4kbrain.ru- Дождь субтитров

1
00:00:10,321 --> 00:00:11,455
Я пытаюсь устроить мою маму

2
00:00:11,489 --> 00:00:13,689
- В реабилитационный центр
- Сколько?

3
00:00:13,724 --> 00:00:15,524
- Четыре штуки.
- Сынок, у меня просто столько нет

4
00:00:15,559 --> 00:00:16,859
Ты мой, приятель

5
00:00:16,893 --> 00:00:18,861
Стоимость составит 4 тысячи долларов

6
00:00:18,895 --> 00:00:19,996
Вот, держите

7
00:00:20,030 --> 00:00:21,364
Твой отец рассказал мне, что произошло

8
00:00:21,398 --> 00:00:22,531
Все хорошо, Люк

9
00:00:22,566 --> 00:00:24,533
Мы разберемся с этим

10
00:00:24,568 --> 00:00:26,936
Ну, утром я проснулась, но я по-прежнему беременна

11
00:00:26,970 --> 00:00:28,170
Дай мне руку

12
00:00:28,205 --> 00:00:30,773
Доверься мне хотя бы раз

13
00:00:30,807 --> 00:00:31,774
Все в порядке?

14
00:00:31,808 --> 00:00:32,942
Мне нужна ваша помощь

15
00:00:32,976 --> 00:00:34,343
Для местного агентства по усыновлению

16
00:00:34,378 --> 00:00:36,178
Что, если я не захочу рожать?

17
00:00:36,213 --> 00:00:39,815
Я могу посоветовать тебе подходящую литературу.

18
00:00:39,850 --> 00:00:41,951
Но тебе нужно
поговорить с матерью.

19
00:00:41,985 --> 00:00:47,590
И мы возвращаемся на волну 1040
а-м Эль Фуэго

20
00:00:47,624 --> 00:00:49,558
И у нас на линии дозвонившийся

21
00:00:49,593 --> 00:00:53,396
На радиостанции Гордость Львов
с Эль Рэем де ла Сильвой

22
00:00:53,430 --> 00:00:55,364
Тренер Эрик Тэйлор.

23
00:00:55,399 --> 00:00:57,400
Что там у тебя, слушатель?

24
00:00:57,434 --> 00:00:59,502
Я бы хотел поинтересоваться тренер Тэйлор
Вашими планами о том

25
00:00:59,536 --> 00:01:02,238
Как остановить Джей Ди МакКоя.

26
00:01:02,272 --> 00:01:04,407
Так - так, сказать по правде

27
00:01:04,441 --> 00:01:06,008
Мы будем хорошо подготовлены
к Пантерам.

28
00:01:06,043 --> 00:01:07,410
Но эта игра только через две недели

29
00:01:07,444 --> 00:01:09,345
И прямо сейчас мы
сосредоточены на пятничной игре.

30
00:01:09,379 --> 00:01:10,780
Спасибо за ваш звонок.

31
00:01:10,814 --> 00:01:12,748
Да, но, тренер,
только между нами двумя

32
00:01:12,783 --> 00:01:14,850
И теми тысячами слушателей снаружи,

33
00:01:14,885 --> 00:01:16,218
Что вы будете делать на следующей неделе

34
00:01:16,253 --> 00:01:19,588
В сражении против пассовых атак пантер?

35
00:01:19,623 --> 00:01:21,190
Как вы собираетесь это делать?

36
00:01:21,224 --> 00:01:23,559
Ну, Бадди, что мы собираемся делать

37
00:01:23,593 --> 00:01:26,062
Это то, что мы схлестнёмся с пантерами,
как и с любой другой командой.

38
00:01:26,096 --> 00:01:27,563
Но в настоящее время, нам предстоит
игра против Вескотта

39
00:01:27,597 --> 00:01:29,965
И это та игра, о которой я сейчас думаю

40
00:01:30,000 --> 00:01:31,534
И это та игра, о которой, я хотел бы,
чтобы мои игроки

41
00:01:31,568 --> 00:01:32,968
думали

42
00:01:33,003 --> 00:01:34,804
И это именно то, о чем мы будем думать

43
00:01:34,838 --> 00:01:37,907
Здесь на Эль Фуэго
игра против Вескотта.

