:46,052 --> 00:07:48,588
О, поверхностно - да, но у меня складывается ощущение,

135
00:07:48,655 --> 00:07:51,757
- что у мамы на уме есть еще что-то.
- Да, думаю, у них могут быть реальные проблемы.

136
00:07:54,628 --> 00:07:56,829
Привет, пап. Что ты тут делаешь?

137
00:08:01,635 --> 00:08:03,236
Я бегал.

138
00:08:03,303 --> 00:08:05,137
Бегал в джинсах?

139
00:08:05,205 --> 00:08:08,552
- Нигде не натерли?
- Если не возражаешь,

140
00:08:08,552 --> 00:08:14,887
я хочу поспать в своей кровати сегодня... может, дольше.

141
00:08:23,500 --> 00:08:24,523
Дэн, привет.

142
00:08:24,591 --> 00:08:27,526
Да, привет. Слушай, я знаю, что мой папа и Лили

143
00:08:27,594 --> 00:08:29,528
недавно поссорились,

144
00:08:29,596 --> 00:08:31,697
но, это все, кажется, становится серьезным.

145
00:08:31,765 --> 00:08:37,545
- Сегодня он ночует у нас.
- О, нет. Им просто нужно сесть и поговорить,

146
00:08:37,545 --> 00:08:39,872
напомнить себе о том, как сильно они друг друга любят,

147
00:08:39,939 --> 00:08:42,375
прежде, чем все не стало еще хуже.

148
00:08:42,442 --> 00:08:45,444
Я что-нибудь придумаю.

149
00:08:45,512 --> 00:08:47,680
Ладно? Обещаю.

150
00:08:50,484 --> 00:08:53,419
Почему он не отвечал на мой звонки... сообщения

151
00:08:53,487 --> 00:08:55,421
и анимированные открытки?

152
00:08:55,489 --> 00:08:57,556
Ты серьезно?

153
00:08:57,624 --> 00:09:00,192
Последняя, что я отправила ему, была с этой потрясающей поющей собачкой.

154
00:09:00,260 --> 00:09:02,895
Ладно, Дэн не отвечал тебе, потому что:

155
00:09:02,962 --> 00:09:05,431
а) он расстался с тобой,

156
00:09:05,499 --> 00:09:07,400
б) он встречается кое с кем еще,

157
00:09:07,467 --> 00:09:10,202
и в) даже, несмотря на то, что я пыталась защищать тебя,

158
00:09:10,270 --> 00:09:14,139
- ты абсолютно сумасшедший человек.
- Подожди-ка. Можем мы вернуться к пункту б)?

159
00:09:14,207 --> 00:09:16,108
Он не может встречаться с кем-то другим,

160
00:09:16,176 --> 00:09:20,245
потому что мы только расстались и...

161
00:09:20,314 --> 00:09:22,981
Хорошо.

162
00:09:23,049 --> 00:09:25,418
Тогда ты должна заставить Дэна ее бросить.

163
00:09:25,485 --> 00:09:27,820
И зачем я буду это делать?

164
00:09:27,887 --> 00:09:30,623
На прошлой неделе я ездила не к семье. Я была в Бостоне.

165
00:09:30,691 --> 00:09:33,959
Знаешь, я познакомилась с клевым парнем, думаю, ты его знаешь.

166
00:09:34,027 --> 00:09:36,462
- Скотт Россон?
- О, Боже.

167
00:09:36,530 --> 00:09:38,497
В его голове было столько мыслей,

168
00:09:38,565 --> 00:09:41,701
и после несколько бокалов вина,

169
00:09:41,768 --> 00:09:44,603
- не поверишь, что он мне рассказал.
- Что ты несешь, Джорджина?

170
00:09:44,671 --> 00:09:46,672
Заставь Дэна бросить шлюшку,

171
00:09:46,740 --> 00:09:48,808
или я раскрою секрет Скотта всему миру.

172
00:09:48,875 --> 00:09:50,976
И это будет плохо, потому что:

173
00:09:51,044 --> 00:09:53,512
а) это последнее, чего он хочет,

174
00:09:53,580 --> 00:09:56,782
б) как ты думаешь, будет чувствовать себя Дэн,

175
00:09:56,850 --> 00:09:58,984
когда узнает, что ты все это время знала о том,

176
00:09:59,052 --> 00:10:00,753
что его брат жив?

177
00:10:00,821 --> 00:10:03,288
И в) с кем же ты будешь тусить,

178
00:10:03,357 --> 00:10:05,190
когда все Хамфри тебя возненавидят?

