4kbrain.ru- Дождь субтитров

1
00:00:00,050 --> 00:00:02,340
http://notabenoid. com

2
00:00:02,401 --> 00:00:04,511
.

3
00:00:04,858 --> 00:00:08,099
Несчастный случай, виновный скрылся,
свидетелей нет. В сознании, реагирует на боль.

4
00:00:08,099 --> 00:00:11,365
- Давление 140 на 90. Неравномерное дыхание.
- Освободите проход! Отвезите его в Травму 2.

5
00:00:11,365 --> 00:00:14,556
- Вы знаете, что произошло?
- Обрушилось здание.

6
00:00:14,556 --> 00:00:17,466
- Кто на дежурстве?
- Только мы.

7
00:00:17,466 --> 00:00:18,746
Ладно.

8
00:00:19,592 --> 00:00:21,600
Вам нельзя входить.
Скорая заражена.

9
00:00:21,600 --> 00:00:26,048
Все заткнитесь!
Будем эвакуировать всю Скорую.

10
00:00:28,680 --> 00:00:33,501
Внимание, пожалуйста. Я с гордостью объявляю,
что я новый заведующий над ординаторами.

11
00:00:34,284 --> 00:00:36,674
- Вы теперь врач?
- Нет, я начинаю завтра.

12
00:00:36,674 --> 00:00:40,065
Смена интернов начинается только
через 12 часов, дело пошло, вы интерн.

13
00:00:42,887 --> 00:00:44,235
- О Боже!
- Что?

14
00:00:44,235 --> 00:00:46,216
Пациент.
Скан.

15
00:00:46,216 --> 00:00:49,042
- О, Боже!
- Картер, ставь трубку!

16
00:00:50,161 --> 00:00:52,820
- Контур плоский.
- Я стараюсь, стараюсь.

17
00:00:53,941 --> 00:00:55,203
Вы ставите мне ультиматум?

18
00:00:55,203 --> 00:00:59,176
Клянусь, Роберт, что выйду
через эту дверь, и вы узнаете...

19
00:00:59,176 --> 00:01:01,837
Было бы лучше, чтобы ты выбирала
свои битвы с большой осторожностью!

20
00:01:02,816 --> 00:01:04,233
Ты сказал мне быть более инициативной.

21
00:01:04,233 --> 00:01:08,448
Инициативной! А что насчёт здравого
смысла, Нила! Ты интерн Скорой!

22
00:01:08,448 --> 00:01:13,172
- Что вы от меня хотите!
- Я хочу... чтобы вы вернули мне жизнь.

23
00:01:13,172 --> 00:01:16,341
Верните мне мою жизнь!

24
00:01:18,650 --> 00:01:22,722
Я делал это тысячу раз.
Я не совершил никакой ошибки.

25
00:01:23,892 --> 00:01:26,052
Вы знаете, что убить
этого ребёнка - неправильно.

26
00:01:26,820 --> 00:01:29,695
Иногда невозможно спасти
жизнь ребёнка.

27
00:01:29,695 --> 00:01:33,245
И единственное, что мы можем сделать,
это избавить его от страданий.

28
00:01:35,971 --> 00:01:38,173
Отделение смотрит на тебя, Марк.

29
00:01:38,173 --> 00:01:42,324
- Ты задаёшь тон..
- Да.

30
00:01:46,692 --> 00:01:49,634
Ранее в "Скорой помощи"...

31
00:01:51,706 --> 00:01:54,088
- Мне нужен ультразвук!
- Рентген!

32
00:01:54,088 --> 00:01:56,142
Травма 2, Мэнди, Травма 1.
Картер, начали.

33
00:01:56,142 --> 00:01:57,474
Смотря серию Скорой...

34
00:01:57,474 --> 00:02:01,307
...я не могла вздохнуть до самого конца.
Как если бы я затаила дыхание.

35
00:02:03,749 --> 00:02:05,944
Это было уникально, это было ново,
это было реально.

36
00:02:05,944 --> 00:02:07,313
Где команда травмы?

37
00:02:07,313 --> 00:02:09,287
Это отличалось от всего,
что мы видели по телевизору.

38
00:02:09,287 --> 00:02:11,578
Брюшная полость мягкая,
жизненные показатели падают.

39
00:02:11,578 --> 00:02:14,216
Было полное ощущение присутствия там,
с этими людьми.

40
00:02:14,216 --> 00:02:18,417
Рефлексы отсутствуют. Сделаем
перекрёстные тесты и стероиды.

41
00:02:18,417 --> 00:02:21,003
Когда смотришь этот сериал,
чувствуешь себя умнее.

42
00:02:21,003 --> 00:02:24,159
Оставайся с нами, Бен.
Пластины, пластины!

43
00:02:24,159 --> 00:02:26,696
Я знал, что этот сериал изменит мою жизнь.

44
00:02:27,434 --> 00:02:28,902
Желудочковая тахикардия.
Начинайте массаж!

45
00:02:28,902 --> 00:02:30,763
Дайте мне внутренние пластины.
Разряд!

46
00:02:31,833 --> 00:02:34,238
И в тот момент я подумала:
"Ух ты, это совсем другое."

47
00:02:34,238 --> 00:02:36,487
- Мы ещё можем сделать тромбэктомию.
- Это не поможет нам выиграть время!

48
00:02:36,487 --> 00:02:38,010
Мы должны рискнуть!

49
00:02:38,010 --> 00:02:40,756
Я помню, как сказал себе:
"Чувак, надеюсь, ты сможешь туда попасть".

50
00:02:45,777 --> 00:02:49,256
- У вас пациент, доктор Грин.
- Интерн не может его взять?

51
00:02:49,256 --> 00:02:51,703
- Нет, он для вас.
- Который час?

52
00:02:51,703 --> 00:02:55,340
Когда мне в руки попал сценарий,
я думал, что он - для потенциального фильма,

53
00:02:55,340 --> 00:02:57,305
потому что написано было
как для фильма.

54
00:02:58,931 --> 00:03:03,551
Это было достоверно и ритмично,
совсем не похоже на телевизионный формат.

55
00:03:03,551 --> 00:03:06,988
Поэтому меня удивило, когда его
переделали для телевидения.

56
00:03:06,988 --> 00:03:09,405
Придерживай головку, мы не хотим,
чтобы он появился на свет в коридоре.

57
00:03:09,995 --> 00:03:12,540
Засунь руку между ног
и придерживай головку.

58
00:03:12,540 --> 00:03:15,160
Продолжайте дышать, миссис.
Эвакуируйте всю эту боль.

59
00:03:15,160 --> 00:03:19,113
Первое, о чём я подумал, это:
"Это безумие, никто не будет это смотреть".

60
00:03:19,113 --> 00:03:24,869
Потому что они пытались следить за
медициной, следить за разными персонажами,

61
00:03:24,869 --> 00:03:29,555
они пробовали новую манеру съёмок.
Это было... нечто!

62
00:03:31,392 --> 00:03:33,825
- Что-то не так?
- Можешь быть уверенна, что да.

63
00:03:33,825 --> 00:03:38,288
На NBC сказали: "Хм, мы не уверены,
что это так уж хорошо".

64
00:03:38,288 --> 00:03:42,263
Они сказали: "Что могут знать Майкл Крайтон
и Стивен Спилберг о телевидении?"

65
00:03:42,263 --> 00:03:45,168
Это люди кино.
Из этого никогда ничего не выйдет.

66
00:03:45,168 --> 00:03:46,521
Ты только посмотри.

67
00:03:47,026 --> 00:03:48,564
Я помню первую сцену Скорой,

68
00:03:48,564 --> 00:03:52,533
в которой появился похожий на дитя
Ной Уайл, и первое, что...

69
00:03:52,533 --> 00:03:54,978
я подумал: "Это дурачок сериала".

70
00:03:56,154 --> 00:03:59,097
И больше я ничего не подумал, разве только, что
это было очень похоже на документальный фильм.

71
00:03:59,605 --> 00:04:01,994
Ну, это мой студент.

72
00:04:01,994 --> 00:04:05,761
Подбор актёров был частью всех этих
невероятных вещей. Если собрать эти 6 человек...

73
00:04:05,761 --> 00:04:10,212
они настолько гармонично смотрелись,
просто как реальные люди.

74
00:04:10,212 --> 00:04:13,666
Ну, может, кроме Джорджа, который казался
лучше реального человека.

75
00:04:13,666 --> 00:04:16,555
В первом эпизоде Джорджа Клуни,
он появлялся пьяным.

76
00:04:16,555 --> 00:04:19,343
Марк, дружище.
Я тебя разбудил?

77
00:04:19,535 --> 00:04:24,211
Это моя любимая сцена пилотной серии -
когда приходит он, такой красивый педиатр,

78
00:04:24,211 --> 00:04:26,206
который отрывался всю ночь
на вечеринке, и говорит, что...

79
00:04:26,206 --> 00:04:27,485
лучше бы ему поставили капельницу.

80
00:04:27,485 --> 00:04:29,716
Поставь дозу, мне нужна дегидратация.

81
00:04:29,716 --> 00:04:34,962
Мне нравилось, насколько они были
едины, как они дополняли друг друга.

82
00:04:35,134 --> 00:04:38,001
Тебе нравятся персонажи, потому что
у них есть недостатки, но также

83
00:04:38,001 --> 00:04:39,430
потому что они герои.

84
00:04:39,430 --> 00:04:44,753
Думаю, каждый найдёт в себе нечто
общее с каким-нибудь персонажем.

85
00:04:44,753 --> 00:04:47,997
Я пойду посплю.
Разбуди меня в 6.30.

86
00:04:47,977 --> 00:04:52,632
Я бы сказала, что первый год мы, все
шестеро, были невероятно уставшими...

87
00:04:52,632 --> 00:04:57,923
и мы понятия не имели, во что
ввязались. Мы жили как в пузыре.

88
00:04:57,923 --> 00:05:00,808
В пузыре 11-й съёмочной площадки.

89
00:05:01,649 --> 00:05:03,728
- Ещё кто-нибудь есть?
- Нет, это всё.

90
00:05:03,728 --> 00:05:06,339
- Всё?
- Да, последний умер.

91
00:05:06,995 --> 00:05:12,394
Мы вместе посмотрели пилотную серию,
а на следующий день мне позвонил Джордж

92
00:05:12,394 --> 00:05:14,526
и сказал, какие были рейтинги,
а я ответил...

93
00:05:14,526 --> 00:05:18,834
"А, отлично", а он говорит: "Приятель,
ты не понимаешь. Это гениально!"

94
00:05:21,995 --> 00:05:25,985
Сериал начал набирать успех, и
я думаю, люди были впечатлены

95
00:05:25,985 --> 00:05:31,708
не столько визуальным аспектом
процедур Скорой, а скорее персонажами,

96
00:05:31,708 --> 00:05:34,404
их характерами и их проблемами.

97
00:05:34,404 --> 00:05:39,461
Внезапно директор студии принёс
шампанское, потому что со времён

98
00:05:39,461 --> 00:05:43,557
"Ангелов Чарли" не было такого успешного
начала нового сериала. И он сказал:

99
00:05:43,557 --> 00:05:48,053
"Это, конечно, не "Ангелы Чарли", это
нечто другое, но... УРА!"

100
00:05:48,053 --> 00:05:49,879
Это был феномен.

101
00:05:49,879 --> 00:05:52,558
Это было так захватывающе.
Так захватывающе.

102
00:05:53,370 --> 00:05:58,006
Это был иностранный сериал №1 в Хорватии.
Мама моего лучшего другого сказала мне:

103
00:05:58,006 --> 00:06:04,116
"Боже, сериал так хорош" и ах, и всё
такое. Так я впервые услышал про "Скорую".

104
00:06:06,917 --> 00:06:09,248
Попробуем ударить его ещё.
Затем попытаемся его согреть.

105
00:06:09,248 --> 00:06:13,704
Помню, когда мы снимали длинные сцены
с движущейся камерой,

106
00:06:13,704 --> 00:06:20,038
в которой принимали участие 20, 30, 40
персонажей, и перемещались в 5-7 разных комнатах.

107
00:06:20,038 --> 00:06:22,138
Это было очень захватывающе.

108
00:06:22,138 --> 00:06:25,821
И когда ошибались перед камерой, нужно
было всё переснимать с самого начала.

109
00:06:25,821 --> 00:06:29,316
Мы знали, что то, что мы там делали,
- это нечто особенное.

110
00:06:29,316 --> 00:06:31,309
Хорошая работа, Картер.
Приготовь клизму.

111
00:06:31,309 --> 00:06:32,824
- Тебе это подходит?
- Подходит.

112
00:06:33,263 --> 00:06:36,256
Это было одной из тех вещей, что держали
нас живыми и бодрыми.

113
00:06:36,256 --> 00:06:40,965
Это бросало нам вызов, и опять же,
думаю, что из-за реализма ситуации

114
00:06:40,965 --> 00:06:44,931
и всего этого движения, камера очень
естественно вписывалась в эту среду.

115
00:06:44,931 --> 00:06:48,517
То есть получалось, что камера использовалась
для описания того, что реально происходило.

116
00:06:48,517 --> 00:06:52,375
- Ей стало хуже!
- Где носит Бентона? Вызовите его!

117
00:06:53,544 --> 00:06:55,371
Всем разойтись, в сторону!

118
00:06:56,483 --> 00:06:59,869
И даже непостоянные актёры
играли важную роль...

119
00:06:59,869 --> 00:07:04,613
со своей ответственностью.
Думаю, было общее чувство типа:

120
00:07:04,613 --> 00:07:10,912
"Добро пожаловать в реку". Когда эта река
очень быстрая, куда

121
00:07:10,922 --> 00:07:15,594
ты прыгаешь и из которой тебе помогают
выбраться. Нужно только удержаться.

122
00:07:15,641 --> 00:07:18,554
- Это абсолютно меня ужасало.
- Для меня было - будто бы меня побили...

123
00:07:18,554 --> 00:07:22,138
- по голове баскетбольнйо битой.
- Это было по-настоящему жутко!

124
00:07:22,219 --> 00:07:27,642
В первый раз, когда входишь, думаешь:
"Лучше это сделать как надо. Не напортачь".

125
00:07:27,642 --> 00:07:31,067
Я не имела ни малейшего понятия, когда подавать
такой-то инстурмент такому-то человеку, и всё

126
00:07:31,067 --> 00:07:35,284
это оборудование и скальпели, и все
процедуры, которые мы должны выучить.

127
00:07:35,284 --> 00:07:38,853
Это - сюда, бим бам, то - туда...

128
00:07:38,853 --> 00:07:41,307
Нужно было быть повсюду, и

129
00:07:41,307 --> 00:07:45,157
нужно было похудеть,
чтобы суметь всё это делать.

130
00:07:45,152 --> 00:07:50,168
Помню, как много раз я подумала:
"о, б***", а потом шла...

131
00:07:50,168 --> 00:07:51,716
и делала вид, что знаю, что делаю.

132
00:07:51,716 --> 00:07:53,121
Потому что не хочешь быть тем,

133
00:07:53,121 --> 00:07:56,190
кто всё время говорит:
"Стоп. Извините!"

134
00:07:56,190 --> 00:08:00,278
Хуже всего, когда подходишь
к концу сцены.

135
00:08:00,278 --> 00:08:04,989
У тебя всего 2 фразы во всей сцене. Ты ни разу
не появляешься перед движущейся камерой...

136
00:08:04,989 --> 00:08:08,410
...и только под самый конец ты входишь
в лифт. И забываешь свой текст!

137
00:08:08,410 --> 00:08:12,385
В первый раз, когда кто-нибудь ошибается,
ты можешь сказать: "Хорошо, он ошибся,

138
00:08:12,385 --> 00:08:14,899
я тоже могу ошибиться. Может быть".
Потом проходит время, и ты себе говоришь:

139
00:08:14,899 --> 00:08:16,898
"Теперь я не могу ошибиться;
я это уже делал".