44
00:01:37,941 --> 00:01:39,775
Да, тренер готовится покинуть эфир

45
00:01:39,810 --> 00:01:41,410
Так что звоните прямо сейчас

46
00:01:41,445 --> 00:01:43,913
Эль Фуего, 1040 АМ

47
00:01:43,947 --> 00:01:46,716
Я заполнил это только на прошлой неделе.

48
00:01:46,750 --> 00:01:48,584
Я потерял их.

49
00:01:48,618 --> 00:01:49,719
Ты потерял их?

50
00:01:49,753 --> 00:01:51,120
Да.

51
00:01:51,154 --> 00:01:54,490
Ну, я не буду снова заполнять его, сынок

52
00:01:54,524 --> 00:01:56,992
Мне предстоит большая игра.
Мне это нужно.

53
00:01:57,027 --> 00:01:58,227
Слушай, может мне позвонить кому-нибудь

54
00:01:58,261 --> 00:01:59,795
Например твоему, мммм

55
00:01:59,830 --> 00:02:01,330
Например твоему тренеру или твоим родителям?

56
00:02:01,365 --> 00:02:03,232
Нет.

57
00:02:03,266 --> 00:02:04,367
Вы не хотите рассказать, что случилось

58
00:02:04,401 --> 00:02:05,434
с теми потерянными таблетками?

59
00:02:05,469 --> 00:02:06,669
Я их потерял. Я их найду.

60
00:02:06,703 --> 00:02:08,871
Спасибо тебе. Я посмотрю

61
00:02:39,770 --> 00:02:41,437
Было что-то особенное в строительстве того дома

62
00:02:41,471 --> 00:02:44,306
Это было настолько практическим и полезным.

63
00:02:44,341 --> 00:02:45,574
Немного увлеклась, да?

64
00:02:45,609 --> 00:02:46,909
Да, немного.

65
00:02:46,943 --> 00:02:48,411
Я бы с удовольствием сделала бы больше

66
00:02:48,445 --> 00:02:50,012
Я просто продолжаю думать
об этой семье

67
00:02:50,046 --> 00:02:52,181
и о том насколько счастлива будет семья вселившись в него

68
00:02:52,215 --> 00:02:54,717
Прохождение тренировочного программы это большая ответственность

69
00:02:54,751 --> 00:02:56,152
Это потребует усердной работы

70
00:02:56,186 --> 00:02:57,453
Ты сможешь взять на себя эту ответственность

71
00:02:57,487 --> 00:02:58,587
На следующие несколько лет?

72
00:02:58,622 --> 00:03:00,089
Мы сделаем из тебя
Лидера команды.

73
00:03:00,123 --> 00:03:01,824
Да, определённо.

74
00:03:01,858 --> 00:03:03,826
Сейчас тебе 17, ведь так?

75
00:03:03,860 --> 00:03:05,494
Ага

76
00:03:05,529 --> 00:03:07,163
Так что нам потребуется разрешение родителей

77
00:03:07,197 --> 00:03:08,831
С этим будут проблемы?

78
00:03:08,865 --> 00:03:11,066
Нет, никаких.

79
00:03:11,101 --> 00:03:12,468
Хорошо

80
00:03:21,678 --> 00:03:22,711
Привет.

81
00:03:22,746 --> 00:03:24,680
Это ты Бекки Спролс?

82
00:03:24,714 --> 00:03:25,714
Да.

83
00:03:25,749 --> 00:03:27,516
Я Маргарет Кафферти.

84
00:03:27,551 --> 00:03:28,651
Мать Люка.

85
00:03:28,685 --> 00:03:31,454
Оу, я знаю, что это возможно излишне

86
00:03:31,488 --> 00:03:33,155
Приходить сюда вот так,

87
00:03:33,190 --> 00:03:36,125
Но я действительно хотела
прийти и познакомиться с тобой.

88
00:03:36,159 --> 00:03:39,862
Ты знаешь, со всем пониманием, хочу тебе сказать

89
00:03:39,896 --> 00:03:42,865
Мне очень жаль о том,
Через что тебе пришлось пройти...

90
00:03:42,899 --> 00:03:45,668
И просто сказать тебе, что я бы хотела
Быть там

91
00:03:45,702 --> 00:03:48,838
Чтобы тебе помочь.

92
00:03:48,872 --> 00:03:51,040
Спасибо.

93
00:03:51,074 --> 00:03:55,511
Возможно у тебя найдётся
пару минут, чтобы поговорить со мной

94
00:03:55,545 --> 00:03:57,379
И поведать мне, что произошло?