179
00:10:06,993 --> 00:10:08,527
Повторить б) еще разок?

180
00:10:08,595 --> 00:10:11,897
Кто-то говорит, что любовь - это бережно хранимый секрет,

181
00:10:11,965 --> 00:10:13,499
но что до Джорджины Спаркс -

182
00:10:13,567 --> 00:10:16,836
любовь - это всегда поле боя.

183
00:10:17,823 --> 00:10:19,725
Хорошо, к чему такая срочность?

184
00:10:19,792 --> 00:10:21,727
Дэн, не хочу быть той, кто тебе это говорит,

185
00:10:21,794 --> 00:10:24,730
но, согласно журналу, эм, Star, Оливию видели

186
00:10:24,797 --> 00:10:29,399
- обнимающейся с Орландо Блумом.
- Я-я не волнуюсь.

187
00:10:29,467 --> 00:10:30,833
Видимо, они очень хорошие друзья.

188
00:10:30,901 --> 00:10:32,136
У тебя громкая связь?

189
00:10:32,203 --> 00:10:35,238
А еще, US Weekly считает, что у нее растет живот.

190
00:10:35,306 --> 00:10:37,276
Вероятно, это просто вздутие, но я подумала, что ты захочешь знать,

191
00:10:37,343 --> 00:10:40,479
- особенно в связи с Орландо Блумом.
- С каких пор ты читаешь желтую прессу?

192
00:10:40,746 --> 00:10:44,248
Это Оливии. Она выписывает оба журнала,

193
00:10:44,315 --> 00:10:46,817
что тоже говорит о ее характере, ты так не думаешь?

194
00:10:46,885 --> 00:10:48,852
Послушай, Ванесса, я не верю в это,

195
00:10:48,920 --> 00:10:50,453
и ты тоже,

196
00:10:50,521 --> 00:10:52,990
так что… что ты пытаешься мне сказать?

197
00:10:53,057 --> 00:10:55,926
Я думала, не считаешь ли ты, что встречаться с кинозвездой

198
00:10:55,994 --> 00:10:57,928
будет сложно?

199
00:10:57,996 --> 00:11:02,532
Ну, разве ты не предпочел бы быть с кем-то из... Нью-Йорка?

200
00:11:02,600 --> 00:11:05,702
- С кем-то, с кем у тебя есть история?
- Послушай, я не понимаю, прикалываешься ты

201
00:11:05,770 --> 00:11:08,571
или Ленни снова напекла вам кексов с коноплей,

202
00:11:08,639 --> 00:11:11,541
но, эм, я-я тут немного занят,

203
00:11:11,609 --> 00:11:13,510
так что поговорим позже, хорошо?

204
00:11:13,577 --> 00:11:16,379
Это было жалкое зрелище! Ты что, никогда не пыталась

205
00:11:16,447 --> 00:11:19,349
- заставить кого-то бросить знаменитость?
- Нет.

206
00:11:19,417 --> 00:11:21,551
Ну, ничего.

207
00:11:21,619 --> 00:11:23,153
План Б.

208
00:11:23,221 --> 00:11:25,022
Полагаю, ты знакома с фотошопом.

209
00:11:27,025 --> 00:11:30,194
Это отличная идея, ребята. Мне нужно было провести время в кругу семьи.

210
00:11:30,261 --> 00:11:33,096
- Давайте заказывать.
- Эм, нет-нет. Я не могу решить.

211
00:11:33,164 --> 00:11:35,765
Дженни, ты тут всегда ела одно и то же,

212
00:11:35,834 --> 00:11:38,702
- с тех пор, как тебе было 11.
- Что происходит?
- Ну, если КейСи пишет тебе, тогда тебе стоит идти.

213
00:11:38,769 --> 00:11:42,306
- Через минуту пойду.
- Мы втроем сможем пообедать в любое время.

214
00:11:42,373 --> 00:11:44,341
В любой другой...

215
00:11:44,408 --> 00:11:46,844
- Вы шутите.
- Я знал, что позволял вам смотреть "Ловушку для родителей"

216
00:11:46,911 --> 00:11:50,314
- слишком много раз.
- Пора вам двоим поговорить.

217
00:11:50,381 --> 00:11:53,116
- Вы любите друг друга.
- И это не Руфус виноват в том,

218
00:11:53,184 --> 00:11:57,187
- что я приняла решение не ехать в Браун.
- Можете присесть, ради нас?