140
00:08:16,898 --> 00:08:21,289
Это всё безумная энергия.
Как игра в театре.

141
00:08:21,289 --> 00:08:25,830
Я обожала, когда кто-нибудь ошибался,
мне это безмерно нравилось.

142
00:08:26,108 --> 00:08:29,282
Эта энергия... Не думаю, что нам всем это
нравилось, потому что мы знали, что это испытание,

143
00:08:29,282 --> 00:08:35,523
через которое нам надо пройти,
и эта энергия мотивировала нас всех.

144
00:08:35,523 --> 00:08:38,752
Это было нечто вроде импровизации,
и это очень возбуждало.

145
00:08:38,752 --> 00:08:44,921
Это словно бежать марафон, это здорово.
Делать это - очень увлекательно.

146
00:08:44,921 --> 00:08:48,051
Практически все наиболее успешные
сериалы на телевидении

147
00:08:48,051 --> 00:08:53,245
пришли от идей жанра, известного людям,

148
00:08:53,245 --> 00:08:55,804
или каким-либо образом ими воспринимаемого.

149
00:08:55,804 --> 00:08:57,849
А тут люди собираются, чтобы посмотреть то,
что никто никогда не видел.

150
00:08:59,602 --> 00:09:03,256
Во всех этих медицинских особенностях
есть эти длинные тоскливые моменты,

151
00:09:03,256 --> 00:09:06,609
оттенённые моментами абсолютного ужаса.

152
00:09:06,609 --> 00:09:10,627
И нужно сохранять ясность ума во время
этих пяти секунд, чтобы принять решение.

153
00:09:11,753 --> 00:09:15,824
Нужно всё время быть внимательным,
это постоянная работа, постоянное обучение.

154
00:09:15,824 --> 00:09:20,616
Думаю, это и есть быть врачом: учиться
каждый день, а с ними учатся и зрители.

155
00:09:22,815 --> 00:09:28,259
Люди приходят сюда больными,
умирающими, истекающими кровью.

156
00:09:29,084 --> 00:09:33,795
И им нужна наша помощь.
Помогать им - важнее того,

157
00:09:33,795 --> 00:09:35,585
что чувствуем мы.

158
00:09:35,585 --> 00:09:39,351
Большинство медицинских сериалов
рассказывали о личной жизни врачей,

159
00:09:39,351 --> 00:09:44,670
но они больше рассказывали о случае каждого
пациента, способе его лечения.

160
00:09:44,670 --> 00:09:48,141
А этот сериал был направлен на врачей,
на их обыденную жизнь,

161
00:09:48,141 --> 00:09:50,770
и на то, как тяжело быть врачом Скорой.

162
00:09:50,770 --> 00:09:53,101
Эбби, какое физиологическое
влияние кокаина?

163
00:09:53,101 --> 00:09:54,390
Это симпатический стимулятор?

164
00:09:54,390 --> 00:09:55,426
Альфа или бета?

165
00:09:55,426 --> 00:09:56,667
Оба.

166
00:09:56,667 --> 00:09:58,885
Желудочковая тахикардия.
Начинайте массаж.

167
00:09:58,885 --> 00:10:01,122
Заряжайте на 200.
Может, у него аллергия?

168
00:10:01,122 --> 00:10:03,730
Сомневаюсь. С бета-блокираторами
можете об этом не думать.

169
00:10:03,730 --> 00:10:05,888
Давление поднимается, и у него
кровоизлияние в мозг.

170
00:10:05,888 --> 00:10:06,859
Разряд!

171
00:10:07,760 --> 00:10:12,377
Это университетская больница.
В таких больницах учат студентов,

172
00:10:12,377 --> 00:10:14,105
учат людей и учатся сами.

173
00:10:14,105 --> 00:10:18,037
- Это что, новенький?
- Это университетская больница, мистер Замбано.

174
00:10:18,081 --> 00:10:21,934
Нет другого способа научиться,
можно изучить все книги,

175
00:10:21,934 --> 00:10:28,372
но пока ты не в этом, пока не практикуешь на
открытой грудной клетке, никогда не узнаешь.

176
00:10:28,372 --> 00:10:30,907
Ещё одну ампулу эпинефрина.
Доктор Гейтс, почему у этого пациента

177
00:10:30,907 --> 00:10:33,572
- проблемы с дыханием?
- Множественные гематомы сжимают

178
00:10:33,572 --> 00:10:39,006
мозговой ствол, разрушая
вегетативные функции.

179
00:10:39,006 --> 00:10:41,806
Это тяжело, сложнейшая часть
игры - это совершенствовать

180
00:10:41,806 --> 00:10:44,135
манеру говорить и произносить
все эти длинные слова.

181
00:10:44,135 --> 00:10:47,109
У меня никак не выходило.

182
00:10:47,109 --> 00:10:52,008
По неизвестной причине мне не удавалось сказать
"пищеводно-грудная фистула с возможным некрозом".

183
00:10:52,008 --> 00:10:54,661
А теперь получается без проблем.

184
00:10:54,661 --> 00:10:57,701
"Общий анализ крови, химия".
Это всё, что я помню.

185
00:11:11,682 --> 00:11:12,568
Разряд!

186
00:11:14,398 --> 00:11:16,403
- Эй, что вы делаете?
- Простите.

187
00:11:16,997 --> 00:11:17,904
Тебе нужна помощь?

188
00:11:18,121 --> 00:11:24,423
Доктор Картер был самым большим оптимистом,
он отдавал всего себя,

189
00:11:24,423 --> 00:11:26,591
чтобы всё было хорошо.

190
00:11:26,591 --> 00:11:31,208
Оставляй свои заявки в приёмной.
Всегда пиши "Срочно".

191
00:11:31,248 --> 00:11:35,176
Химическая лаборатория - это 7022,
банк крови - 6944. Запомни это.

192
00:11:35,176 --> 00:11:40,745
Мне нравятся отношения между учителем
и учеником. Иногда и у меня были...

193
00:11:40,745 --> 00:11:48,575
такие отношения. Это зачаровывает -
видеть путь, пройденный человеком.

194
00:11:48,575 --> 00:11:50,758
Потому что они не приходят, уже всё зная.

195
00:11:50,758 --> 00:11:53,432
Хрипы в 2 и проблемы со зрением.

196
00:11:53,432 --> 00:11:56,846
- Какой мне взять?
- Оба. Шире шаг.

197
00:12:02,961 --> 00:12:08,034
Время от времени врачи делали что-то,
выходящее за рамки обычного,

198
00:12:08,034 --> 00:12:12,181
что они обычно должны делать,
чтобы помочь пациенту.

199
00:12:12,181 --> 00:12:17,070
Держись, чёрт возьми! Держись!
Ты слышишь меня? Держись!

200
00:12:17,070 --> 00:12:20,714
Вот так, уже почти.

201
00:12:27,545 --> 00:12:30,427
Они - героические люди, потому что
они мало зарабатывают,

202
00:12:30,427 --> 00:12:33,240
работают в сложных условиях, и
делают это, потому что они действительно...

203
00:12:33,240 --> 00:12:34,623
заботятся о людях.

204
00:12:38,252 --> 00:12:43,268
Они были героями, героями наводнения,
которые были всегда готовы.

205
00:12:43,268 --> 00:12:46,808
- Перешло в желудочковую тахикардию. 180.
- Мне нужно 100 кубиков Прокенамида.

206
00:12:46,808 --> 00:12:53,426
Ну же, Бен, у тебя получится.
Держись, приятель. Держись.

207
00:12:54,249 --> 00:12:57,799
Не понимаю, сердце остановилось.

208
00:12:57,799 --> 00:13:00,583
Почему оно не бьётся?
Почему ничего не помогает?

209
00:13:00,583 --> 00:13:02,723
Всё хорошо, расслабьтесь.

210
00:13:03,616 --> 00:13:07,309
Пульс плода растёт.
Будешь сама делать кесарево?

211
00:13:07,309 --> 00:13:09,232
Где носит Люку?

212
00:13:09,232 --> 00:13:15,704
Нам казалось, что если мы их покажем обычными
людьми, с их ошибками, успехами, борьбой,

213
00:13:15,704 --> 00:13:18,373
...зрителей это захватит.

214
00:13:18,373 --> 00:13:22,026
Крапивница, 0.2 Сусприна подкожно.

215
00:13:22,026 --> 00:13:25,456
Подъязычная гематома. Откачай.

216
00:13:26,440 --> 00:13:29,364
Тебе не кажется, что он
оторвался от

1
00:00:05,499 --> 00:00:07,261
У меня совещание в 9 часов.

2
00:00:07,313 --> 00:00:08,888
Может, лучше в выходные?

3
00:00:08,898 --> 00:00:11,219
Он завтра выписывается.

4
00:00:11,277 --> 00:00:14,160
- У тебя дежурство.
- Я могу договориться, чтобы меня подменили.

5
00:00:14,361 --> 00:00:16,013
Это нормально, что мы нервничаем.

6
00:00:16,037 --> 00:00:17,792
Мы ничего об этом малыше не знаем.

7
00:00:17,813 --> 00:00:20,828
Так всегда бывает.
Сейчас он, кажется, в отличной форме.

8
00:00:20,883 --> 00:00:23,409
Я предпочёл бы сделать это,
когда у нас действительно будет на него время.

9
00:00:23,433 --> 00:00:26,322
Мы начнём с 5 минут,
а потом посмотрим.

10
00:00:26,890 --> 00:00:29,265
- Здравствуйте.
- Да, именно так.

11
00:00:29,578 --> 00:00:31,961
- Я зайду за тобой в 20:30.
- Что мне надеть?

12
00:00:32,135 --> 00:00:34,342
- Что-нибудь шикарное.
- Я ненавижу сюрпризы.

13
00:00:34,403 --> 00:00:37,775
Ладно, это будет изысканный ужин
и кое-что другое.

14
00:00:38,103 --> 00:00:39,701
Это будет великий вечер.

15
00:00:41,789 --> 00:00:43,288
Великий вечер?

16
00:00:43,713 --> 00:00:45,565
- Будешь просить её руки?
- Ты что? С ума сошёл?

17
00:00:45,603 --> 00:00:47,116
У нас пока ещё стадия
медового месяца.

18
00:00:47,177 --> 00:00:48,949
Может, через год мы будем смотреть
друг на друга с отвращением.

19
00:00:48,977 --> 00:00:50,803
Надо же, а я уж думал,
что романтизм давно мёртв.

20
00:00:50,824 --> 00:00:54,418
Нет, сюрприз в том, что я учился
2 недели по ДВД.

21
00:00:54,433 --> 00:00:56,813
Происходящее в твоей спальне
никого не касается.

22
00:00:56,842 --> 00:00:58,869
Нет, я научился танцевать сальсу.
Она - пуэрториканка,

23
00:00:58,913 --> 00:01:01,580
у неё это в крови,
а мне приходится над этим работать.

24
00:01:01,613 --> 00:01:02,760
Да, это точно.

25
00:01:02,813 --> 00:01:05,291
Перед началом вашей смены вы уже
должны быть в рабочей одежде.

26
00:01:05,313 --> 00:01:08,121
Я сегодня не дежурю.
Я - доброволец в Лагере дель Коразон.

27
00:01:08,133 --> 00:01:10,003
- А это сегодня?
- Лагерь дель что?

28
00:01:10,025 --> 00:01:12,184
Это программа для детей,
прооперированных на открытом сердце.

29
00:01:12,213 --> 00:01:14,015
Есть дети с болезнями сердца?

30
00:01:14,077 --> 00:01:16,168
Да, это даёт нам работу.

31
00:01:16,200 --> 00:01:18,321
Нет, ничего особенно мучительного.
Прикладное творчество,

32
00:01:18,377 --> 00:01:20,346
раскраска на лице,
может, несколько шарад.

33
00:01:20,421 --> 00:01:22,518
Извините меня, Кейт.
Можно...?

34
00:01:23,033 --> 00:01:24,603
Я поднимусь проверить...

35
00:01:24,618 --> 00:01:26,749
Феликс Керш, найден бес сознания
в Линкольн Парке.

36
00:01:26,777 --> 00:01:28,662
Гематома на голове под волосами
и кровотечение из правого уха.

37
00:01:28,703 --> 00:01:30,522
- Комнаты травмы все заняты.
- В палату 2.

38
00:01:30,554 --> 00:01:32,550
Пока его везли, у него были судороги.
Ему дали 4 Ативана.

39
00:01:32,633 --> 00:01:35,636
- Добавьте ещё 2. Он упал?
- Может, на него напали. Там была полиция.

40
00:01:35,695 --> 00:01:39,341
Надо предусмотреть случаи сердечный,
метаболический и токсикологический.

41
00:01:39,761 --> 00:01:42,936
- Хорошо сказано.
- Я... я им только помогу начать.

42
00:01:42,977 --> 00:01:45,710
- Готовы? Раз, два, три.
- Сейчас.

43
00:01:46,742 --> 00:01:48,987
Феликс, открой глаза,
посмотри на меня.

44
00:01:49,133 --> 00:01:51,122
Неврологическая недостаточность.
Родителям звонили?

45
00:01:51,133 --> 00:01:52,773
- Не было времени.
- Его документы.

46
00:01:52,817 --> 00:01:55,861
- Разрыв барабанной перепонки.
- Я могу вернуться после работы.

47
00:01:56,620 --> 00:01:58,177
Зрачки одинаковые и реагируют.

48
00:01:58,207 --> 00:02:01,021
Раз уж у вас тут всё под контролем,
пойду поднимусь в Педиатрию ненадолго.

49
00:02:01,077 --> 00:02:03,264
1 г Дилантина на 20.

50
00:02:04,535 --> 00:02:07,082
Ну, как ты сегодня?

51
00:02:07,364 --> 00:02:09,451
Спал хорошо?

52
00:02:09,660 --> 00:02:11,913
Да? Да?

53
00:02:12,254 --> 00:02:13,947
Ему нравится кресло-качалка.

54
00:02:14,469 --> 00:02:16,237
Я хочу тебе кое-кого представить.

55
00:02:17,137 --> 00:02:19,641
Я хочу, чтобы ты познакомился с моим мужем.
Его зовут Рассел.

56
00:02:20,003 --> 00:02:21,741
- Ты руки помыл?
- Да.

57
00:02:27,219 --> 00:02:28,981
Тише, малыш.

58
00:02:29,185 --> 00:02:31,065
Тише, успокойся.

59
00:02:31,409 --> 00:02:33,780
С тобой, кажется, ему было лучше.

60
00:02:34,186 --> 00:02:37,376
- Ты не хочешь его взять?
- Нет-нет, не капризничай.

61
00:02:37,433 --> 00:02:40,693
- Рассел хороший.
- Вот, уже лучше.

62
00:02:40,928 --> 00:02:45,365
- Лучше, да.
- Он следит за предметами глазами.

63
00:02:45,825 --> 00:02:48,310
- Он улыбается людям.
- Да, да.

64
00:02:48,448 --> 00:02:50,938
Нормальное развитие
для 2-месячного ребёнка.

65
00:02:51,589 --> 00:02:54,616
Ты очень развитой
молодой человек.

66
00:02:58,318 --> 00:03:02,109
Моё временное опекунство
закончится с его выпиской.

67
00:03:03,305 --> 00:03:08,095
Если мы планируем усыновление, мы должны
записаться, как проверенные родители.

68
00:03:09,033 --> 00:03:11,350
И когда начнём, а?

69
00:03:14,886 --> 00:03:16,688
Начнём прямо сейчас.

70
00:03:16,777 --> 00:03:19,777
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Сезон 15 серия 21.