95
00:03:57,414 --> 00:04:02,985
Всмысле, просто помочь
мне лучше понять.

96
00:04:03,019 --> 00:04:04,787
Да.

97
00:04:04,821 --> 00:04:06,055
Да, проходите.

98
00:04:06,089 --> 00:04:07,323
Спасибо.

99
00:04:09,059 --> 00:04:10,326
* *

100
00:04:10,360 --> 00:04:12,161
Сядь вон там и просто посмотри
Если хочешь.

101
00:04:12,195 --> 00:04:13,462
Ты знаешь я говорю тебе правду

102
00:04:13,497 --> 00:04:15,130
Все что я хочу сказать, так это то, что тебе бы лучше иметь

103
00:04:15,165 --> 00:04:16,499
хороший план или вам просто

104
00:04:16,533 --> 00:04:18,167
Надерут задницы
В этой игре против Пантер.

105
00:04:18,201 --> 00:04:19,902
Да, хорошо.

106
00:04:19,936 --> 00:04:21,170
Йоу, так где это, приятель?

107
00:04:21,204 --> 00:04:23,072
Эй, вот прямо здесь.

108
00:04:23,106 --> 00:04:24,440
Тормози здесь

109
00:04:24,474 --> 00:04:26,909
Давайте собирать долги, джентльмены

110
00:04:26,943 --> 00:04:28,377
Получите оружие.

111
00:04:28,411 --> 00:04:29,879
убей его.

112
00:04:39,623 --> 00:04:40,589
Так дела не делаются

113
00:04:40,624 --> 00:04:41,957
Ах!

114
00:04:41,992 --> 00:04:43,759
Вы думаете, что я режу
Все эти тачки ради благотворительности?

115
00:04:43,793 --> 00:04:44,793
Ох, нет, чёрт возьми.

116
00:04:44,828 --> 00:04:45,928
Ты получаешь свои запчасти

117
00:04:45,962 --> 00:04:47,229
Я получаю свои деньги

118
00:04:47,230 --> 00:04:49,798
У тебя есть 24 часа, или это плохо закончится.

119
00:05:07,951 --> 00:05:09,718
Что за херню ты там устроил, мужик?

120
00:05:09,753 --> 00:05:11,253
Ты вошел в дело, чтобы просто наблюдать?

121
00:05:11,288 --> 00:05:13,622
Ты должен помогать!

122
00:05:13,657 --> 00:05:14,857
Ты идиот, младшой.

123
00:05:14,891 --> 00:05:16,659
Слушай, и как долго я должен буду делать подобное

124
00:05:16,693 --> 00:05:17,960
чтобы мы были в расчете, чтобы я рассчитался за свой долг?

125
00:05:17,994 --> 00:05:19,495
Эй, реабилитация не дешёвая, чел.

126
00:05:19,529 --> 00:05:20,829
Я дам тебе знать.

127
00:05:20,864 --> 00:05:23,866
Запрыгивай в тачку.

128
00:05:23,900 --> 00:05:24,967
Поехали.

129
00:05:27,771 --> 00:05:30,472
Что вы сделаете на следующей неделе, чтобы сражаться

130
00:05:30,507 --> 00:05:32,207
Против пассовых атак Пантер?

131
00:05:32,242 --> 00:05:33,676
Как вы это будете делать?

132
00:05:33,710 --> 00:05:35,711
Что мы собираемся сделать, так это
сразиться с Пантерами

133
00:05:35,745 --> 00:05:38,113
Также как и с любой другой командой,
но, прямо сейчас

134
00:05:38,148 --> 00:05:40,115
Игра в календаре
это игра с Вескоттом,

135
00:05:40,150 --> 00:05:41,383
Что мы будем пытаться сделать,
так это попытаемся

136
00:05:41,418 --> 00:05:43,419
Сосредоточиться на Вескотте.

137
00:05:43,453 --> 00:05:45,020
Это та игра, о которой я думаю

138
00:05:45,055 --> 00:05:46,755
И это та игра
о которой, я бы хотел, чтобы мои игроки

139
00:05:46,790 --> 00:05:48,057
Думали.

140
00:05:48,091 --> 00:05:49,725
И это именно то, о чем мы будем думать.

141
00:05:49,759 --> 00:05:52,761
Здесь на Эль Фуэго...