219
00:11:57,255 --> 00:12:00,690
Что ж, мне нравится, как здесь готовят болоньезе.

220
00:12:11,269 --> 00:12:14,838
- Не могу поверить, что это сработало.
- Знаю, я гений, что не совсем объясняет,

221
00:12:14,906 --> 00:12:17,774
почему я проведу весь день, разбирая коллекцию обуви КейСи.

222
00:12:17,842 --> 00:12:19,843
Мне нужно идти.

223
00:12:22,247 --> 00:12:25,115
Картер - не тот, каким ты его себе представляешь.

224
00:12:25,183 --> 00:12:27,317
Знаю, тебе не нравится это обсуждать,

225
00:12:27,385 --> 00:12:30,487
но он не был причиной моего изменения, просто симптомом.

226
00:12:30,554 --> 00:12:33,257
И он делает Сирену по-настоящему счастливой.

227
00:12:33,324 --> 00:12:35,259
Что это? Невероятно.

228
00:12:35,326 --> 00:12:38,295
Бантатак. Я научился этому у мастера в Чиангмай.

229
00:12:38,363 --> 00:12:39,897
Сирена заблуждается.

230
00:12:39,964 --> 00:12:43,166
Этот парень не способен на искренние чувства.

1
00:00:00,465 --> 00:00:03,101
С Вами Сплетница.
Ваш единственный источник сплетен

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,700
из скандальной жизни манхэттенской элиты.

3
00:00:05,768 --> 00:00:08,242
Я не могу управлять массами N. Y.U. с Верхнего Ист-Сайда.

4
00:00:08,310 --> 00:00:10,984
Мне нужно провести какое-то время в общежитии,
чтобы позиционировать себя как королеву.

5
00:00:11,052 --> 00:00:12,606
Это не Констанс, Блэр.

6
00:00:12,674 --> 00:00:14,738
Я рад, что ты больше не красишься, как енот,

7
00:00:14,806 --> 00:00:17,232
- потому что ты выглядела несуразно.
- О, большое спасибо.

8
00:00:17,267 --> 00:00:18,593
Я не хочу быть королевой.

9
00:00:18,661 --> 00:00:20,667
Все уже решено, выбрали тебя.

10
00:00:21,709 --> 00:00:23,734
Я сын Руфуса и Лили.

11
00:00:23,802 --> 00:00:26,290
Я хотел попрощаться перед тем, как уеду в Бостон.

12
00:00:26,358 --> 00:00:28,831
Ты не едешь в Браун. Ты боишься рассказать об этом маме.

13
00:00:28,899 --> 00:00:30,955
Позволь мне помочь тебе.

14
00:00:32,389 --> 00:00:35,422
Релиз группа OTHfilm. ru представляет

15
00:00:35,457 --> 00:00:39,465
"Сплетница"
Сезон 3 Эпизод 4

16
00:00:39,500 --> 00:00:43,495
Перевод: switch-twitch, Omega
Редакция: Arletta
Релиз группы OTHfilm. ru

17
00:00:45,780 --> 00:00:47,815
Первый день правления новой королевы...

18
00:00:47,816 --> 00:00:50,851
нервные субъекты пишут в Twitter и гадают...

19
00:00:50,852 --> 00:00:54,654
продолжит ли она все с того момента,
как ушла старая королева,

20
00:00:54,655 --> 00:00:57,657
или будет делать все по-своему?

21
00:01:02,864 --> 00:01:04,597
А как поживает королева Би?

22
00:01:04,598 --> 00:01:07,901
Говорят, N. Y.U. ей пока не поддается.

23
00:01:07,902 --> 00:01:11,338
Ждет ли она подходящего момента или же просто теряет время?

24
00:01:13,407 --> 00:01:16,376
Но, что более интересно, это то, что королева киноэкрана

25
00:01:16,377 --> 00:01:19,079
только что вступила в ряды студентов N. Y.U..

26
00:01:19,080 --> 00:01:23,317
Ходят слухи о том, что она не хочет
создавать вокруг себя много шума.

27
00:01:23,318 --> 00:01:25,752
Прошу прощения, Ваше Величество.
Я вам в этом не помощник.

28
00:01:25,753 --> 00:01:27,921
Что значит, ты никогда не слышал об Оливии Бёрк?

29
00:01:27,922 --> 00:01:30,457
Да, брось. Я думал, ты живешь в Бруклине, а не в пещере.

30
00:01:30,458 --> 00:01:32,459
Нет, я... думаю, я слышал о ней.