71
00:03:20,777 --> 00:03:23,777
"МНЕ ХОРОШО"

72
00:03:45,402 --> 00:03:46,884
Привет, Арчи.

73
00:03:48,223 --> 00:03:49,458
Арчи Моррис?

74
00:03:50,211 --> 00:03:52,252
- Да.
- Я - Вера.

75
00:03:52,468 --> 00:03:54,273
Вам надо подойти к Великому Гуру.

76
00:03:55,259 --> 00:03:57,739
Гуру, это Арчи.

77
00:03:57,921 --> 00:04:00,182
Мне не терпелось с вами познакомиться.

78
00:04:00,231 --> 00:04:02,937
Почему бы вам не влиться
и не подхватить движение?

79
00:04:23,207 --> 00:04:25,586
Да, в конечном итоге,
видите там парнишку?

80
00:04:25,789 --> 00:04:28,898
Его зовут Логан. Попробуйте его
убедить к нам присоединиться.

81
00:04:42,433 --> 00:04:44,504
Привет, Логан. Как дела?

82
00:04:47,785 --> 00:04:50,207
- Там, кажется, так весело.
- Фигня.

83
00:04:51,339 --> 00:04:55,530
Да, меня тоже танцы не увлекали,
когда я был подростком.

84
00:04:59,302 --> 00:05:00,844
В баскетбол играешь?

85
00:05:01,049 --> 00:05:02,046
Нет.

86
00:05:02,464 --> 00:05:04,558
- А что ты любишь?
- Вы теряете время,

87
00:05:04,809 --> 00:05:06,927
потому что я
не хочу здесь находиться.

88
00:05:07,102 --> 00:05:09,032
Меня родители привели.

89
00:05:10,462 --> 00:05:14,448
- Вы выезжали из страны?
- В Мачу Пикчу, 2 месяца назад.

90
00:05:14,585 --> 00:05:17,019
Тогда скальпель мне не понадобится.

91
00:05:17,255 --> 00:05:19,668
- Кейзон звонил про биопсию.
- Я ему перезвоню.

92
00:05:19,703 --> 00:05:21,295
Он послал отчёт факсом.

93
00:05:27,162 --> 00:05:28,274
Спасибо.

94
00:05:31,366 --> 00:05:33,997
Эй, док, а мне нужна повторная
прививка от столбняка?

95
00:05:34,286 --> 00:05:36,416
Если ей больше 5 лет - да.

96
00:05:45,848 --> 00:05:47,467
О, Боже!

97
00:05:47,921 --> 00:05:51,713
Личинки гастрофилы.
Эндемичны для Южной Америки.

98
00:05:52,200 --> 00:05:54,148
Они внутри моего тела?

99
00:05:54,890 --> 00:05:58,720
Мухи на вас откладывают яйца,
личинки зарываются под кожу.

100
00:05:58,777 --> 00:06:01,178
Вы бы узнали, если бы
было больше. Я сейчас.

101
00:06:01,685 --> 00:06:04,299
У тебя полки пустые.
Их надо украсить.

102
00:06:04,317 --> 00:06:06,903
У меня пока всё в коробках.
У меня столько работы,

103
00:06:06,931 --> 00:06:08,985
что на моё благоустройство
уйдёт целый год.

104
00:06:09,250 --> 00:06:10,819
Нила показывает нам свой кабинет.

105
00:06:11,288 --> 00:06:13,168
Смотри, а вот и Саймон.

106
00:06:13,367 --> 00:06:15,476
Привет, это мой новый дом.

107
00:06:15,678 --> 00:06:17,061
Потрясающе.

108
00:06:17,143 --> 00:06:18,990
О, смотрите сюда.

109
00:06:19,554 --> 00:06:21,577
Ассистентка профессора в хирургии.

110
00:06:21,599 --> 00:06:26,154
У нас тут ординаторы из Тулана,
поэтому мне дали пост преподавателя.

111
00:06:26,233 --> 00:06:27,981
Я передам Дубенко.

112
00:06:28,113 --> 00:06:30,149
Вот, я принёс из дома то,
что ты хотела.

113
00:06:30,272 --> 00:06:32,090
- Ты с кем говоришь?
- С Каунти.

114
00:06:32,213 --> 00:06:33,333
Да?

115
00:06:33,421 --> 00:06:35,481
- Привет, все.
- Привет, Рэй.

116
00:06:39,233 --> 00:06:41,830
Я опоздаю в операционную.
Я просто хотела поздороваться.

117
00:06:41,878 --> 00:06:44,045
- Звони, когда хочешь.
- Да, мы по тебе скучаем.

118
00:06:44,100 --> 00:06:45,744
- Береги себя.
- Пока.

119
00:06:47,480 --> 00:06:49,732
Давай, давай, давай!

120
00:06:54,751 --> 00:06:57,937
Правило браслета дружбы в том,
что ты не можешь оставить его себе.

121
00:06:58,096 --> 00:07:00,040
Ты должна подарить его
кому-нибудь особенному.

122
00:07:00,242 --> 00:07:02,500
Ты кому свой подаришь, Ксена?

123
00:07:02,716 --> 00:07:04,669
Я пока ещё не решила.

124
00:07:04,997 --> 00:07:07,568
Можешь подарить его своему мужу.

125
00:07:07,852 --> 00:07:09,587
У меня нет мужа.

126
00:07:09,613 --> 00:07:12,318
- А бойфренд есть?
- Сейчас нет.

127
00:07:13,231 --> 00:07:14,390
А у тебя?

128
00:07:15,263 --> 00:07:16,657
Бойфренд?

129
00:07:16,892 --> 00:07:18,130
Ага, щас.

130
00:07:18,429 --> 00:07:20,946
- Почему бы и нет?
- Мальчики меня избегают.

131
00:07:21,448 --> 00:07:23,017
Что? Да ладно.

132
00:07:23,407 --> 00:07:25,189
Ты красивая, умная.

133
00:07:25,213 --> 00:07:27,540
Я для них чудовище со шрамами
и плохим сердцем.

134
00:07:27,764 --> 00:07:31,471
У меня на математике случилась остановка сердца,
спасатели меня реанимировали.

135
00:07:31,706 --> 00:07:33,560
Парней это слегка остужает.

136
00:07:34,054 --> 00:07:36,231
Это и мой внутренний дефибриллятор.

137
00:07:36,469 --> 00:07:39,322
- У тебя что в сердце?
- Тетрада Фалло.

138
00:07:39,543 --> 00:07:41,775
А у тебя был шунт Блалок-Тауссига?

139
00:07:41,996 --> 00:07:45,575
У меня был синдром гипоплазии левого
сердца. Мне понадобился Норвуд,

140
00:07:45,613 --> 00:07:47,933
Гленн и Фонтан перед трансплантацией.

141
00:07:48,037 --> 00:07:50,606
Что классно в этом лагере, -
мы здесь все одинаковые.

142
00:07:50,840 --> 00:07:52,591
Не надо переживать из-за своих шрамов.

143
00:07:53,166 --> 00:07:55,369
Просто быть собой и веселиться.

144
00:07:59,019 --> 00:08:00,681
Бросай, бросай!

145
00:08:10,068 --> 00:08:11,494
Что нового, Ксена?

146
00:08:11,798 --> 00:08:14,074
Немного творчества из пластмассы.

147
00:08:14,588 --> 00:08:16,633
Немного покоя.
Эй, Эмили, ты хочешь...

148
00:08:16,688 --> 00:08:18,544
хочешь попробовать тобогган?

149
00:08:18,637 --> 00:08:21,959
Мне надо кое-что взять в моей сумке.

150
00:08:22,596 --> 00:08:25,020
- Она не может делать упражнения?
- Может, она в норме.

151
00:08:25,033 --> 00:08:28,679
Просто она впервые в лагере, родители
не позволяют ей многое делать.

152
00:08:32,349 --> 00:08:34,464
Нить в 40 см.

153
00:08:34,503 --> 00:08:36,383
Вывод иглы. OpSite.

154
00:08:36,495 --> 00:08:38,613
Будем давать 10 кубиков в час.

155
00:08:38,687 --> 00:08:40,334
Ты держался молодцом, Феликс.

156
00:08:41,510 --> 00:08:43,970
Это доктор Керш, отец Феликса.

157
00:08:45,027 --> 00:08:47,808
- Здравствуйте, я доктор Гейтс.
- Я доктор Бэнфилд.

158
00:08:52,562 --> 00:08:55,503
- Вы врач?
- Нет, профессор физики.

159
00:08:55,572 --> 00:08:58,286
В институте Энрико Ферми,
прославленном на весь мир.

160
00:08:58,432 --> 00:08:59,847
Ты в порядке?

161
00:09:00,047 --> 00:09:02,445
- Как ты так сильно ударился?
- Я не помню.

162
00:09:03,379 --> 00:09:06,146
Мы пытаемся выяснить, сам ли он
упал или кто-то его толкнул.

163
00:09:06,193 --> 00:09:07,713
Я слышал, что...

164
00:09:07,786 --> 00:09:09,859
иногда недосыпание может
вызывать судороги.

165
00:09:09,903 --> 00:09:11,111
Может.

166
00:09:11,161 --> 00:09:13,624
Он не спал из-за учёбы
всю последнюю неделю,

167
00:09:13,729 --> 00:09:15,768
но сдал все экзамены.

168
00:09:16,446 --> 00:09:17,729
Так и есть.

169
00:09:19,901 --> 00:09:22,187
- Хотите присесть?
- Спасибо.

170
00:09:23,144 --> 00:09:26,150
Да, может пройти время, прежде
чем его повезут наверх.

171
00:09:26,309 --> 00:09:29,307
"Сколько человечеких жизней
теряется в ожидании!"

172
00:09:30,058 --> 00:09:31,954
Ральф Уолдо Эмерсон.

173
00:09:33,718 --> 00:09:36,018
- Скоро вернёмся.
- Я могу его отвезти в палату?

174
00:09:36,077 --> 00:09:37,836
Было бы прекрасно.

175
00:09:38,265 --> 00:09:40,436
Представляете, иметь такого отца?

176
00:09:40,865 --> 00:09:43,639
Мне он нравится.
Он заинтересован, самоотвержен.

177
00:09:43,712 --> 00:09:46,213
Подумайте о давлении, которое
испытывает мальчик. Подходит под профиль.

178
00:09:46,277 --> 00:09:49,977
- Внешнее проявление, наркотики.
- Проверьте, но я сомневаюсь.

179
00:09:50,010 --> 00:09:52,047
Позову психиатра, чтобы проверил.

180
00:09:52,230 --> 00:09:53,777
Ни в чём себе не отказывайте.

181
00:09:54,080 --> 00:09:57,612
Доктор Бэнфилд,
кое-кто вас спрашивает.

182
00:09:58,757 --> 00:10:00,411
Это Меган.

183
00:10:03,863 --> 00:10:06,025
Я оставила ребёнка 2 недели назад.

184
00:10:06,211 --> 00:10:07,587
Я помню.

185
00:10:07,641 --> 00:10:10,520
- Я не могу спать по ночам.
- Ребёнок в полном порядке.

186
00:10:11,826 --> 00:10:13,406
- Правда?
- Да.

187
00:10:13,881 --> 00:10:15,617
Мы хорошо о нём заботимся.

188
00:10:18,539 --> 00:10:19,765
У вас всё хорошо?

189
00:10:21,955 --> 00:10:23,702
Нет. Нет.

190
00:10:24,742 --> 00:10:27,474
Я совершила ошибку. Я хочу
забрать его. Хочу оставить себе.

191
00:10:37,502 --> 00:10:39,313
Мама сказала, что может помочь.

192
00:10:40,835 --> 00:10:43,955
И я получу деньги от государства,
так что всё будет хорошо.

193
00:10:44,871 --> 00:10:46,461
А как же школа?

194
00:10:46,717 --> 00:10:48,154
Я могу вернуться.

195
00:10:51,071 --> 00:10:53,393
Знаете, быть матерью - нелегко.

196
00:10:54,356 --> 00:10:56,304
Я вижу девушек и помоложе с детьми.

197
00:10:58,475 --> 00:11:00,319
Значит, вы уверены в себе?

198
00:11:06,061 --> 00:11:10,353
Я поговорю с нашей социальной помощницей,
но это может затянуться.

199
00:11:10,569 --> 00:11:11,744
Я подожду.

200
00:11:16,084 --> 00:11:18,939
Меган, знаете...

201
00:11:20,433 --> 00:11:22,146
вы кажитесь немного потерянной.

202
00:11:22,203 --> 00:11:24,907
Вы уверены, что не хотите
подумать ещё?

203
00:11:25,092 --> 00:11:26,337
Я уже подумала.

204
00:11:28,305 --> 00:11:30,547
Я приняла плохое решение и...

205
00:11:31,914 --> 00:11:33,680
Я просто хочу сделать, что хорошо.

206
00:11:37,192 --> 00:11:39,670
В мозговой оболочке есть разрыв.

207
00:11:39,766 --> 00:11:42,921
Самой внешней и твёрдой из трёх
оболочек, покрывающих мозг.

208
00:11:43,438 --> 00:11:44,828
Премия по биологии.

209
00:11:44,933 --> 00:11:47,575
Ты останешься в постели около
5 дней, пока это не заживёт.

210
00:11:47,808 --> 00:11:51,264
Я отменил свои встречи, но у меня 2 занятия.
Ничего, если я приду к 18:00?

211
00:11:51,303 --> 00:11:53,416
- Конечно.
- Я никуда не ухожу.

212
00:11:55,323 --> 00:11:57,414
Мобильный включен.
До скорого, парень.

213
00:11:57,759 --> 00:12:00,669
Что ты помнишь об этом утре?

214
00:12:01,046 --> 00:12:03,316
Я срезал по парку,
когда шёл в школу.

215
00:12:03,895 --> 00:12:06,104
Иногда я прыгаю по камням.

216
00:12:06,193 --> 00:12:08,830
- Наверное, я поскользнулся.
- Ещё что-нибудь?

217
00:12:10,699 --> 00:12:14,577
Скажи, как первокурсник становится
призёром по биологии?

218
00:12:14,592 --> 00:12:16,806
У меня премии по всем предметам.

219
00:12:17,024 --> 00:12:19,703
- Наверно, много стресса.
- Не особо.

220
00:12:19,747 --> 00:12:21,470
Тебе было грустно в последнее время?

221
00:12:22,887 --> 00:12:25,555
Алекс на второй линии.
Говорит, это важно.

222
00:12:25,609 --> 00:12:28,878
После сотрясения, с течением времени,
ты можешь начать вспоминать,

223
00:12:28,903 --> 00:12:30,613
тогда дай мне знать,
если это произойдёт.

224
00:12:30,630 --> 00:12:33,142
Мне нужно тебе кое-что сказать,
когда закончишь.

225
00:12:36,069 --> 00:12:40,125
Как это не подходит? Я заказывал
специально для приборного щитка 65.

226
00:12:40,269 --> 00:12:41,918
- Как было в лагере?
- Потрясающе.

227
00:12:41,977 --> 00:12:45,113
- Целый день бы там провела.
- Я попрошу его вернуть.

228
00:12:45,179 --> 00:12:48,385
Нет, они не должны были
присылать приёмник на 6 CD.

229
00:12:51,185 --> 00:12:53,340
- Ты купил новую стерео-систему?
- Нет, на самом деле...

230
00:12:53,377 --> 00:12:56,264
- У меня обокрали машину.
- Мне жаль.

231
00:12:58,413 --> 00:13:00,113
У полиции появились новости.

232
00:13:00,250 --> 00:13:03,440
Свидетели видели драку этим утром
в парке, где нашли этого парня.

233
00:13:03,477 --> 00:13:06,569
По крайней мере четверо подростков
толкались и пинались.

234
00:13:08,103 --> 00:13:09,833
Что Нила делает в твоём компьютере?