142
00:05:52,796 --> 00:05:54,797
На вашей частоте А. М.

143
00:05:58,068 --> 00:06:08,075
субтитры: notabenoid. com

144
00:06:44,981 --> 00:06:48,150
Вы должны быть сосредоточены на сегодняшнем дне.

145
00:06:48,184 --> 00:06:50,519
Вы должны быть сосредоточены
На тренировках в эту неделю.

146
00:06:50,553 --> 00:06:52,921
Вы должны быть сфокусированы на Пятнице.

147
00:06:52,956 --> 00:06:54,289
И ни на чем другом

148
00:06:54,324 --> 00:06:55,658
Это ясно?

149
00:06:55,692 --> 00:06:56,925
Да, сэр!

150
00:06:56,960 --> 00:07:00,029
Потому что я гарантирую, что Вескотт сосредоточен

151
00:07:00,063 --> 00:07:03,632
Чтобы выйти на это поле
и надрать нам задницы

152
00:07:03,667 --> 00:07:04,733
И этого не произойдёт!

153
00:07:04,768 --> 00:07:06,001
Да, сэр!

154
00:07:06,036 --> 00:07:07,803
Давайте хорошенько потренируемся. Вперёд.

155
00:07:16,046 --> 00:07:17,546
Way to bring the wood!

156
00:07:17,580 --> 00:07:19,415
Соберитесь, парни. Вперед! Соберитесь!

157
00:07:21,618 --> 00:07:23,485
Соберитесь!

158
00:07:23,520 --> 00:07:24,753
Соберитесь!

159
00:07:24,788 --> 00:07:26,355
-Всё в порядке, парень?
-Да, да.

160
00:07:26,389 --> 00:07:27,923
Со мной всё хорошо. Хорошо. Хорошо. Да.

161
00:07:27,957 --> 00:07:29,358
Ты уверен, что с тобой всё нормально?

162
00:07:29,392 --> 00:07:31,593
-Да, да.
-Всё хорошо.

163
00:07:34,597 --> 00:07:36,298
Ты в норме? Уверен?

164
00:07:36,332 --> 00:07:38,267
Ага.

165
00:07:38,301 --> 00:07:39,868
Эй, тренер, давай дадим им 5 минут на отдых

166
00:07:39,903 --> 00:07:41,070
Так, ладно, перерыв промочить горло! Пошли!

167
00:07:41,104 --> 00:07:42,538
Бегом, пить воду! Быстрее!

168
00:08:04,461 --> 00:08:07,062
Хорошо.

169
00:08:07,097 --> 00:08:08,597
Э, ох, боже мой.

170
00:08:08,631 --> 00:08:11,300
Оу, оу, оу, оу!

171
00:08:11,334 --> 00:08:13,736
Мы обычно не берем наличные депозиты,

172
00:08:13,770 --> 00:08:15,704
Но Вы что, Вы ограбили банк?

173
00:08:15,739 --> 00:08:18,207
Вы же не собираетесь говорить об этом кому бы то ни было, так ведь?

174
00:08:20,009 --> 00:08:21,877
Я просто шучу. Я не грабил банк.

175
00:08:21,911 --> 00:08:22,878
А, ну хорошо.

176
00:08:22,912 --> 00:08:24,880
Так вот что я Вам скажу.

177
00:08:24,914 --> 00:08:26,381
Я собираюсь продолжить оформление сделки и э...

178
00:08:26,416 --> 00:08:29,485
Я представлю на утверждение ваше предложение и дам вам знать

179
00:08:29,519 --> 00:08:30,586
Как только будут новости

180
00:08:30,620 --> 00:08:31,653
Отлично.

181
00:08:31,688 --> 00:08:32,721
Спасибо тебе.

182
00:08:32,756 --> 00:08:35,524
Ок, увидимся.

183
00:08:35,558 --> 00:08:36,892
Ох!

184
00:08:36,926 --> 00:08:40,596
Мать Люка Кафферти пытается
уволить Вас.

185
00:08:40,630 --> 00:08:42,231
Почему?

186
00:08:42,265 --> 00:08:44,099
Потому что его перевели в Ист Диллон?

187
00:08:44,134 --> 00:08:45,234
Нет, нет

188
00:08:45,268 --> 00:08:47,736
Потому что очевидно, Вы посоветовали девушке

189
00:08:47,771 --> 00:08:50,506
Носящей её внука, по крайней мере по ее словам,

190
00:08:50,540 --> 00:08:52,941
Сделать аборт.