31
00:01:32,460 --> 00:01:35,428
Она, эм, она звезда фильмов о пиратах-зомби?

32
00:01:35,429 --> 00:01:37,597
- Вам... Рыцарей-вампиров.
- О, ну это уже более умно.

33
00:01:37,598 --> 00:01:39,599
Нет, сага "Вечные рыцари"

34
00:01:39,600 --> 00:01:41,701
собрала миллиард долларов, что ли.

35
00:01:41,702 --> 00:01:44,504
- Это как Король Артур с вампирами. Ты все еще серьезно?
- Эм...

36
00:01:44,505 --> 00:01:46,106
Ну, она играет Гвиневру,

37
00:01:46,107 --> 00:01:48,141
сексуальненькую кровососущую Гвиневру.

38
00:01:48,142 --> 00:01:50,110
Ну, раз уж я не знаю, как она выглядит,

39
00:01:50,111 --> 00:01:52,812
я буду начеку.

40
00:01:52,813 --> 00:01:54,814
- Привет, эм, чашечку кофе, пожалуйста.
- Конечно.

41
00:01:54,815 --> 00:01:56,884
Эй, чувак. Мне нужно бежать, у меня урок в 10:00.

42
00:01:56,885 --> 00:01:58,986
- Эм, не забудь прочитать мою работу про Хоторна.
- Да, точно.

43
00:01:58,987 --> 00:02:01,388
- Увидимся.
- Круто.

44
00:02:01,389 --> 00:02:04,657
- Полтора доллара.
- О, знаете что, кажется, я забыл дома свой бумажник.

45
00:02:04,658 --> 00:02:07,460
Подождите. Думаю, я найду немного мелочи. Секундочку.

46
00:02:07,461 --> 00:02:09,930
Знаете что? Вот, держите.

47
00:02:09,931 --> 00:02:12,132
Нет-нет-нет-нет. Тебе не нужно этого делать. Пожалуйста.

48
00:02:12,133 --> 00:02:14,667
Карма. Все ко мне вернется.

49
00:02:14,668 --> 00:02:17,304
Ладно, хорошо. Спасибо. Это невероятно мило.

50
00:02:17,305 --> 00:02:20,007
- Всегда пожалуйста.
- Я - Дэн.

51
00:02:20,008 --> 00:02:22,876
Я, эм, Кейт.

52
00:02:22,877 --> 00:02:26,346
Очень рад познакомиться, Кейт.

53
00:02:26,347 --> 00:02:29,216
- Это неестественно большой саблезубый тигр со смешной зеленой шкурой.
- Что?

54
00:02:29,217 --> 00:02:31,451
Да. Нонсенс. Совершенно очевидно, что эта кошка находится

55
00:02:31,452 --> 00:02:33,486
- в родстве с королевским индийским тигром.
- Нет.

56
00:02:33,487 --> 00:02:35,822
- Они невероятно похожи. Вы когда-нибудь...
- Нет.

57
00:02:35,823 --> 00:02:38,292
Прошу прощения, я ищу

58
00:02:38,293 --> 00:02:41,128
- властелинов университетской общины.
- Ты нас нашла.

59
00:02:41,129 --> 00:02:43,397
Нет, вы, должно быть, плохо расслышали.

60
00:02:43,398 --> 00:02:45,665
Я сказала "властелинов Вселенной".

61
00:02:45,666 --> 00:02:48,135
Так называют людей с Уолл Стрит.

62
00:02:48,136 --> 00:02:50,770
Не то, чтобы я слышала здесь хоть слово о финансах.

63
00:02:50,771 --> 00:02:53,273
Мне просто нужно знать, что в этом Богом забытом уголке

64
00:02:53,274 --> 00:02:55,575
Манхэттена богатство, амбиции и духовная слабость

65
00:02:55,576 --> 00:02:57,710
все еще живы и хорошо себя чувствуют.

66
00:02:57,711 --> 00:03:00,447
Юная леди, я же сказал, что мы властелины Вселенной...

67
00:03:00,448 --> 00:03:02,715
общество, посвященное распространению философских

68
00:03:02,716 --> 00:03:04,351
и политических сообщений, содержащихся в

69
00:03:04,352 --> 00:03:09,089
мультфильмах 1981-1983 года, с участием настоящего человека.

70
00:03:09,090 --> 00:03:11,791
Еще мы любим ролевые игры.

71
00:03:11,792 --> 00:03:14,394
О, Боже.