235
00:13:09,893 --> 00:13:12,133
Это скриншот.
Ты пропустила наш видео-чат.

236
00:13:12,171 --> 00:13:14,171
- Как она?
- Я и поверить не мог, что она будет

237
00:13:14,203 --> 00:13:17,277
счастлива в Луизиане, но я
ошибался. Она в порядке.

238
00:13:17,343 --> 00:13:18,777
У меня ещё трое.

239
00:13:18,820 --> 00:13:21,083
Ну почему я единственный
лечащий врач на этаже?

240
00:13:21,113 --> 00:13:24,364
Добрый день! Хизер Лэнфорд,
беременность 24 недели.

241
00:13:24,403 --> 00:13:25,624
Мои поздравления.

242
00:13:25,677 --> 00:13:27,642
Жалуется на левую ногу
и отёчность.

243
00:13:27,677 --> 00:13:30,190
- Мне трудно ходить.
- Одышка есть?

244
00:13:30,203 --> 00:13:32,115
- Нет. Только нога.
- Жизненные показатели хорошие.

245
00:13:32,177 --> 00:13:33,946
Травма 2.

246
00:13:33,977 --> 00:13:35,957
Спасатели через 5 минут
привезут инфаркт.

247
00:13:36,003 --> 00:13:38,739
Звони в Катетерную лабораторию,
и отыщи меня, когда они приедут.

248
00:13:38,819 --> 00:13:41,536
- Ребёнок шевелится?
- Может, немного меньше,

249
00:13:41,577 --> 00:13:43,436
но это, может быть, моё воображение.

250
00:13:43,477 --> 00:13:46,824
Определите сердечный ритм
плода и подготовьте SonoSite.

251
00:13:48,518 --> 00:13:50,733
- Хочешь, чтобы я её отвезла наверх?
- Для чего?

252
00:13:50,797 --> 00:13:52,913
После 20 недель мы отправляем
в акушерство-гинекологию.

253
00:13:53,022 --> 00:13:54,798
Ребёнок жизнеспособен,
у них лучше аппаратура.

254
00:13:54,813 --> 00:13:56,813
Это было бы так,
если бы у неё болел живот.

255
00:13:56,921 --> 00:13:58,980
- Они проверят ногу.
- Мы сделаем лучше.

256
00:13:59,003 --> 00:14:01,468
Я беспокоюсь из-за сгустков,
и мать для нас важнее ребёнка.

257
00:14:01,503 --> 00:14:03,314
Хорошо, тогда ей нужно
не-хирургическ

1
00:00:06,213 --> 00:00:08,961
Твоя мама получит новое сердце, Люси.

2
00:00:10,333 --> 00:00:13,182
Меня вызвали для перевозки органа.
Донорство сердца.

3
00:00:13,213 --> 00:00:16,371
- Самолет улетает через два часа.
- Сердце в Сиэттле,

4
00:00:16,413 --> 00:00:18,577
так что мы вернемся
не раньше середины ночи.

5
00:00:18,604 --> 00:00:21,597
- Новое сердце для Джоани?
- Да. Отличные новости.

6
00:00:22,064 --> 00:00:24,482
- Тебе нужна пересадка почки?
- Да. Долгая история.

7
00:00:24,513 --> 00:00:26,253
Еще кому-нибудь позвонить?

8
00:00:29,744 --> 00:00:30,453
Нет.

9
00:01:30,846 --> 00:01:33,487
Отпустите меня, ублюдки!
Отпустите меня!

10
00:01:33,686 --> 00:01:35,591
Отпустите!

11
00:01:35,944 --> 00:01:38,935
- Что у нас?
- Она не расскажет об этом Бэнфилд.

12
00:01:39,010 --> 00:01:41,690
- Кто угодно мог это упустить.
- Но не ты.

13
00:01:47,295 --> 00:01:48,777
Нет, сам заткнись!

14
00:01:48,865 --> 00:01:51,354
Не я провела ночь с этой шлюхой.

15
00:01:55,878 --> 00:01:59,182
Не знаю, сколько ещё времени
мне придётся проторчать здесь.

16
00:01:59,213 --> 00:02:01,862
Вам придётся переорганизовать
весь мой день.

17
00:02:05,311 --> 00:02:06,843
- Пожалуйста.
- Минуточку.

18
00:02:09,417 --> 00:02:11,221
Я сказала, через минуту!

19
00:02:11,245 --> 00:02:13,410
- Что у вас?
- Я нашла ребенка. Кажется, он умирает.

20
00:02:13,433 --> 00:02:15,804
- Вы его нашли? На улице?
- Перед моей квартирой.

21
00:02:15,813 --> 00:02:18,677
Около почтовых ящиков.
Это внутри, но там холодно.

22
00:02:18,716 --> 00:02:21,553
Мне нужен детский обогреватель,
внутривенный канал и ректальная температура.

23
00:02:21,603 --> 00:02:24,399
- Попробую пред-локтевую вену.
- Гемограмму, химию и акушерский осмотр.

24
00:02:24,413 --> 00:02:26,367
- И посев крови.
- Сколько ему по-вашему?

25
00:02:26,403 --> 00:02:28,247
- Не больше 2 недель.
- Вид обезвоженный.

26
00:02:28,303 --> 00:02:30,417
Пуповина ещё не отвалилась,
но чистая.

27
00:02:30,425 --> 00:02:32,403
Кто-то её перевязал верёвкой.

28
00:02:34,189 --> 00:02:37,322
- Напряжён. Обезвожен.
- У вас мальчик.

29
00:02:37,377 --> 00:02:39,077
Родничок углублённый.
Что там с катетером?

30
00:02:39,103 --> 00:02:41,046
Получилось. Беру кровь.

31
00:02:41,288 --> 00:02:43,158
Отправьте критические электролиты.

32
00:02:43,744 --> 00:02:45,788
- Какие вы хотите жидкости?
- Он весит примерно 2 кг 700 г.

33
00:02:45,813 --> 00:02:47,658
50 кубиков физиораствора болюсами.

34
00:02:48,392 --> 00:02:50,407
Температура 35,7.

35
00:02:50,906 --> 00:02:52,880
При нём была записка? Что-нибудь?

36
00:02:53,152 --> 00:02:54,553
Мэм, там было...

37
00:02:54,923 --> 00:02:56,521
- Куда она делась?
- Кто?

38
00:02:57,348 --> 00:02:58,913
Девушка, которая его принесла.

39
00:02:58,964 --> 00:03:00,985
- Только что была тут.
- У него судороги.

40
00:03:02,438 --> 00:03:04,469
25 мг Ативана.

41
00:03:10,626 --> 00:03:14,777
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Сезон 15 серия 19

42
00:03:15,333 --> 00:03:17,578
"СТАРЫЕ ВРЕМЕНА"

43
00:03:44,247 --> 00:03:47,650
Хорошо спали?
Калий упал до 4.8.

44
00:03:50,692 --> 00:03:52,479
Дышите глубоко.

45
00:03:53,841 --> 00:03:54,918
Ещё.

46
00:03:56,013 --> 00:03:57,536
Хорошо. Лёгкие чистые.

47
00:03:57,577 --> 00:04:00,002
- Я начинаю чувствовать себя...
- Вы счастливчик.

48
00:04:00,113 --> 00:04:01,787
Пропустили диализ на этой неделе?

49
00:04:01,813 --> 00:04:03,614
Избегаете соли,
взвешиваетесь?

50
00:04:03,677 --> 00:04:05,747
- Конечно.
- У вас хорошие результаты,

51
00:04:05,818 --> 00:04:07,922
можно вас выписать после обеда.
Мэгги проверит

52
00:04:07,977 --> 00:04:11,255
пищевые ограничения для вас.
Следуйте программе.

53
00:04:11,313 --> 00:04:14,048
Следите за жидкостями, которые
вы потребляете, хорошо, доктор?

54
00:04:17,728 --> 00:04:19,217
Оперативно.

55
00:04:19,588 --> 00:04:22,749
Мне не нужна проверка
пищевых ограничений.

56
00:04:27,894 --> 00:04:28,809
Нет!

57
00:04:29,191 --> 00:04:30,423
Поставьте это.

58
00:04:32,003 --> 00:04:33,483
- Вы кто?
- Что-нибудь ели?

59
00:04:33,513 --> 00:04:34,908
- Нет.
- Пили?

60
00:04:35,015 --> 00:04:36,893
- Ничего со вчерашнего вечера.
- Кто меня вернул?

61
00:04:36,913 --> 00:04:38,933
- Я. Как его лёгкие?
- Сухие.

62
00:04:38,977 --> 00:04:40,282
Я собирался заказать
рентгеновские снимки.

63
00:04:40,313 --> 00:04:41,786
- Сделайте. Показатели?
- 92.

64
00:04:41,813 --> 00:04:43,759
Кто-нибудь скажет мне,
что происходит?

65
00:04:44,060 --> 00:04:45,762
- В чём дело?
- Я доктор Куртаг

66
00:04:45,803 --> 00:04:47,983
из команды трансплантации.
Звонили из UNOS.

67
00:04:48,199 --> 00:04:50,462
Они могут найти вам почку.

68
00:05:01,104 --> 00:05:02,960
Я Кэрол Хэтауей
Кто есть кто?

69
00:05:03,003 --> 00:05:05,357
Крис Зафарес,
Ошу Портленд. Лёгкие.

70
00:05:05,582 --> 00:05:08,173
Джон Пэрис,
Сент-Люк Бойсе. Печень.

71
00:05:08,350 --> 00:05:11,478
Мила Раткович, Солт Лейк Сити.
Поджелудочная железа.

72
00:05:11,513 --> 00:05:14,597
Нила Расготра, Чикаго. Сердце.
Что-то не так?

73
00:05:14,613 --> 00:05:18,163
Парень 16 лет возвращался домой на
велосипеде из кино, пьяный водитель сбил его.

74
00:05:18,280 --> 00:05:21,227
Его бабушка согласилась на донорство
органов, но потом передумала.

75
00:05:21,303 --> 00:05:23,045
- Почему?
- Её привели попрощаться,

76
00:05:23,077 --> 00:05:25,978
она сжала его руку. Случился
рефлекс спинного мозга.

77
00:05:26,009 --> 00:05:27,857
- Мальчик сжал в ответ?
- Да.

78
00:05:28,376 --> 00:05:29,864
А теперь что?

79
00:05:30,104 --> 00:05:33,401
- Я запросил изучение коронарного кровотока.
- Даг Росс, лечащий врач.

80
00:05:33,677 --> 00:05:36,165
- Сколько времени это займёт?
- Час, может, два.

81
00:05:36,378 --> 00:05:38,029
- Бабушка должна дать согласие?
- Да.

82
00:05:38,077 --> 00:05:40,341
- Родителей нет, чтобы спросить?
- Отец умер,

83
00:05:40,377 --> 00:05:42,367
- бабушка пытается сязаться с матерью.
- Я с ней говорил.

84
00:05:42,403 --> 00:05:44,344
Дайте ей немного времени,
и она сделает, как надо.

85
00:05:44,377 --> 00:05:46,593
Располагайтесь поудобнее, выпейте
кофе, посмотрите телевизор,

86
00:05:46,613 --> 00:05:48,417
мы вернёмся, как только сможем.

87
00:05:52,600 --> 00:05:54,881
- Мать ещё не нашли?
- Номер, что она мне дала,

88
00:05:54,903 --> 00:05:57,329
недействителен.
У тебя дела внизу?

89
00:05:57,405 --> 00:05:59,100
Да, мне надо вернуться.

90
00:05:59,413 --> 00:06:01,930
Бабушка одна, она напугана.
Немного поддержки ей не помешает.

91
00:06:01,977 --> 00:06:04,177
Я спросила, могу ли я позвонить
кому-нибудь, а она ответила:

92
00:06:04,189 --> 00:06:05,618
"Нет, просто найдите мою дочь."

93
00:06:05,633 --> 00:06:08,277
Будем надеяться, что все
эти люди приехали не зря.

94
00:06:19,900 --> 00:06:21,095
Мне надо идти.

95
00:06:25,231 --> 00:06:26,842
Вы сделали анализы?

96
00:06:27,607 --> 00:06:30,403
Скоро мы получим результаты,
но не слишком надейтесь.

97
00:06:30,451 --> 00:06:33,751
Я слышала, что люди,
пребывавшие долгое время в коме,

98
00:06:33,803 --> 00:06:35,544
внезапно приходили в себя.

99
00:06:36,586 --> 00:06:38,595
Мы не думаем, что Билли в коме.

100
00:06:38,613 --> 00:06:40,617
- Он сжал мою руку.
- Знаю.

101
00:06:40,804 --> 00:06:43,365
Но, возможно, это был
позвоночный рефлекс.

102
00:06:44,058 --> 00:06:47,837
Обследование, которое мы только что провели,
не показывает никакой активности мозга.

103
00:06:51,920 --> 00:06:53,419
Он сжал мне руку.

104
00:06:56,175 --> 00:06:58,971
Я приду к вам, когда появятся
новые результаты теста, ладно?

105
00:07:00,229 --> 00:07:04,652
5 мальчиков ехали домой на велосипедах,
но машина сбила только Билли.

106
00:07:09,496 --> 00:07:11,549
Принести вам что-нибудь? Кофе?

107
00:07:11,603 --> 00:07:12,820
Нет. Спасибо.

108
00:07:23,879 --> 00:07:26,123
- Почему у него судороги?
- А как по-твоему?

109
00:07:26,309 --> 00:07:27,943
- Сепсис?
- Возможно.

110
00:07:28,013 --> 00:07:29,506
- Электролиты?
- Глюкоза 88.

111
00:07:29,533 --> 00:07:32,004
Добавьте уровень аммония, кетоновую
сыворотку и уровень лактитола.

112
00:07:32,013 --> 00:07:34,579
- А вы думаете, это что?
- Врождённая ошибка метаболизма.

113
00:07:34,613 --> 00:07:36,085
- Большая редкость.
- Да, мы этого не узнаем,

114
00:07:36,113 --> 00:07:38,050
- если не посмотрим. Так, хорошо.
- Ативан добавлен.

115
00:07:38,103 --> 00:07:40,405
- Ищем ещё причину.
- Инфекция?

116
00:07:40,433 --> 00:07:42,340
Это утверждение или вопрос?

117
00:07:43,763 --> 00:07:47,836
Цефтриаксона 150 мг. Подготовьте
катетер для теста и поясничного прокола.

118
00:07:48,245 --> 00:07:49,612
Пришли результаты.

119
00:07:50,329 --> 00:07:52,336
Бинго! Натрий 115.

120
00:07:52,377 --> 00:07:55,927
- Почему такой низкий?
- Обезвоживание?

121
00:07:56,018 --> 00:07:58,031
Или, может, мама добавила
воды в смесь.

122
00:07:58,077 --> 00:08:00,123
- Зачем добавила?
- Чтобы потянуть подольше.

123
00:08:00,285 --> 00:08:02,324
Мне уже такое встречалось.
Смеси дорогие.

124
00:08:02,344 --> 00:08:03,591
Раствор под давлением.

125
00:08:03,612 --> 00:08:05,782
А как же риск демиелинизации
варолиевого моста?

126
00:08:05,813 --> 00:08:07,555
У него были конвульсии. Нужно привести
в порядок уровень натрия.

127
00:08:07,571 --> 00:08:10,001
Но если исправить слишком быстро,
могут появиться мозговые повреждения.

128
00:08:10,033 --> 00:08:11,793
Поэтому мы не будем делать
это слишком быстро.

129
00:08:11,854 --> 00:08:14,104
10 кубов болюса в 3% физраcтворе.

130
00:08:40,320 --> 00:08:41,717
Она держится.

131
00:08:43,354 --> 00:08:44,613
Это замечательно, разве нет?