191
00:08:52,976 --> 00:08:54,143
Что?

192
00:08:54,177 --> 00:08:55,644
Было подобное?

193
00:08:55,678 --> 00:08:59,314
Мм, я--я разговарила
с девушкой,

194
00:08:59,349 --> 00:09:03,018
Но я никому никаких советов не давала

195
00:09:03,052 --> 00:09:05,154
Что именно Вы сказали?

196
00:09:05,188 --> 00:09:07,156
Ну, Пол, вы знаете что та беседа была конфиденциальной

197
00:09:07,190 --> 00:09:09,992
Но слушайте, эта девушка пришла ко мне.

198
00:09:10,026 --> 00:09:11,527
Мм, она нашла меня.

199
00:09:11,561 --> 00:09:12,828
Это не являлось нарушением школьных правил

200
00:09:12,862 --> 00:09:14,229
Она даже не моя ученица

201
00:09:14,264 --> 00:09:15,764
Я следовала протоколу.

202
00:09:15,799 --> 00:09:18,767
Вас заслушают на школьном совете

203
00:09:18,802 --> 00:09:21,270
На каком основании?

204
00:09:21,304 --> 00:09:22,538
Ну, факт в том, что это очень щекотливое дело

205
00:09:22,572 --> 00:09:24,506
И у нас есть родитель,
который желает высказаться

206
00:09:24,541 --> 00:09:25,674
И сделает всё, чтобы быть услышанным.

207
00:09:25,708 --> 00:09:27,309
Вы знаете, что есть определенные
члены совета

208
00:09:27,343 --> 00:09:29,845
У которых есть свои строгие взгляды на этот счет, Тэми

209
00:09:29,879 --> 00:09:34,116
Ситуация стала очень серьезной

210
00:09:34,150 --> 00:09:36,985
Я имею ввиду, ну, знаешь,
как много они знают обо мне?

211
00:09:37,020 --> 00:09:39,454
Например, знают ли твои родители, что я черная?

212
00:09:39,489 --> 00:09:41,557
Почему это вообще имеет значение?

213
00:09:41,591 --> 00:09:43,292
Я знаю - это кажется глупо.

214
00:09:43,326 --> 00:09:45,694
А спрашиваю я только потому, что хотела бы знать

215
00:09:45,728 --> 00:09:48,463
Чего мне следует ожидать в этой ситуации, понимаешь?

216
00:09:48,498 --> 00:09:50,566
Ну, я могу сказать, что ты можешь ожидать

217
00:09:50,600 --> 00:09:52,534
наудачу приготовленную еду

218
00:09:52,569 --> 00:09:55,704
Я думаю, что моя мама сказала бефстроганов .

219
00:09:55,738 --> 00:09:57,372
-Ммм.
-Ммм.

220
00:09:57,407 --> 00:09:58,440
Я не знаю.

221
00:09:58,474 --> 00:10:00,642
Двое родителей, которым нравится видеть

222
00:10:00,677 --> 00:10:03,745
своего сына счастливым, хотят посмотреть

223
00:10:03,780 --> 00:10:05,347
отчего их сын так счастлив

224
00:10:05,381 --> 00:10:07,182
Ты был счастлив в последнее время?

225
00:10:07,217 --> 00:10:08,517
Ага

226
00:10:19,462 --> 00:10:21,230
Что?

227
00:10:22,899 --> 00:10:26,902
Давайте не будем радоваться в коридоре

228
00:10:26,936 --> 00:10:29,204
Ладно, понял

229
00:10:29,239 --> 00:10:31,240
ОК.

230
00:10:42,719 --> 00:10:44,920
Давай помогу

231
00:10:44,954 --> 00:10:46,221
Спасибо Тим. Я ценю это.

232
00:10:46,256 --> 00:10:48,190
Да, конечно.

233
00:10:48,224 --> 00:10:52,594
- Взял?
- Да, взял

234
00:10:52,629 --> 00:10:55,297
Спасибо.

235
00:10:55,331 --> 00:10:56,431
Вот держите.

236
00:10:56,466 --> 00:10:59,201
Знаеш что?

237
00:10:59,235 --> 00:11:00,535
Ты прав, Тим.

238
00:11:00,570 --> 00:11:02,404
Знаешь, когда я подобрала
тебя в том баре,

239
00:11:02,438 --> 00:11:04,907
Я и понятия не имела, насколько ты хороий парень.