72
00:03:14,395 --> 00:03:17,931
- Что ты делаешь? Нельзя говорить девушке о том, что любишь ролевые игры.
- Но я их люблю, так ведь?

73
00:03:17,932 --> 00:03:20,934
- Доброе утро, красавица.
- N. Y.U. - это ад.

74
00:03:20,935 --> 00:03:23,903
А что ты ожидала от места, где мужчины носят сандалии?

75
00:03:23,904 --> 00:03:26,206
Скажи спасибо, что Джорджина поехала к родителям

76
00:03:26,207 --> 00:03:29,176
- в Коннектикут на целую неделю.
- Как я могу управлять людьми, которых не понимаю?

77
00:03:29,177 --> 00:03:30,844
Это безнадежно.

78
00:03:32,413 --> 00:03:36,283
Знаешь, сегодня первый день в Констанс.

79
00:03:36,284 --> 00:03:37,851
Ты помнишь?

80
00:03:37,852 --> 00:03:39,853
Как ты перетирала в ступке

81
00:03:39,854 --> 00:03:42,689
все эти полные надежды юные души?
Послушай, придет тот день.

82
00:03:42,690 --> 00:03:44,291
Просто нужно время.

83
00:03:44,292 --> 00:03:47,494
По крайней мере я знаю, что в Констанс ничего не изменилось.

84
00:03:49,830 --> 00:03:52,332
Эрик, теперь в Констанс все будет по-другому.

85
00:03:52,333 --> 00:03:54,868
Не будет больше никакой иерархии, дрянных девчонок,

86
00:03:54,869 --> 00:03:57,170
не будет никаких закосов под королеву.

87
00:03:57,171 --> 00:03:59,739
Это будет новая эра солнечного света и справедливости.

88
00:03:59,740 --> 00:04:02,809
Да, не думаю, что Блэр это имела в виду,

89
00:04:02,810 --> 00:04:05,745
- когда назначила тебя своей преемницей.
- Жалко как. О, кстати, а когда Джонатан возвращается

90
00:04:05,746 --> 00:04:08,515
- из своего фехтовального лагеря в Торино?
- Не раньше, чем в следующем месяце.

91
00:04:08,516 --> 00:04:11,318
Дженни.

92
00:04:11,319 --> 00:04:13,620
Оу, это тревожный сигнал.

93
00:04:19,693 --> 00:04:21,828
Эм... привет.

94
00:04:21,829 --> 00:04:23,463
Вы кто?

95
00:04:23,464 --> 00:04:26,199
Я - Кармен. Это Селеста. А это Джейн.

96
00:04:26,200 --> 00:04:29,302
Мы здесь, чтобы убедиться, что в этом году
у тебя будет все, что ты пожелаешь.

97
00:04:29,303 --> 00:04:31,938
Ты будешь править школой твердой рукой.

98
00:04:31,939 --> 00:04:33,873
Ладно, достаточно.

99
00:04:33,874 --> 00:04:36,176
Эм... во-первых, идите, смойте глаза,

100
00:04:36,177 --> 00:04:40,113
во-вторых, скажите всем, что мне нужно с ними поговорить.

101
00:04:40,114 --> 00:04:42,048
Прямо сейчас.

102
00:04:44,718 --> 00:04:46,686
Так значит...

103
00:04:46,687 --> 00:04:49,689
эра солнечного света и справедливости?

104
00:04:49,690 --> 00:04:51,691
Заткнись.

105
00:04:51,692 --> 00:04:54,027
Это совершенно неприемлемо.

106
00:04:54,028 --> 00:04:56,463
Ладно. Эм, нет, извини.

107
00:04:56,464 --> 00:04:58,565
Мама бы никогда не ударила так по столу.

108
00:04:58,566 --> 00:05:00,967
Она... она бы приложила пальцы ко лбу и сказала бы что-то вроде

109
00:05:00,968 --> 00:05:03,336
"зачем ты поступаешь так со мной?" и все такое.

110
00:05:03,337 --> 00:05:05,772
О, хорошо. Я знаю. Вот так...

111
00:05:05,773 --> 00:05:08,542
- Да, идеально!
- Еще разок.

112
00:05:08,543 --> 00:05:10,677
Хорошо, эм...

113
00:05:10,678 --> 00:05:14,247
Мам, я решила не ехать в Браун.

114
00:05:14,248 --> 00:05:16,950
Ах, Сирена.

115
00:05:16,951 --> 00:05:18,485
Я...