132
00:08:44,677 --> 00:08:46,481
Сердца нет, а она жива.

133
00:08:49,917 --> 00:08:51,398
Значит, тебе сказали?

134
00:08:52,940 --> 00:08:54,810
Что другое сердце может приехать?

135
00:09:01,652 --> 00:09:03,415
На этот раз они не облажаются.

136
00:09:03,692 --> 00:09:05,956
Такое случается 1 раз на миллион.

137
00:09:14,320 --> 00:09:16,165
Знаешь, когда кто-то,

138
00:09:16,365 --> 00:09:19,577
кого мы любим и кем
вправду дорожим, болеет...

139
00:09:21,404 --> 00:09:23,444
Это как бежать марафон.

140
00:09:24,949 --> 00:09:27,924
Нужно делать шаг за шагом,
день за днём.

141
00:09:28,721 --> 00:09:31,466
И если ты продолжишь бежать
и верить, что всё получится,

142
00:09:31,513 --> 00:09:34,324
однажды, наконец,
ты добежишь до финиша.

143
00:09:37,428 --> 00:09:39,578
Последний натрий 122.

144
00:09:40,703 --> 00:09:42,477
Гемограмма и остальные
электролиты в норме.

145
00:09:42,526 --> 00:09:44,149
Мы пошли по верному пути.

146
00:09:44,197 --> 00:09:46,833
Продолжайте обычный физраствор
по 10 кубиков в час.

147
00:09:46,880 --> 00:09:48,912
Вы правда думаете, что дело было
только в этом? Только из-за жидкостей?

148
00:09:48,933 --> 00:09:50,441
Кажется, да.

149
00:09:51,377 --> 00:09:53,157
Может, он голоден.

150
00:09:54,822 --> 00:09:56,678
Нет. Нет, нет, нет. Я...

151
00:09:56,912 --> 00:10:00,799
пытаюсь придерживаться с малышами
профессиональных отношений. Дарья?

152
00:10:01,804 --> 00:10:02,840
Я?

153
00:10:03,807 --> 00:10:05,697
О, ради всего святого...

154
00:10:05,877 --> 00:10:08,313
Пусть спустятся из Семейной службы,
вызовите Интенсивную терапию из педиатрии.

155
00:10:08,365 --> 00:10:11,875
Им придётся понаблюдать за ним эту ночь,
следить за электролитами.

156
00:10:19,421 --> 00:10:21,963
- Девушка вернулась?
- Какая девушка?

157
00:10:22,003 --> 00:10:24,308
- Которая его принесла.
- Нет, я её не видел.

158
00:10:24,333 --> 00:10:28,052
Полиция захочет с ней поговорить.
Семейная служба тоже.

159
00:10:28,273 --> 00:10:29,798
Пойду посмотрю снаружи.

160
00:10:33,305 --> 00:10:37,392
- Мне кажется, вы ему нравитесь.
- Это просто хватательный рефлекс.

161
00:10:37,596 --> 00:10:38,713
Ну конечно.

162
00:10:44,137 --> 00:10:47,186
Машина для капуччино сломалась,
так что никого кофе-латте.

163
00:10:47,213 --> 00:10:50,443
Нет латте в Сиэтле?
Это какая-то жестокая шутка?

164
00:10:56,683 --> 00:10:59,885
Так ты почти закончила свою
ординатуру в хирургии, а?

165
00:11:00,208 --> 00:11:01,631
Останешься в Каунти?

166
00:11:01,861 --> 00:11:03,783
- Вы из Чикаго, так?
- Да.

167
00:11:03,813 --> 00:11:06,904
У нас одна почка для Такомы,
другая должна была поехать в Спокейн,

168
00:11:06,913 --> 00:11:10,354
но у того парня грипп. UNOS
нашёл подходящего больного в Чикаго.

169
00:11:10,921 --> 00:11:12,077
В Нортвестерне.

170
00:11:12,164 --> 00:11:15,327
Я подумала, может, вы смогли бы взять
ещё один холодильник с вашим сердцем.

171
00:11:15,377 --> 00:11:17,263
- Бабушка подписала?
- Ещё нет.

172
00:11:17,381 --> 00:11:19,562
Пришла ангиограмма лёгочного круга.
Будем с ней говорить.

173
00:11:20,566 --> 00:11:23,933
Ангиограмма позволяет определить
снабжение мозга кровью

174
00:11:23,979 --> 00:11:26,382
при помощи введения
радиоактивных изотопов

175
00:11:26,552 --> 00:11:29,671
в кровообращение.
Это нормальный мозг.

176
00:11:30,380 --> 00:11:31,931
Это радиоактивность.

177
00:11:32,438 --> 00:11:34,387
А вот это - мёртвый мозг...

178
00:11:34,705 --> 00:11:37,410
который, по сути, немой.

179
00:11:38,298 --> 00:11:39,954
Это мозг вашего внука.

180
00:11:42,283 --> 00:11:43,714
Нет притока крови,

181
00:11:45,034 --> 00:11:48,068
нет рефлекса роговицы или челюсти,
никакого рефлекса гортани.

182
00:11:49,143 --> 00:11:52,134
Он не прошёл тест на апноэ,
а теперь - и на коронарный кровоток.

183
00:11:57,665 --> 00:11:59,125
Нора, Билли умер.

184
00:12:04,726 --> 00:12:06,213
Она должна увидеть его.

185
00:12:06,934 --> 00:12:08,936
- Простите?
- Его мать должна его увидеть.

186
00:12:08,977 --> 00:12:10,574
Вам удалось связаться с ней?

187
00:12:10,645 --> 00:12:13,549
Я пыталась по номеру, что вы мне дали.
Может, у вас есть другой.

188
00:12:13,577 --> 00:12:16,407
- Не знаю.
- Она живёт в Сиэттле?

189
00:12:16,433 --> 00:12:17,888
Я не знаю, что она хотела бы,
чтобы я сделала.

190
00:12:17,913 --> 00:12:20,603
Если есть адрес, я могу отправить
кого-нибудь попытаться её найти.

191
00:12:20,625 --> 00:12:22,579
Его мать должна быть здесь.

192
00:12:32,556 --> 00:12:33,670
Как вы себя чувствуете?

193
00:12:34,465 --> 00:12:36,368
Эмм... Я голоден.

194
00:12:36,784 --> 00:12:39,227
- Да, но не ешьте.
- И пить хочу.

195
00:12:39,444 --> 00:12:42,219
Вам дадут пососать лёд.
Полкружки.

196
00:12:43,956 --> 00:12:45,184
Где мы сейчас?

197
00:12:45,422 --> 00:12:46,986
Случилась задержка.

198
00:12:48,426 --> 00:12:49,902
- На сколько?
- Без понятия.

199
00:12:49,913 --> 00:12:52,300
- Почка идёт с Западного Побережья.
- Но они говорят, что она будет?

200
00:12:52,313 --> 00:12:54,203
Они говорят, что случилась задержка.

201
00:12:54,249 --> 00:12:56,450
Как только ваша почка окажется в самолёте,
вас поднимут для подготовки к операции.

202
00:12:56,503 --> 00:12:58,798
То есть... это может не произойти?

203
00:12:58,813 --> 00:13:00,880
У вас сегодня есть дела поважнее?

204
00:13:00,928 --> 00:13:02,637
- Нет, просто...
- Если нужно больше времени,

205
00:13:02,677 --> 00:13:04,393
ваши лёгкие высохнут.

206
00:13:04,413 --> 00:13:06,467
У нас есть два дня после того,
как почку взяли у донора.

207
00:13:06,621 --> 00:13:09,527
После просмотра ваших результатов,
я могу задержать на день.

208
00:13:12,427 --> 00:13:14,556
Мы не можем на неё давить,
чтобы она согласилась.

209
00:13:14,756 --> 00:13:16,422
Она тебе больше ничего
не дала про его мать?

210
00:13:16,477 --> 00:13:17,391
Нет.

211
00:13:17,572 --> 00:13:19,827
- Кто это с ней?
- Соседка.

212
00:13:23,066 --> 00:13:25,742
- Ты в порядке?
- Просто устал.

213
00:13:25,877 --> 00:13:27,899
Почему бы тебе не пойти домой?
Ты дежуришь со вчерашнего вечера.

214
00:13:27,913 --> 00:13:30,641
- Я могу закончить.
- Нет, я останусь здесь.

215
00:13:31,406 --> 00:13:33,024
Как наши девочки сегодня утром?

216
00:13:33,427 --> 00:13:35,733
Ныли. Сегодня четверг.
Тест по орфографии.

217
00:13:35,993 --> 00:13:38,117
Я очень способный в орфографии.

218
00:13:39,933 --> 00:13:40,930
Да.

219
00:13:41,368 --> 00:13:43,888
Почему бы тебе не выпить кофе?
Чтобы оставаться бодрым.

220
00:13:45,030 --> 00:13:46,640
Попробую перехватить соседку.

221
00:13:46,677 --> 00:13:48,870
Разузнаю побольше о семейной ситуации.

222
00:13:54,177 --> 00:13:56,483
- Значит, вы из Чикаго, да?
- Да.

223
00:13:57,238 --> 00:13:59,133
Откуда? Я там работал.

224
00:13:59,208 --> 00:14:01,236
- Каунти.
- Да ладно.

225
00:14:03,207 --> 00:14:05,401
- Я там проходил ординатуру.
- Правда?

226
00:14:05,485 --> 00:14:07,533
- Что?
- Вы хирург?

227
00:14:07,583 --> 00:14:10,408
Нет, педиатр.
Скорая Педиатрическая помощь.

228
00:14:10,872 --> 00:14:12,807
Керри Уивер всё ещё там?

229
00:14:12,993 --> 00:14:15,407
Нет, она уехала два года назад.

230
00:14:16,335 --> 00:14:19,001
Питер Бентон? Сьюзи Льюис?

231
00:14:19,186 --> 00:14:22,141
Эбби Локхарт уже была при вас?

232
00:14:22,203 --> 00:14:24,103
- Нет.
- А Грег Пратт?

233
00:14:24,133 --> 00:14:25,101
Нет.

234
00:14:29,569 --> 00:14:31,505
- Вы из хирургии, да?
- Да.

235
00:14:31,676 --> 00:14:34,924
- А Энспо?
- Да, он по-прежнему там.

236
00:14:41,736 --> 00:14:44,033
Передавайте ему от меня привет.
Скажите, от Дага Росса.

237
00:14:44,093 --> 00:14:45,067
Конечно.

238
00:14:45,132 --> 00:14:47,652
- Я шумов даже не слышала.
- Они бывают очень эфемерными,

239
00:14:47,677 --> 00:14:50,661
- трудноуловимыми.
- Колющийся наркоман с жаром?

240
00:14:50,753 --> 00:14:53,557
Я должна была подумать об эндокардите,
как только увидела его карту.

241
00:14:53,603 --> 00:14:55,163
Все мы что-нибудь да пропускали.

242
00:14:55,364 --> 00:14:57,412
- То же сказала и Лаверн.
- Лаверн - мудрая женщина.

243
00:14:57,433 --> 00:14:58,982
Тебе следует её слушать.

244
00:14:59,770 --> 00:15:01,892
Ничего не говори Бэнфилд, ладно?

245
00:15:01,913 --> 00:15:04,454
Сегодня я уже оспорила
её клиническое мнение.

246
00:15:04,533 --> 00:15:06,333
На этой неделе выставляют оценки.

247
00:15:06,401 --> 00:15:08,625
Женщина 84 лет,
слегла с рассеянным склерозом,

248
00:15:08,677 --> 00:15:10,258
жар и рвота последние 2 дня.

249
00:15:10,303 --> 00:15:12,833
Давление 102 на 64,
сердечный ритм 120.

250
00:15:12,900 --> 00:15:14,412
Пыталась поставить канал,
но безуспешно.

251
00:15:14,600 --> 00:15:17,696
Она больше не может
держать свою голову.

252
00:15:19,973 --> 00:15:22,590
- Фрэнк, что у нас свободно?
- Палата 2.

253
00:15:23,326 --> 00:15:26,022
- Она слышит меня, понимает?
- Да, понимает.

254
00:15:26,077 --> 00:15:30,259
Она уже не слишком говорит,
но ум у неё острый, док.

255
00:15:30,777 --> 00:15:33,

1
00:00:05,634 --> 00:00:07,002
Я - Джон Картер.

2
00:00:07,603 --> 00:00:09,250
Я думал поработать немного,
пока я здесь.

3
00:00:09,303 --> 00:00:11,030
Надо многому переучиваться,
и если вы...

4
00:00:11,088 --> 00:00:13,553
- не вложите в это все свои силы...
- Я знаю процесс,

5
00:00:13,603 --> 00:00:15,619
знаю пациентов,
переступающих этот порог.

6
00:00:15,677 --> 00:00:18,037
Твоя мама подключена к аппарату
сердце-лёгкие.

7
00:00:18,292 --> 00:00:21,601
И она на нём останется,
пока мы не найдём ей новое сердце.

8
00:00:21,893 --> 00:00:23,911
- Я хочу перевезти её в Чикаго.
- Нет.

9
00:00:24,039 --> 00:00:27,072
Несмотря ни на что,
она по-прежнему твоя мать.

10
00:00:27,249 --> 00:00:29,733
С которой я не разговаривала
со своих 15 лет.

11
00:00:29,850 --> 00:00:32,520
- Ты не можешь замять это.
- Я новенькая, я выполняю приказы.

12
00:00:32,679 --> 00:00:37,020
- Не обязательно же искусственное оплодотворение.
- Ты опять про усыновление.

13
00:01:20,703 --> 00:01:24,228
Отопление всё ещё не работает,
но газовая плита в порядке.

14
00:01:24,505 --> 00:01:27,482
- Да, чувствуется.
- У нас есть яйца в мешочек,

15
00:01:27,503 --> 00:01:31,103
сдобные булочки, ветчина,
апельсиновый сок, кофе.

16
00:01:31,163 --> 00:01:34,044
- Ты исполняешь все мои желания.
- Все?

17
00:01:34,712 --> 00:01:38,270
Все те, о которых я только подумаю.
Попробую найти другие.

18
00:01:40,692 --> 00:01:45,172
В детстве мама приносила мне
по субботам завтрак в постель.

19
00:01:46,146 --> 00:01:49,036
У нас не было денег,
мы еле сводили концы с концами,

20
00:01:49,237 --> 00:01:51,267
но на эту роскошь
я могла рассчитывать.

21
00:01:51,728 --> 00:01:53,198
Звучит замечательно.

22
00:01:54,234 --> 00:01:55,409
Ты?

23
00:01:56,678 --> 00:01:57,976
Я что?

24
00:01:58,059 --> 00:02:01,116
Каким было твоё детство?
Ты об этом никогда не говоришь.

25
00:02:01,576 --> 00:02:04,429
Я почти и не жил,
пока тебя не встретил.

26
00:02:05,436 --> 00:02:07,210
А твои родители?

27
00:02:08,148 --> 00:02:11,307
У тебя есть братья, сёстры?
Я ничего про тебя не знаю.

28
00:02:11,867 --> 00:02:14,458
Инопланетяне высадили меня из своего
космического корабля недалеко от Перта

29
00:02:14,513 --> 00:02:16,925
в моей взрослой форме в 2007 году.

30
00:02:17,027 --> 00:02:20,808
Мне всего 2 земных года,
но мне очень нравится эта планета.

31
00:02:26,923 --> 00:02:28,839
Воспитан моей матерью,
единственный сын.

32
00:02:29,682 --> 00:02:31,474
Расскажи побольше.

33
00:02:33,039 --> 00:02:34,121
Ешь.

34
00:02:34,276 --> 00:02:35,863
Да ладно.

35
00:02:39,196 --> 00:02:43,315
Почему каждый наш разговор
должен заканчиваться сексом?

36
00:02:43,628 --> 00:02:45,791
Ты что, жалуешься?

37
00:02:46,009 --> 00:02:47,885
Нет.

38
00:02:49,774 --> 00:02:50,919
Я серьёзно...

39
00:02:52,705 --> 00:02:53,772
Нет.

40
00:02:57,544 --> 00:02:59,916
- Как я выгляжу?
- Прекрасно.

41
00:03:00,325 --> 00:03:03,265
- Водолазка - это не слишком строго?
- Нет. Что ты...

42
00:03:03,518 --> 00:03:06,316
- Ты нервничаешь.
- Да.

43
00:03:06,669 --> 00:03:09,740
Говорят, директриса очень суровая.
Я хочу быть уверена, что, взглянув на меня,

44
00:03:09,777 --> 00:03:12,403
- она увидит мать, понимаешь?
- Да, малыш.

45
00:03:12,713 --> 00:03:14,247
О, извините.

46
00:03:15,402 --> 00:03:19,344
На те деньги, что мы платим,
могли бы угостить суши или ещё чем-нибудь.

47
00:03:19,631 --> 00:03:22,135
Чикагское Агентство по Усыновлению.

48
00:03:22,339 --> 00:03:25,469
За 10 тысяч долларов вы имеете
холодный кофе, засохший бублик и ребёнка.

49
00:03:25,503 --> 00:03:27,711
- Перестань.
- Ты...?

50
00:03:28,216 --> 00:03:30,166
Да ладно, почти смешно.

51
00:03:30,235 --> 00:03:31,303
Идём.

52
00:03:31,596 --> 00:03:34,117
Бёрт М., боли в колене и плече,
засунул свою машину в озеро Мичиган.

53
00:03:34,133 --> 00:03:36,333
- Что сделал?
- Я никогда ничего не нарушал.

54
00:03:36,415 --> 00:03:38,394
- Это не его вина.
- Вы были за рулём?

55
00:03:38,413 --> 00:03:41,244
Нет, он, но мы просто ехали
по указаниям.

56
00:03:41,285 --> 00:03:43,009
Вам сказали пересечь озеро Мичиган?

57
00:03:43,033 --> 00:03:44,292
- Кэти сказала.
- Это кто, Кэти?

58
00:03:44,313 --> 00:03:47,354
- Наш навигатор GPS.
- Навигатор сказал ехать по воде?

59
00:03:47,429 --> 00:03:50,163
- Ну, не совсем.
- Просто так получилось.

60
00:03:50,233 --> 00:03:54,296
Межкультурные усыновления
за последние 10 лет выросли.

61
00:03:54,495 --> 00:03:58,096
Ключевую роль сыграли более короткое
время ожидания и снижение расходов.

62
00:03:58,133 --> 00:03:59,844
Снижение расходов?

63
00:03:59,982 --> 00:04:03,396
Зачем год ждать белого ребёнка,
если можно получить упаковку

64
00:04:03,413 --> 00:04:06,397
- из 6 чёрных по дороге на работу?
- Вы думаете, это смешно?

65
00:04:06,718 --> 00:04:09,202
Обесценивание чёрных детей?

66
00:04:09,277 --> 00:04:11,052
Спокойно. Это была шутка.

67
00:04:11,113 --> 00:04:14,965
Что вы тут делаете? Очевидно,
что вы несерьёзны.

68
00:04:15,370 --> 00:04:19,414
Я уверена, что все вы переживаете
стресс от этого процесса.

69
00:04:19,477 --> 00:04:21,690
- Кейт, они выпускают пар.
- Лучше бы они помолчали

70
00:04:21,713 --> 00:04:23,686
и послушали, что происходит.

71
00:04:23,717 --> 00:04:25,832
Вытащите швабру из своей задницы.

72
00:04:25,877 --> 00:04:28,332
Ладно, уходим отсюда.

73
00:04:32,933 --> 00:04:35,211
Мне жаль ребёнка,
который к вам попадёт.

74
00:04:37,502 --> 00:04:41,777
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Сезон 15 серия 17.

75
00:04:42,003 --> 00:04:44,609
"ВРЕМЯ "Ч" - МИНУС 6".

76
00:04:44,963 --> 00:04:49,113
- Навигатор сказал ехать прямо.
- У Кэти есть такое право.

77
00:04:49,177 --> 00:04:51,713
Но Кэти сказала вам
припарковаться на насыпи.

78
00:04:51,777 --> 00:04:54,834
Мы запросили другой маршрут,
но она всё время твердила ехать прямо.

79
00:04:54,877 --> 00:04:58,396
То есть вы сознательно поехали в озеро,
потому что так вам сказал компьютер?

80
00:04:58,413 --> 00:05:00,173
Она получает данные через спутник.

81
00:05:00,213 --> 00:05:01,916
И вам не пришло в голову,
что что-то не так?

82
00:05:01,933 --> 00:05:04,508
Конечно, пришло.
Кэти сломалась.

83
00:05:06,217 --> 00:05:08,637
Я вернусь зашить порез.

84
00:05:09,680 --> 00:05:12,398
Я уверена, что её можно вернуть в
базовое состояние, дав ей...

85
00:05:13,730 --> 00:05:16,042
Хорошо, я буду.

86
00:05:16,234 --> 00:05:17,481
До скорого, спасибо.

87
00:05:18,393 --> 00:05:19,773
Твоя мать?

88
00:05:19,978 --> 00:05:22,321
Да, она слегка ошалела в самолёте.

89
00:05:22,598 --> 00:05:24,946
- Из-за высоты могла упасть сатурация.
- Я тоже так подумала.

90
00:05:24,990 --> 00:05:26,951
Они её подлечат
в доме престарелых.

91
00:05:27,186 --> 00:05:29,747
Всё будет хорошо.
Я зайду к ней после своего дежурства.

92
00:05:30,208 --> 00:05:32,244
Сколько ты не видела свою мать?

93
00:05:33,232 --> 00:05:36,169
Не знаю... Давно.

94
00:05:40,484 --> 00:05:42,093
Пойду возьму.

95
00:05:42,133 --> 00:05:44,617
Фрэнк, миму с целлюлитом из 3-ей
палаты нужен Кефлекс,

96
00:05:44,677 --> 00:05:48,028
а девушке со скотчем - справка
для её агента по условному освобождению.

97
00:05:48,259 --> 00:05:50,056
Я уже и забыл, как мне это нравилось.

98
00:05:50,103 --> 00:05:53,376
Ты не можешь выписать больного
без формуляра врачебного соглашения.

99
00:05:53,413 --> 00:05:54,458
Что?

100
00:05:54,503 --> 00:05:56,449
Новые требования Смешанной Комиссии.

101
00:05:56,652 --> 00:05:59,619
Мы должны быть уверены, что все
лекарства в наших досье в порядке.

102
00:05:59,703 --> 00:06:00,834
Понятно.

103
00:06:00,877 --> 00:06:03,182
И Кефлекс мы уже несколько лет
не используем,

104
00:06:03,213 --> 00:06:05,340
- со всеми этими руководствами.
- Хорошо.

105
00:06:05,544 --> 00:06:07,946
Взрыв в жилом здании на Дирборне.

106
00:06:08,157 --> 00:06:11,078
- Везут шестерых через 5 минут.
- Гейтс, Сэм - на улицу.

107
00:06:11,113 --> 00:06:13,986
Найдите Морриса.
Нужен ещё один лечащий врач.

108
00:06:15,556 --> 00:06:18,371
Я думала, вы будете двигаться
потихоньку в ваш первый день.

109
00:06:18,409 --> 00:06:20,028
- Это не первый мой день.
- Вы меня поняли.

110
00:06:20,077 --> 00:06:21,533
Вы выпадали из оборота.

111
00:06:21,614 --> 00:06:24,559
Я последние 5 лет заведовал больницей
для беженцев в Дарфуре.

112
00:06:24,613 --> 00:06:26,751
Это гораздо больше в обороте,
чем можно быть за всю свою жизнь.

113
00:06:26,803 --> 00:06:28,975
Хорошо, возьмите случай,
где вы чувствуете себя уверенно.

114
00:06:29,178 --> 00:06:31,306
Пусть Бреннер сюда спустится!

115
00:06:52,478 --> 00:06:54,271
Уже больше недели.

116
00:06:57,044 --> 00:06:59,316
Вы говорили, что она сможет так прожить
не дольше месяца.

117
00:07:00,766 --> 00:07:02,521
Ей найдут другое сердце.

118
00:07:04,419 --> 00:07:06,395
Говорят, иногда это занимает год.

119
00:07:06,424 --> 00:07:09,054
Да, но она в начале списка.

120
00:07:14,438 --> 00:07:17,435
Можно, я сегодня здесь останусь,
а в школу не пойду?

121
00:07:18,078 --> 00:07:20,518
- А ты как думаешь?
- Нет.

122
00:07:22,491 --> 00:07:24,722
А как твоя приёмная семья?

123
00:07:24,911 --> 00:07:26,458
Элен - нормально.

124
00:07:26,711 --> 00:07:28,223
Это мама.

125
00:07:29,048 --> 00:07:30,529
А Стэн...

126
00:07:32,295 --> 00:07:34,086
какой-то странный.

127
00:07:34,911 --> 00:07:36,749
Он... странный?

128
00:07:37,522 --> 00:07:39,905
Он дебил и всё время флиртует.

129
00:07:40,810 --> 00:07:43,675
Шутит по-идиотски и
расхаживает без одежды.

130
00:07:45,226 --> 00:07:47,609
- Что делает?
- Он ненормальный.

131
00:07:48,810 --> 00:07:51,461
Ведёт себя иногда не как взрослый,
а как ребёнок.

132
00:07:51,513 --> 00:07:53,325
Он нас пугает.

133
00:08:01,961 --> 00:08:04,968
Я должен спуститься в Скорую.
Я хочу, чтобы ты подождала здесь

134
00:08:05,013 --> 00:08:09,312
со своей мамой до начала школы.

135
00:08:17,909 --> 00:08:21,815
12 лет... лёгкие ожоги, лучевая деформация.
Глазго 15, жизненные показатели в норме.

136
00:08:21,833 --> 00:08:24,279
Палата 3, внутривенно морфий, снимки.

137
00:08:24,465 --> 00:08:26,810
Придём осмотреть, как только сможем.

138
00:08:26,833 --> 00:08:29,877
Анни Диксон, 37 лет.
Боль в брюшной полости и головная боль.

139
00:08:29,931 --> 00:08:33,009
- Тахикардия и гипотония, сатурация 92.
- Травма 1 свободна.

140
00:08:33,033 --> 00:08:34,926
- Я доктор Бэнфилд.
- Мои дети.

141
00:08:35,003 --> 00:08:38,174
С ними всё в порядке, миссис Ди.
Они больше испугались, чем пострадали.

142
00:08:38,213 --> 00:08:40,033
Это Норман, добрый самаритянин
со двора.

143
00:08:40,077 --> 00:08:41,285
Они живут в 3А, а я в 4Б.

144
00:08:41,303 --> 00:08:42,962
Услышал взрыв, вытащил деток.

145
00:08:43,026 --> 00:08:44,877
Я живу один. Ей нравится мне готовить.

146
00:08:44,932 --> 00:08:47,707
8 лет, гипоксия, повреждение
раздавливанием на ноге.

147
00:08:47,744 --> 00:08:50,332
Палата 3, возьмите себе в помощь Доун.

148
00:08:50,377 --> 00:08:52,741
- Они в хороших руках.
- Я перевёл ортопедический случай

149
00:08:52,803 --> 00:08:54,935
- с гипсом и освободил 5 коек.
- Хорошо. Это Норман.

150
00:08:54,977 --> 00:08:56,881
Ему нужен канал, жидкости
и болеутоляющие.

151
00:08:56,913 --> 00:08:59,092
Нет-нет, возьмите миссис Диксон,
ей хуже, чем мне.

152
00:08:59,113 --> 00:09:01,286
- Да?
- Я займусь. Вы помогите Гейтсу.

153
00:09:01,313 --> 00:09:04,901
Опытный ординатор в палате
может вам очень пригодиться.

154
00:09:05,152 --> 00:09:06,957
- Просто на всякий случай.
- Какой случай?

155
00:09:07,157 --> 00:09:10,467
- Я буду тебе ассистировать, Джонни.
- Сначала мы не можем доверять навигатору,

156
00:09:10,503 --> 00:09:12,367
- потом - своим родителям.
- Потом - правительству.

157
00:09:12,403 --> 00:09:14,720
- Это скользкая дорожка.
- Вы меня запутали.

158
00:09:15,154 --> 00:09:17,701
Нам не стыдно. Если бы больше людей
были такими, как мы,

159
00:09:17,733 --> 00:09:19,868
- мир был бы намного лучше.
- Может быть, но

160
00:09:19,903 --> 00:09:22,297
и машин на дне озера Мичиган
было бы определённо больше.

161
00:09:22,903 --> 00:09:25,733
Вы что, этакий бунтарь, который
нарушает все правила?

162
00:09:25,772 --> 00:09:28,730
Хулиган-провокатор,
который носится в кожаной куртке

163
00:09:28,803 --> 00:09:31,241
без прав на своём Харлее
с усиленным мотором?

164
00:09:31,613 --> 00:09:34,111
- Таков наш доктор Моррис.
- Вы такой?

165
00:09:34,124 --> 00:09:36,375
С коленом всё нормально.
Пойду посмотрю их снимки.

166
00:09:36,529 --> 00:09:39,073
Мы платим налоги.
Переходим дороги по пешеходным переходам.

167
00:09:39,103 --> 00:09:42,111
Я меняю воздушные фильтры каждые
полгода. Что в этом плохого?

168
00:09:42,133 --> 00:09:45,407
Ничего, но быть немного свободными духом
иногда бывает полезно.

169
00:09:45,433 --> 00:09:47,897
- Это вам даже жизнь может спасти.
- Мы свободные духом.

170
00:09:48,098 --> 00:09:49,646
Вы когда-нибудь купались голыми?

171
00:09:49,846 --> 00:09:51,730
Устраивали пляски у костра на пляже?

172
00:09:51,801 --> 00:09:53,811
Подвергали сомнению правоту властей?

173
00:09:54,911 --> 00:09:57,306
- За кого вы голосовали?
- Мы боимся перемен.

174
00:09:57,333 --> 00:10:00,778
Совершенно очевидно, настала пора
для вас обоих начать жить.

175
00:10:03,390 --> 00:10:04,627
Видите вот это?

176
00:10:09,124 --> 00:10:10,139
Отрежьте её.

177
00:10:10,334 --> 00:10:12,985
- Что? Это незаконно.
- Подожди.

178
00:10:13,003 --> 00:10:15,177
Вы проходите мимо сути.

179
00:10:15,219 --> 00:10:18,254
Иногда просто необходимо...
отрезать этикетку.

180
00:10:40,655 --> 00:10:41,730
Да!

181
00:10:42,864 --> 00:10:46,159
У меня мальчишка с открытым лучевым
переломом, другой рискует потерять

182
00:10:46,213 --> 00:10:48,280
- свои дыхательные пути.
- Иду.

183
00:10:48,506 --> 00:10:51,611
Тут у нас везде полно матрасов.
Дерзайте!

184
00:10:57,493 --> 00:11:00,165
Паук укусил Питера Паркера
и превратил его в Человека-Паука.

185
00:11:00,489 --> 00:11:03,158
- Со мной случилось примерно то же самое.
- Вас укусил паук?

186
00:11:03,203 --> 00:11:06,746
Нет. После взрыва машины скорой помощи
в прошлом году, я больше не боюсь.

187
00:11:06,777 --> 00:11:09,102
- Как будто у меня появилось новое чувство.
- "Чувство"?