116
00:05:18,486 --> 00:05:21,888
Пожалуйста, пойми, что я много думала об этом.

117
00:05:24,525 --> 00:05:27,894
- Что такое?
- Извини. Она... она бы делала этот свой жест со лбом

118
00:05:27,895 --> 00:05:30,530
всего пару секунд, а потом просто отвела бы взгляд

119
00:05:30,531 --> 00:05:33,333
- и покачала головой…
- Эм, Сирена, я ценю твои указания,

120
00:05:33,334 --> 00:05:35,902
но смысл всей этой ролевой игры в том,
чтобы подготовить тебя к тому,

121
00:05:35,903 --> 00:05:37,971
чтобы ты сказала маме о Брауне.

122
00:05:37,972 --> 00:05:39,939
Нет, я знаю, знаю. Я... я просто...

123
00:05:39,940 --> 00:05:42,309
Я очень нервничаю из-за ее завтрашнего возвращения,

124
00:05:42,310 --> 00:05:45,345
и... и когда ты собираешься рассказать ей
обо всей этой истории со Скоттом?

125
00:05:45,346 --> 00:05:47,647
Эм, после того, как она переварит тот факт,

126
00:05:47,648 --> 00:05:49,716
что ее дочь не собирается ехать в колледж.

127
00:05:49,717 --> 00:05:52,385
Этого и так будет достаточно, чтобы больно ее задеть.

128
00:05:52,386 --> 00:05:53,453
- Давай еще разок.
- Мама.

129
00:05:53,454 --> 00:05:56,089
Да, дорогая.

130
00:05:56,090 --> 00:05:57,790
Ты здесь.

131
00:05:57,791 --> 00:05:59,559
Сирена.

132
00:05:59,560 --> 00:06:01,761
Лили.

133
00:06:01,762 --> 00:06:04,197
Оу, Руфус!

134
00:06:04,198 --> 00:06:06,833
О, Боже мой.

135
00:06:06,834 --> 00:06:09,102
Я так рада видеть вас обоих.

136
00:06:09,103 --> 00:06:11,037
Ты не сказала, что едешь.

137
00:06:11,038 --> 00:06:13,106
Ну, Сиси чувствует себя гораздо лучше,

138
00:06:13,107 --> 00:06:16,409
так что я подумала, что сделаю вам сюрприз.

139
00:06:18,379 --> 00:06:22,381
Сирена, а что ты тут делаешь? Разве ты не должна быть в Брауне?

140
00:06:25,553 --> 00:06:27,554
Я читала программу курса,

141
00:06:27,555 --> 00:06:30,157
все кажется таким интересным,

142
00:06:30,158 --> 00:06:34,327
философия холодной войны, Библия как литература,

143
00:06:34,328 --> 00:06:36,463
движение постимпрессионистов...

144
00:06:36,464 --> 00:06:38,765
Я хочу изучать это все.

145
00:06:38,766 --> 00:06:41,568
- Говоришь, ты из Джерси?
- Серьезно, мне пришлось убедить многих людей,

146
00:06:41,569 --> 00:06:43,470
чтобы мне позволили приехать сюда.

147
00:06:43,471 --> 00:06:45,905
И я собираюсь извлечь из этого выгоду.

148
00:06:45,906 --> 00:06:49,176
Ну, знаешь что? От лица всех-всех студентов N. Y.U.,

149
00:06:49,177 --> 00:06:52,078
- всех их... добро пожаловать!
- Мои вещи прибыли. Мне нужно заселиться.

150
00:06:52,079 --> 00:06:55,114
Ладно, ну, как мне расплатиться с тобой за это?

151
00:06:55,115 --> 00:06:58,685
Считай, что я тебя угостила. Была очень рада познакомиться, Дэн.

152
00:06:58,686 --> 00:07:00,887
И я тоже, Кейт.

153
00:07:03,957 --> 00:07:06,493
Я знаю, как сильно ты хочешь, чтобы я поехала туда,

154
00:07:06,494 --> 00:07:08,528
но я поступаю правильно.

155
00:07:08,529 --> 00:07:11,331
Сначала я был против, но потом подумал,
что в том, что Сирена отложит все на год,

156
00:07:11,332 --> 00:07:15,268
- есть некая польза.
- И я буду заниматься чем-то полезным, пока я здесь...

157
00:07:15,269 --> 00:07:19,239
Я найду работу или... или пойду в интернатуру.

158
00:07:19,240 --> 00:07:21,341
Мама, скажи что-нибудь.

159
00:07:21,342 --> 00:07:24,711
Что ж, Сирена, если дело просто в трусости, тогда ладно.

160
00:07:24,712 --> 00:07:26,680
Я имею в виду то, что занятия только-только начались.

161
00:07:26,681 --> 00:07:28,781
Дело не в трусости.

162
00:07:28,782 --> 00:07:31,651
Просто я не готова. Я не знаю, кто я.

163
00:07:31,652 --> 00:07:34,287
Так за этим люди и идут в колледж... чтобы выяснить это.

164
00:07:34,288 --> 00:07:36,723
Какова была цель этого лета?

165
00:07:36,724 --> 00:07:39,259
Ты же ездила в Европу, чтобы найти себя?

166
00:07:39,260 --> 00:07:40,760
Ну, я не нашла то...

167
00:07:40,761 --> 00:07:42,696
что искала.

168
00:07:42,697 --> 00:07:46,700
Ну, даже если твое настоящее "я" ждет тебя в Европе,

169
00:07:46,701 --> 00:07:49,168
не вижу смысла в том, чтобы прохлаждаться еще один год,

170
00:07:49,169 --> 00:07:51,137
- шатаясь по Нью-Йорку.
- Я же говорю, я собираюсь работать.

171
00:07:51,138 --> 00:07:54,207
Я люблю тебя, Сирена,

172
00:07:54,208 --> 00:07:56,710
но ты ни одного дня в своей жизни не работала.

173
00:07:56,711 --> 00:07:58,878
Послушай, почему бы ни дать колледжу шанс?

174
00:07:58,879 --> 00:08:00,980
Если для доказательства серьезности моих намерений

175
00:08:00,981 --> 00:08:04,183
мне придется найти работу, я сделаю это.

176
00:08:04,184 --> 00:08:07,153
Но пока в колледж я не поеду.

177
00:08:12,059 --> 00:08:15,128
Прости, Лил. Я думал о том, чтобы позвонить тебе.

178
00:08:16,464 --> 00:08:18,498
Ничего, дорогой. Я понимаю.

179
00:08:18,499 --> 00:08:21,067
Ты знал, что я с мамой,

180
00:08:21,068 --> 00:08:23,069
и не хотел меня дергать.

181
00:08:23,070 --> 00:08:27,407
Но все нормально. Я вернулась, и она поедет в Браун.

182
00:08:27,408 --> 00:08:29,876
Ладно, пойду, распакую вещи.

183
00:08:31,345 --> 00:08:33,647
Нет больше никакой иерархии.

184
00:08:33,648 --> 00:08:35,715
Сидеть на ступеньках теперь

185
00:08:35,716 --> 00:08:37,751
можно будет всем желающим.

186
00:08:37,752 --> 00:08:39,952
Никаких больше жвачек в волосах. Никаких ободков.

187
00:08:39,953 --> 00:08:42,656
Наступила новая эра.

188
00:08:42,657 --> 00:08:44,723
Пусть правит свобода.

189
00:08:47,595 --> 00:08:50,463
Так-так... Говорят, что изменения витают в воздухе

190
00:08:50,464 --> 00:08:52,064
над Констанс Биллард.

191
00:08:52,065 --> 00:08:55,302
Безумие и гений Скелетора.

192
00:08:55,303 --> 00:08:57,437
Так точно. Я сказал "гений".

193
00:08:57,438 --> 00:08:59,306
Хочу поинтересоваться...

194
00:08:59,307 --> 00:09:01,341
когда королева Би узнает,

195
00:09:01,342 --> 00:09:03,677
как маленькая Джей относится к ее наследию...

196
00:09:03,678 --> 00:09:05,412
позволит ли она этому продолжаться?

197
00:09:05,413 --> 00:09:07,880
О, слава Богу.

198
00:09:12,052 --> 00:09:15,087
Кстати, сандалии - это не обувь.

199
00:09:17,391 --> 00:09:20,827
Эм, нет, ее пока здесь нет, но комната выглядит отлично.

200
00:09:20,828 --> 00:09:22,529
Она придет сюда с минуты на минуту.

201
00:09:22,530 --> 00:09:25,532
Эм, привет? Прошу прощения?

202
00:09:25,533 --> 00:09:27,467
О, мне нужно идти. Я перезвоню. Пока.

203
00:09:27,468 --> 00:09:29,569
Ты, должно быть, Ванесса Абрамс.