188
00:11:09,357 --> 00:11:11,404
Я чувствую, когда вокруг меня
кто-то оказался в беде.

189
00:11:11,431 --> 00:11:13,868
Как Супермен всегда знал, когда
у Лоис Лейн появлялись проблемы.

190
00:11:13,903 --> 00:11:16,141
Во всяком случае, это дар. И я должен
его использовать, чтобы делать добро.

191
00:11:16,344 --> 00:11:18,386
Тахикардия 110, сатурация 99.

192
00:11:19,185 --> 00:11:21,850
- Понизим Сильваденом.
- О, ты хочешь сказать Акваселом?

193
00:11:21,913 --> 00:11:24,173
Теперь используется он.
Это лучше.

194
00:11:24,203 --> 00:11:25,918
Значительно лучше.
Тебе понравится.

195
00:11:26,148 --> 00:11:27,919
Немного жидкости в Моррисоне.

196
00:11:29,871 --> 00:11:32,843
- Вам больно?
- Нет. Это-то и странно.

197
00:11:32,903 --> 00:11:36,003
Мне никогда не больно.
Огонь, автокатастрофа, ураган...

198
00:11:36,060 --> 00:11:38,705
если кто-то в опасности, я бросаюсь
на помощь. И со мной всё в порядке.

199
00:11:38,777 --> 00:11:40,867
Эта жидкость на УЗИ -
это может быть кровь.

200
00:11:40,903 --> 00:11:43,249
Нужен специальный рентген -
томоденситограмма.

201
00:11:43,303 --> 00:11:45,646
- Делайте быстрее. Я хочу увидеть малышей.
- Контраст через рот и...

202
00:11:45,703 --> 00:11:47,764
Мы больше не используем контраст
при сканировании брюшины.

203
00:11:47,803 --> 00:11:48,677
Вот как?

204
00:11:48,715 --> 00:11:51,132
Нет. С тех пор, как появился
сканер на 64 среза.

205
00:11:51,575 --> 00:11:54,132
- Давно он у вас?
- Пару лет.

206
00:11:54,907 --> 00:11:56,981
Пойду за Акваселом.

207
00:12:02,883 --> 00:12:05,041
- Может быть разрыв барабанной перепонки.
- Из-за взрыва.

208
00:12:05,113 --> 00:12:06,760
Перепонка страдает первой.

209
00:12:06,957 --> 00:12:08,956
Мои дети, пожалуйста...

210
00:12:09,003 --> 00:12:10,858
Мы вам их приведём,
как только будет можно.

211
00:12:10,903 --> 00:12:13,353
- Как там герой?
- На УЗИ жидкости.

212
00:12:13,403 --> 00:12:16,094
- Повезём на сканирование.
- А как доктор Картер?

213
00:12:16,113 --> 00:12:17,995
Отлично. Чуток заржавел.

214
00:12:21,121 --> 00:12:22,676
Это было временно.

215
00:12:22,713 --> 00:12:24,901
Моя мама пыталась добыть денег,
чтобы заплатить за электричество.

216
00:12:24,913 --> 00:12:27,613
- Сатурация 89 на 100% в респираторе.
- Она разожгла газовый гриль

217
00:12:27,633 --> 00:12:29,535
- чтобы согреться?
- Я говорил ей, что это опасно.

218
00:12:29,577 --> 00:12:31,329
- Гемо-пневмоторакс слева.
- Что это?

219
00:12:31,377 --> 00:12:33,958
У неё кровотечение в лёгких из-за
взрыва. Надо делать дренаж.

220
00:12:34,013 --> 00:12:37,060
- Грудную трубку, 20 французскую.
- Пойду посмотрю на Клей.

221
00:12:37,303 --> 00:12:41,703
Я звоню Стэну Грисволду.
Я - доктор Джоани, матери Люси.

222
00:12:41,964 --> 00:12:43,477
- Мы уже разговаривали...
- Как Брина?

223
00:12:43,493 --> 00:12:46,148
- Не знаю. - Больно?
- Я хочу убедиться, что в вашем доме

224
00:12:46,203 --> 00:12:48,403
для Люси есть нормальные условия.
Пожалуйста, перезвоните мне

225
00:12:48,463 --> 00:12:51,254
в Каунти, как только сможете.
Спасибо.

226
00:12:51,303 --> 00:12:53,900
- Его рука будет в порядке?
- Я ему сделал нервную блокаду.

227
00:12:53,913 --> 00:12:57,298
Он ничего не чувствует. Теперь
прооперируем это запястье.

228
00:12:57,499 --> 00:12:58,765
По-настоящему?

229
00:12:59,446 --> 00:13:00,979
Вы там не были,
когда это произошло?

230
00:13:01,034 --> 00:13:03,345
Я был на крыше.
У меня там клетка с голубями.

231
00:13:03,377 --> 00:13:05,095
Хорошее время для хобби.

232
00:13:05,103 --> 00:13:07,021
Я схожу к маме и вернусь, ладно?

233
00:13:07,177 --> 00:13:09,177
Ортопеды в курсе насчёт этого парня?

234
00:13:09,207 --> 00:13:11,198
Да, но поторопи их.
Они заторможенные.

235
00:13:11,517 --> 00:13:13,103
7.0 и набор для интубации.

236
00:13:13,152 --> 00:13:15,206
Мы поставим вам трубку, чтобы
помочь вам дышать.

237
00:13:15,233 --> 00:13:17,236
- Нет, прошу вас.
- Мы вытащим её, как только сможем.

238
00:13:17,277 --> 00:13:19,552
- Сначала я хочу увидеть моих детей.
- Пусть найдут её сына.

239
00:13:19,577 --> 00:13:21,953
Никого не удивляет,
что она еле дышит,

240
00:13:21,977 --> 00:13:25,277
- а сатурация на 100%?
- Поставьте её на 100% OI.

241
00:13:25,302 --> 00:13:26,553
Сэм, молодец, что подметила.

242
00:13:27,385 --> 00:13:30,703
- Я глотаю огонь, побеждаю львов.
- Синусальная тахикардия с экстрасистолией V.

243
00:13:30,730 --> 00:13:33,082
Доктор Картер,

1
00:00:05,400 --> 00:00:07,543
- А ваш муж?
- Я не замужем.

2
00:00:07,740 --> 00:00:10,220
- Бойфренд?
- У меня его нет.

3
00:00:10,313 --> 00:00:12,701
Будут изменения с Джоди - позвоните.

4
00:00:13,910 --> 00:00:15,511
Или просто - позвоните.

5
00:00:16,203 --> 00:00:18,125
- Позвоню.
- Ещё ничего не кончено с Сэм.

6
00:00:18,177 --> 00:00:19,410
Во всяком случае для меня.

7
00:00:19,433 --> 00:00:23,333
Ты это понял до или после того,
как переспал с Дарьей?

8
00:00:23,373 --> 00:00:26,073
- Это было ошибкой.
- Ты его всё ещё любишь?

9
00:00:26,203 --> 00:00:29,705
Медики факультета всегда будут
видеть в вас "маленькую Нилу".

10
00:00:29,904 --> 00:00:32,038
Уйдёте в другое место,
вас будут воспринимать всерьёз,

11
00:00:32,077 --> 00:00:34,440
чего не будет, если вы
останетесь здесь.

12
00:00:43,829 --> 00:00:45,265
К столу!

13
00:00:47,069 --> 00:00:50,682
Никогда в своей жизни не ел
столько еды с доставкой на дом.

14
00:00:50,738 --> 00:00:53,417
- Ты же любишь вьетнамскую еду.
- Да, люблю,

15
00:00:53,433 --> 00:00:58,346
но остались же ещё места в Чикаго, где есть
столы, стулья и еда на тарелках.

16
00:00:58,403 --> 00:01:00,343
Но нет кровати.

17
00:01:00,563 --> 00:01:02,298
Отличный аргумент.

18
00:01:03,174 --> 00:01:06,498
До нашего дежурства ещё 2 часа,
давай пойдём туда вместе.

19
00:01:07,009 --> 00:01:08,801
Разве что нас могут увидеть.

20
00:01:09,984 --> 00:01:13,446
Но ведь прятаться ото всех -
это возбуждает, нет?

21
00:01:13,732 --> 00:01:14,622
Да.

22
00:01:19,094 --> 00:01:22,097
- Подожди.
- Нет, нет, нет, оставь.

23
00:01:23,834 --> 00:01:24,919
Алло?

24
00:01:25,674 --> 00:01:26,719
Да.

25
00:01:27,628 --> 00:01:28,831
Правда?

26
00:01:29,677 --> 00:01:32,553
Вот здорово!
Вы можете дать мне номер?

27
00:01:34,022 --> 00:01:35,577
Ага, спасибо.

28
00:01:37,890 --> 00:01:40,833
Это из Дюка. Со мной хочет встретиться
начальник департамента.

29
00:01:40,938 --> 00:01:43,374
По поводу должности лечащего врача?

30
00:01:43,600 --> 00:01:46,885
Да, поверить не могу.
А мне казалось, что собеседование я провалила.

31
00:01:47,086 --> 00:01:49,922
Доктор Кордей была, наверное,
под впечатлением. Когда?

32
00:01:50,539 --> 00:01:52,133
- В эти выходные.
- В эти...?

33
00:01:53,245 --> 00:01:56,047
Ух ты, так быстро.
Это... здорово.

34
00:01:56,183 --> 00:01:59,594
Ты можешь представить меня
в Северной Каролине?

35
00:01:59,633 --> 00:02:02,117
Я на собеседование-то пошла только,
чтобы банкиры от меня отстали.

36
00:02:02,133 --> 00:02:04,197
Я пока не собиралась никуда переезжать...

37
00:02:04,223 --> 00:02:07,733
Вот в чём заключается риск
быть блестящим хирургом, Нила.

38
00:02:07,796 --> 00:02:10,762
- Все в вас заинтересованы.
- Ты уходишь?

39
00:02:10,945 --> 00:02:12,707
Да, мне надо...

40
00:02:12,958 --> 00:02:16,172
надо заскочить домой,
взять одежду перед сменой.

41
00:02:16,203 --> 00:02:17,872
Но я думала, что мы...

42
00:02:18,646 --> 00:02:20,655
Прибереги для меня спринг-ролл.

43
00:02:26,148 --> 00:02:28,403
Альвеолярный гребень не сломан.

44
00:02:28,440 --> 00:02:31,051
Лучше бы я не играл вчера вечером
в этом паршивом клубе.

45
00:02:31,102 --> 00:02:33,562
- Живот мягкий, непроходимости нет.
- Я потерял мою медицинскую страховку.

46
00:02:33,603 --> 00:02:36,313
- 401 тысяча вылетела в трубу, и что теперь?
- И не говорите.

47
00:02:36,369 --> 00:02:38,713
- 2 зуба в тонкой кишке.
- Слава Богу!

48
00:02:38,733 --> 00:02:40,926
- Вы можете их достать?
- Они сами выйдут

49
00:02:40,977 --> 00:02:42,365
через денёк-другой.

50
00:02:42,923 --> 00:02:45,294
Держите. Воду спускайте
осторожненько.

51
00:02:46,286 --> 00:02:47,891
- Бедняга.
- Отвратительно.

52
00:02:47,913 --> 00:02:50,877
Мне нужно позвонить своему бухгалтеру.
Тип с зубами выписывается домой.

53
00:02:50,913 --> 00:02:54,791
Даму с ботоксом - наверх в психиатрию,
а мистер Лэм спит в палате 2.

54
00:02:54,813 --> 00:02:56,135
Это ты мне?

55
00:02:56,492 --> 00:02:59,041
- Нет. Где Бреннер?
- В комнате отдыха, одевается.

56
00:02:59,103 --> 00:03:01,447
- Мне надо уходить!
- Ну, что ты решил?

57
00:03:01,503 --> 00:03:04,404
- Гибсон или Дивина Кучина?
- Ни то, ни другое. Клавдия организует.

58
00:03:04,513 --> 00:03:07,466
- Как приятно слышать.
- Мы встречаемся с ней где-то в Элмхарсте.

59
00:03:07,503 --> 00:03:09,650
- Я иду вслепую.
- Держу пари, это что-то романтическое.

60
00:03:09,703 --> 00:03:12,248
- Прогулка вдоль реки в сиянье звёзд.
- Или дегустация вин?

61
00:03:12,303 --> 00:03:15,484
Спорим, красотки-полицейские мечтают
о ролевых играх. Наручники и всякое такое.

62
00:03:15,513 --> 00:03:17,911
- Нет! Грейди!
- Я тебя предупредил.

63
00:03:17,933 --> 00:03:20,956
Что вы выделываете, док?
Моя спина меня убивает.

64
00:03:21,003 --> 00:03:23,794
Извините. Мы ждём, что ваша мед.
страховка одобрит томографию.

65
00:03:23,813 --> 00:03:25,666
- За вами скоро спустятся.
- Поторопитесь.

66
00:03:25,703 --> 00:03:28,183
Если уж загибаться, лучше я это
сделаю в своём шезлонге.

67
00:03:28,782 --> 00:03:31,494
- Это последний Маркаин.
- Спасибо, Сесилия.

68
00:03:32,254 --> 00:03:34,489
Уровень Дилантина у твоего
эпилептика снизился.

69
00:03:34,687 --> 00:03:37,398
Дай ему 500 мг и готовь к выписке.

70
00:03:37,854 --> 00:03:39,513
- Это всё?
- Пока всё.

71
00:03:39,547 --> 00:03:41,903
Знаешь...
всё-таки это странно.

72
00:03:41,933 --> 00:03:43,917
- О чём ты?
- О нас. О нашем разрыве.

73
00:03:43,933 --> 00:03:46,233
- Мы работаем вместе. Странно это.
- Мы не хотели нарушать

74
00:03:46,277 --> 00:03:50,233
свои графики. Немного неловко,
пока мы заново приспособимся, и это...

75
00:03:50,316 --> 00:03:52,423
- Странно?
- Было ожидаемо.

76
00:03:53,033 --> 00:03:55,910
Внимание! Бэнфилд заболела, но

77
00:03:55,933 --> 00:03:58,885
оставила указания, чтобы мы оценили
уровень удовлетворённости больных.

78
00:03:58,924 --> 00:04:01,292
Поздравляю тебя, Тони.
Тебе достались худшие в отделении.

79
00:04:01,313 --> 00:04:03,684
Что делать! Она поставила меня
на несколько недель в гериатрию.

80
00:04:03,713 --> 00:04:05,359
А там люди не самые восторженные.

81
00:04:05,377 --> 00:04:08,240
Не извиняйся. Шаркай ногами,
собирай с ними паззлы. Всё получится.

82
00:04:08,277 --> 00:04:11,540
Мужчина 78 лет, упал дома в обморок,
агрессивно ведёт себя в машине скорой.

83
00:04:11,603 --> 00:04:13,287
- Через 10 минут.
- Бинго.

84
00:04:13,480 --> 00:04:16,626
Да ладно. Бэнфилд же нет.
Дай мне что-нибудь не такое пикантное.

85
00:04:16,724 --> 00:04:18,781
Мальчишка, смешавший
корни валерианы и неизвестно что.

86
00:04:18,817 --> 00:04:21,564
Прекрасно, Доун. Если за эту смену
доктор Гейтс подтянет цифры,

87
00:04:21,613 --> 00:04:24,625
- с меня ужин у "Гибсона".
- Не подведи.

88
00:04:24,677 --> 00:04:26,207
Сэм, со мной.

89
00:04:27,333 --> 00:04:29,933
Ты не в курсе, как в отделении
происходит обмен дежурствами в выходные

90
00:04:29,964 --> 00:04:32,592
- в последнюю минуту?
- Всё зависит от настроения Бэнфилд.

91
00:04:33,066 --> 00:04:35,587
- Ты куда-то уезжаешь?
- Нет. Хотя, может быть.