204
00:09:29,570 --> 00:09:32,639
Да. Эм, я получила сообщение из канцелярии

205
00:09:32,640 --> 00:09:34,674
по поводу того, что сегодня приезжает моя новая соседка.

206
00:09:34,675 --> 00:09:37,176
- Ты...
- Нет, я просто работаю на нее.

207
00:09:37,177 --> 00:09:41,348
- Надеюсь, ты не возражаешь. Мы тут сделали небольшую перестановочку.
- Вижу, вы сняли мой постер с Годаром.

208
00:09:41,349 --> 00:09:45,184
Это тебе. Я их раздала всем девочкам на этаже.

209
00:09:45,185 --> 00:09:47,253
Минуточку. Что это все такое,

210
00:09:47,254 --> 00:09:49,489
и... и кто моя соседка?

211
00:09:49,490 --> 00:09:52,359
И все еще ни слова от нашей отшельнической старлетки,

212
00:09:52,360 --> 00:09:54,293
но у меня складывается впечатление...

213
00:09:54,294 --> 00:09:56,796
Эм, это я.

214
00:09:56,797 --> 00:10:00,967
О, Боже.

215
00:10:00,968 --> 00:10:03,336
что у нас тут намечается блокбастер.

216
00:10:04,660 --> 00:10:07,662
Мне так жаль. Я и понятия не имела, что мой публицист

217
00:10:07,663 --> 00:10:09,964
делает все это.

218
00:10:09,965 --> 00:10:13,301
- Кстати, мне нравится Годар.
- Просто я пытаюсь осознать, что

219
00:10:13,302 --> 00:10:15,236
моя соседка это...

220
00:10:15,237 --> 00:10:16,904
Оливия Бёрк.

221
00:10:16,905 --> 00:10:18,573
А моя...

222
00:10:18,574 --> 00:10:20,141
Ванесса Абрамс.

223
00:10:20,142 --> 00:10:24,446
Просто две девушки, которые учатся в N. Y.U..

224
00:10:24,447 --> 00:10:26,047
Безумие, правда?

225
00:10:26,048 --> 00:10:28,115
Да.

226
00:10:29,618 --> 00:10:33,754
Это соглашение о конфиденциальности?

227
00:10:33,755 --> 00:10:36,057
КейСи дала тебе это?

228
00:10:36,058 --> 00:10:39,060
Да, и всем остальным на этаже.

229
00:10:41,029 --> 00:10:42,597
Поверить не могу.

230
00:10:42,598 --> 00:10:44,632
Прошу прощения.

231
00:10:46,502 --> 00:10:51,038
Огромное спасибо за то, что согласились
вот так сразу со мной встретиться.

232
00:10:51,039 --> 00:10:53,374
Анна Винтур вас очень рекомендовала.

233
00:10:53,375 --> 00:10:56,811
Рада уделить время. Расскажи мне о себе.

234
00:10:56,812 --> 00:10:59,647
Эм, я... я выросла на Верхнем Ист-Сайде.

235
00:10:59,648 --> 00:11:02,850
Я, эм, всегда интересовалась модой и искусством.

236
00:11:02,851 --> 00:11:04,785
В июне я закончила

237
00:11:04,786 --> 00:11:06,387
Констанс Биллард.

238
00:11:06,388 --> 00:11:09,624
Я должна была начать учебу в Брауне пару недель назад,

239
00:11:09,625 --> 00:11:11,626
но потом поняла, что еще не готова.

240
00:11:11,627 --> 00:11:13,194
И ты пришла сюда?

241
00:11:13,195 --> 00:11:15,563
Мода - это не запасной вариант вместо колледжа.

242
00:11:15,564 --> 00:11:18,533
Нет, я знаю. Да, я... я понимаю.

243
00:11:18,534 --> 00:11:20,535
Мы рады, что вы относитесь к этому серьезно.

244
00:11:20,536 --> 00:11:22,604
Да, знаете, я хочу получить больше опыта в жизни,

245
00:11:22,605 --> 00:11:25,373
а ту работу, что вы проделываете с A. P.F...

246
00:11:25,374 --> 00:11:27,375
я нахожу очень интересной.

247
00:11:27,376 --> 00:11:30,345
Я буду работать просто так. Это можно рассматривать
как интернатуру.

248
00:11:30,346 --> 00:11:33,181
Как вы думаете, у вас найдется что-нибудь для меня?

249
00:11:35,717 --> 00:11:38,719
Нет, ничего. Все хотят, чтобы я была на их вечеринках,

250
00:11:38