92
00:04:36,464 --> 00:04:39,268
- Может, в Северную Каролину.
- Мне много не хватает.

93
00:04:39,303 --> 00:04:41,034
Я могу взять бинты Керликс
из ваших запасов?

94
00:04:41,103 --> 00:04:42,965
- Конечно, бери.
- На, держи.

95
00:04:43,003 --> 00:04:45,933
- А что там, в Северной Каролине?
- Пока ещё не знаю,

96
00:04:45,977 --> 00:04:48,045
ничего определённого.

97
00:04:49,853 --> 00:04:51,404
Что? Ничего.

98
00:04:53,523 --> 00:04:55,216
Понятно. Тайная эскапада.

99
00:04:55,259 --> 00:04:59,294
Кто бы она ни была, совет:
расслабьтесь и получайте удовольствие.

100
00:04:59,601 --> 00:05:02,664
- Думаешь?
- Поверь мне, это долгий спуск.

101
00:05:02,703 --> 00:05:05,303
- Это скорая?
- Говорили, через 10 минут.

102
00:05:19,467 --> 00:05:21,609
Сезон 15 серия 15
"СЕМЬЯНИН"

103
00:05:27,131 --> 00:05:28,137
Мама!

104
00:05:29,517 --> 00:05:31,489
- Что случилось?
- Иди проверь Задро!

105
00:05:32,041 --> 00:05:33,637
- Доктор Бреннер.
- Джони.

106
00:05:33,677 --> 00:05:35,792
Дышать не трудно?

107
00:05:36,231 --> 00:05:38,315
- Люси, ты в порядке?
- Вроде, да.

108
00:05:39,733 --> 00:05:41,577
- Что такое?
- Бедро, моё бедро.

109
00:05:41,613 --> 00:05:43,584
- Не шевелитесь, Джони.
- И ты тоже.

110
00:05:43,613 --> 00:05:45,674
Дышите глубоко.

111
00:05:45,986 --> 00:05:47,992
- Частота пульса 120.
- Я в порядке.

112
00:05:48,042 --> 00:05:50,777
- Я могу выйти.
- Люси, сиди на месте.

113
00:05:50,844 --> 00:05:52,562
Сначала мы тебя осмотрим.

114
00:05:52,690 --> 00:05:54,270
Манжет для шеи!

115
00:05:54,879 --> 00:05:56,457
Стукнулся головой.

116
00:05:56,545 --> 00:05:58,577
- Положим тебя на спинную доску.
- Серьёзно?

117
00:05:58,633 --> 00:06:00,698
Посмотри на машину.
Ты чудом жив остался.

118
00:06:00,713 --> 00:06:04,851
- Шейный отдел позвоночника, грудь, таз.
- Ясный с обеих сторон, ушиб грудины.

119
00:06:05,054 --> 00:06:07,036
Ремень безопасности ранил вас в грудь.

120
00:06:07,569 --> 00:06:09,784
Бедро натянуто с внутренним поворотом.

121
00:06:10,377 --> 00:06:12,403
Ваша дочка здесь.
Мы проверили её шею.

122
00:06:12,435 --> 00:06:15,200
- Слушай врачей.
- Неопасный ожог на предплечье

123
00:06:15,213 --> 00:06:16,715
- из-за подушки безопасности.
- Вези её зашивать.

124
00:06:16,733 --> 00:06:19,493
У матери может быть сломано бедро.
Есть вероятность внутрибрюшного кровотечения.

125
00:06:19,513 --> 00:06:21,633
Они расставались.
Пусть побудут немного вместе.

126
00:06:21,672 --> 00:06:24,113
Хорошо, нужен Гемокью.
Посмотри в палате 2.

127
00:06:24,448 --> 00:06:25,856
- Займись.
- Я хочу домой.

128
00:06:25,903 --> 00:06:28,503
У Фрэнка карты моих больных. Проследи, чтобы
типу с болью в спине сделали томографию,

129
00:06:28,513 --> 00:06:30,677
- его страховщики не хотят.
- А я что могу сделать?

130
00:06:30,703 --> 00:06:32,977
- Убеди их.
- Нет, только не сегодня.

131
00:06:33,011 --> 00:06:35,013
Если тебе так важно, оставайся.

132
00:06:35,051 --> 00:06:37,985
- Но я не могу. - Извини.
- Оксиметрия 97 на 2 литра.

133
00:06:38,669 --> 00:06:40,363
Подготовьтесь к фокусированному
ультразвуку.

134
00:06:42,628 --> 00:06:47,093
Так, с шеей всё в порядке.
Осталось только зашить тебе лоб.

135
00:06:47,185 --> 00:06:50,574
- А если эластичным пластырем?
- Рана глубокая.

136
00:06:51,122 --> 00:06:52,926
А тот супер-клей?

137
00:06:53,178 --> 00:06:56,101
Гораздо лучше будет со швами.
Слушай своего доктора.

138
00:06:57,133 --> 00:06:59,361
Сэм, это пьяный водитель?

139
00:06:59,884 --> 00:07:01,698
Мама с дочкой.
И не знаю почему.

140
00:07:03,293 --> 00:07:05,170
Надеюсь, с ними всё в порядке.

141
00:07:06,566 --> 00:07:09,203
Доктор Гейтс, тот пожилой мужчина
с обмороком уже здесь.

142
00:07:09,473 --> 00:07:11,190
Иди. Меня зашьёт кто-нибудь другой.

143
00:07:11,273 --> 00:07:13,553
Я зайду проверить тебя.

144
00:07:14,658 --> 00:07:17,235
Мне нужна твоя подпись
на анкете пациента

145
00:07:17,236 --> 00:07:19,277
для доктора Гейтса,
пока ты не выписался.

146
00:07:19,303 --> 00:07:21,863
- Он уже заполнен.
- Просто подпиши.

147
00:07:23,987 --> 00:07:26,003
Лео Малкольм, найден у себя дома
на полу без сознания,

148
00:07:26,059 --> 00:07:27,868
очнулся в машине скорой после 1 литра.

149
00:07:27,903 --> 00:07:30,482
Мистер Малкольм, Доктор Гейтс.
Вы знаете, где вы?

150
00:07:30,513 --> 00:07:33,328
- Похоже на грязную больницу.
- Тахикардия 118.

151
00:07:33,377 --> 00:07:36,232
- Давление 98/40. Сатурация 97.
- Сердце достаточно быстро бьётся.

152
00:07:36,277 --> 00:07:38,116
- У вас где-нибудь болит?
- Я в порядке.

153
00:07:38,188 --> 00:07:41,027
Невозможно поспать, без того чтобы
Большой Брат не постучал в дверь.

154
00:07:41,077 --> 00:07:43,220
Родные установили детектор движения.

155
00:07:43,277 --> 00:07:45,790
Нет движения в течение часа,
компания наблюдения вызывает спасателей.

156
00:07:45,813 --> 00:07:48,594
- Поехали, мистер Малкольм.
- Лучше бы уж покончить со всем этим.

157
00:07:48,613 --> 00:07:50,847
- Мне бы тоже.
- Доктор Гейтс.

158
00:07:50,903 --> 00:07:54,013
То есть, добро пожаловать в Каунти, сэр.
Мы рады вас здесь видеть.

159
00:07:59,677 --> 00:08:01,783
- Перелом вертлюжной впадины.
- Это плохо?

160
00:08:01,813 --> 00:08:03,986
Каверна сустава вашего бедра сломана.

161
00:08:04,077 --> 00:08:07,799
Можно её восстановить хирургически, но
вам придётся остаться в больнице.

162
00:08:07,813 --> 00:08:11,298
- Сколько?
- Неделю, и месяц на реабилитацию.

163
00:08:11,375 --> 00:08:14,670
- Мне нельзя. У меня Люси.
- Если таз плохо заживёт,

164
00:08:14,703 --> 00:08:18,261
у вас будет артрит, хронические боли,
даже может понадобиться замена бедра.

165
00:08:20,451 --> 00:08:22,288
Мне сделали укол от столбняка, мама.

166
00:08:22,739 --> 00:08:24,381
Ваша девочка держалась
очень мужественно.

167
00:08:24,904 --> 00:08:26,665
Она у меня ангел.

168
00:08:28,492 --> 00:08:31,560
Не пойму, что произошло.
Мы ехали,

169
00:08:31,603 --> 00:08:34,524
подпевая под радио, и внезапно
моя машина не смогла остановиться.

170
00:08:34,602 --> 00:08:36,810
Вам повезло, что это произошло
перед больницей.

171
00:08:37,488 --> 00:08:38,999
Божий промысел, а?

172
00:08:40,088 --> 00:08:41,613
Конечно, мама.

173
00:08:42,351 --> 00:08:45,784
- Простите, доктор Фаззио звонит.
- Он подтвердил томогафию?

174
00:08:45,965 --> 00:08:48,748
До 4 000 долларов, говорит,
ты можешь делать, что хочешь.

175
00:08:48,894 --> 00:08:50,254
Невероятно.

176
00:08:50,655 --> 00:08:52,336
- Пойду запрошу её.
- Осторожно, Арчи,

177
00:08:52,403 --> 00:08:55,664
не доводи пациента до огромного счёта
из-за неразрешённой процедуры.

178
00:08:57,061 --> 00:09:00,633
Люси, ты уже видела
новорождённого вблизи?

179
00:09:01,116 --> 00:09:03,404
Пойдём. Я отведу тебя туда, где они спят.

180
00:09:05,101 --> 00:09:06,239
Скоро вернусь.

181
00:09:11,044 --> 00:09:13,347
Я уже давно воспитываю её одна.

182
00:09:13,604 --> 00:09:15,736
Мы никогда не бываем к этому готовы.

183
00:09:15,777 --> 00:09:19,608
Можно отложить операцию, пока
вы не найдёте кого-нибудь для неё.

184
00:09:19,917 --> 00:09:21,610
У вас есть поблизости родные?

185
00:09:21,850 --> 00:09:23,753
Моя мама умерла, когда я училась в колледже.

186
00:09:23,813 --> 00:09:26,375
У вас есть друзья, которые могли бы
её взять, братья или сёстры?

187
00:09:26,413 --> 00:09:29,978
У меня есть брат Стюарт, но мы
не общаемся уже какое-то время.

188
00:09:30,003 --> 00:09:32,190
Последнее, что я о нём слышала,
что он работает в баре Цицеро.

189
00:09:32,384 --> 00:09:33,904
Я могу позвонить ему, если хотите.

190
00:09:37,051 --> 00:09:38,742
Если он доступен, надо попробовать.

191
00:09:41,198 --> 00:09:44,377
Люси было 3, когда мы в последний
раз его видели.

192
00:09:44,454 --> 00:09:46,977
Как-то он пришёл поздно ночью,
сказал, что у него проблемы,

193
00:09:47,005 --> 00:09:49,501
он искал место, где остановиться,
начать всё заново, не знаю что.

194
00:09:50,671 --> 00:09:52,811
Когда мы проснулись, его уже не было.

195
00:09:52,885 --> 00:09:55,262
Он украл у меня деньги из кошелька

196
00:09:55,451 --> 00:09:57,459
и обручальное кольцо мамы.

197
00:09:57,812 --> 00:09:59,915
С тех пор моя семья стала меньше.

198
00:10:04,957 --> 00:10:08,672
У меня есть соседка, которая иногда
сидит с ней. Можно попросить её.

199
00:10:11,605 --> 00:10:16,038
- Какие анализы хочешь взять?
- Гемограмму, химию, посев крови.

200
00:10:17,975 --> 00:10:20,592
Напряжение внизу подложечной.

201
00:10:20,813 --> 00:10:24,022
Вам бы тоже было больно,
если бы я так вам надавил.

202
00:10:24,566 --> 00:10:26,074
У меня всё в норме.

203
00:10:26,217 --> 00:10:28,935
- Систолический ритм 88.
- Так больно?

204
00:10:29,033 --> 00:10:30,651
Не расстраивайтесь вы так.

205
00:10:31,221 --> 00:10:34,903
- Небольшой укольчик сюда.
- Хватит, хватит.

206
00:10:34,933 --> 00:10:37,057
- Я ухожу. Я иду домой.
- Вы куда?

207
00:10:37,657 --> 00:10:39,873
- Отойди с дороги, малыш.
- Вы никуда не пойдёте.

208
00:10:39,903 --> 00:10:41,877
- Позвать Бреннера?
- Я разберусь.

209
00:10:41,910 --> 00:10:43,465
- Вот так. До свиданья.
- Лео, положите это.

210
00:10:43,503 --> 00:10:46,538
Спасатели не привезли бы вас,
если бы думали, что у вас ничего нет.

211
00:10:46,775 --> 00:10:49,929
Ваше сердце бьётся очень быстро.
Ваше давление очень низкое.

212
00:10:50,777 --> 00:10:52,044
Позвольте мне вам помочь.

213
00:10:54,736 --> 00:10:56,929
Я в порядке, знаете.

214
00:10:57,386 --> 00:10:58,338
Палец?

215
00:11:04,203 --> 00:11:06,258
Все кругом хотят мне помочь.

216
00:11:07,044 --> 00:11:09,045
- Возьми кровь.
- Что? Подождите!

217
00:11:09,077 --> 00:11:11,140
Подождите.
Моя дочь, знаете?

218
00:11:11,561 --> 00:11:15,338
У неё дома повсюду эти компьютеры.
Невозможно было сходить в туалет,

219
00:11:15,377 --> 00:11:18,280
- без того чтобы не замигала лампочка.
- Она беспокоилась о вас.

220
00:11:18,313 --> 00:11:21,215
Да уж, ей нужно было оставить меня в доме
с медицинским обслуживанием.

221
00:11:21,458 --> 00:11:24,127
По крайней мере, я никого бы не напрягал.

222
00:11:24,203 --> 00:11:26,162
Сделаем брюшную серию.

223
00:11:26,203 --> 00:11:28,571
- Это что?
- Снимки брюшной полости.

224
00:11:29,276 --> 00:11:31,179
- Я в порядке.
- Посмотрим.

225
00:11:31,203 --> 00:11:34,355
Слушайте, если ничего не окажется,
я вызову вам такси. По рукам?

226
00:11:39,146 --> 00:11:40,323
По рукам.

227
00:11:41,822 --> 00:11:45,895
Ни высокой температуры, ни нервного расстройства.
Эпидуральный абсцесс ни при чём.

228
00:11:45,913 --> 00:11:48,216
Усиление боли, от которой
на Викодин не спасает.

229
00:11:48,233 --> 00:11:50,036
Разве мы не должны сделать томограмму
перед тем, как его парализует?

230
00:11:50,077 --> 00:11:51,803
Конечно, должны, но это не нам решать.

231
00:11:51,873 --> 00:11:54,387
Кто-то звонил этому парню по поводу сестры.

232
00:11:54,457 --> 00:11:55,754
Вы Стюарт Мур?

233
00:11:55,989 --> 00:11:57,577
Вы сказали, Джони меня спрашивала?

234
00:11:57,627 --> 00:11:58,977
Да, это я вам звонил.

235
00:11:59,031 --> 00:12:01,395
Должно быть, это серьёзно.
Я последний, кому бы она позвонила.

236
00:12:01,450 --> 00:12:03,323
- Ладно, она там.
- Доктор Бреннер!

237
00:12:03,403 --> 00:12:06,741
Фрэнк, его сестра в Травме 1,
не мог бы ты...

238
00:12:06,803 --> 00:12:09,289
- Я скоро к вам присоединюсь.
- Доктор Фаззио обещал

239
00:12:09,313 --> 00:12:12,644
спуститься через час. Если он не одобрит,
позвони мне на мобильный.

240
00:12:12,703 --> 00:12:14,439
- Я всё устрою.
- Хорошо.

241
00:12:14,656 --> 00:12:1