240
00:11:04,941 --> 00:11:08,410
Ты действительно помог, ты помог моей девочке

241
00:11:08,444 --> 00:11:13,215
И это такая редкость,
особенно в мужчинах, так что благодарю.

242
00:11:13,249 --> 00:11:15,550
Ты будто часть нашей семьи.

243
00:11:15,585 --> 00:11:16,919
Я действительно ценю это

244
00:11:16,953 --> 00:11:19,321
Спасибо тебе и...

245
00:11:19,355 --> 00:11:20,789
Действительно, не за что.

246
00:11:20,823 --> 00:11:23,325
да, ладно.

247
00:11:23,359 --> 00:11:25,260
Эй, эм, знаешь что?

248
00:11:25,295 --> 00:11:27,763
Я сейчас в таком настроении,
что хочу отпраздновать сегодня.

249
00:11:27,797 --> 00:11:29,031
О, да?

250
00:11:29,065 --> 00:11:30,732
Как тебе мое предложение,
Сводить тебя и Бекс

251
00:11:30,767 --> 00:11:32,134
На ужин сегодня вечером?

252
00:11:32,168 --> 00:11:33,635
Ты шутишь? С удовольствием.

253
00:11:33,670 --> 00:11:35,203
-Да, давай сделаем это.
-Мне не придётся готовить.

254
00:11:35,238 --> 00:11:38,040
-В шесть.
-В шесть, а?

255
00:11:38,074 --> 00:11:40,809
-Будь готова!
-Буду.

256
00:11:43,012 --> 00:11:46,148
Ну, что именно
там произошло?

257
00:11:46,182 --> 00:11:47,916
Ну, случилось то, что я следовала протоколу

258
00:11:47,951 --> 00:11:51,119
Я сделала то, чему меня учили,
то, что я, должна была делать.

259
00:11:51,154 --> 00:11:54,456
Я думаю, вопрос состоит в том,
как они представили то, что случилось.

260
00:11:54,490 --> 00:11:56,124
Ну и что произошло по их словам?

261
00:11:56,159 --> 00:11:58,260
Знаешь что произошло по их словам?

262
00:11:58,294 --> 00:12:00,262
Они сказали, что я посоветовала этой
девочке сделать аборт.

263
00:12:00,296 --> 00:12:02,898
Тогда я не понимаю,
зачем они сказали так.

264
00:12:02,932 --> 00:12:04,366
Я имею ввиду, в этом же нет никакого смысла.

265
00:12:04,400 --> 00:12:06,068
Я знаю, что нет.

266
00:12:06,102 --> 00:12:08,236
Это и сводит меня с сума.

267
00:12:08,271 --> 00:12:09,972
Особенно с того момента, как
мать девочки забрала её

268
00:12:10,006 --> 00:12:12,975
Чтобы сделать аборт.

269
00:12:13,009 --> 00:12:14,409
Привет, милая.

270
00:12:14,444 --> 00:12:15,811
Не могла бы ты сделать мне одолжение сегодня?

271
00:12:15,845 --> 00:12:19,881
Не могла бы ты уложить спать твою младшую
сестру ради меня?

272
00:12:19,916 --> 00:12:21,216
Спасибо тебе.

273
00:12:21,250 --> 00:12:22,651
Вы, ребята, в порядке?

274
00:12:22,685 --> 00:12:24,252
-Угу.
-Угу.

275
00:12:24,287 --> 00:12:27,656
Да.

276
00:12:27,690 --> 00:12:28,757
Спокойной ночи.

277
00:12:28,791 --> 00:12:30,792
Спокойной ночи.

278
00:12:35,832 --> 00:12:37,799
Посмотри, на них бабочки.

279
00:12:37,834 --> 00:12:38,934
Это и делает их такими замечательными.

280
00:12:38,968 --> 00:12:41,536
Эй, ты хочешь лечь спать?

281
00:12:48,511 --> 00:12:50,946
Нет, не хочешь

282
00:13:04,827 --> 00:13:06,495
Алло?

283
00:13:06,529 --> 00:13:10,365
Эй, Джули.

284
00:13:10,400 --> 00:13:13,001
К-к-как ты?

285
00:13:16,806 --> 00:13:18,173
Я--

286
00:13:18,207 --> 00:13:20,809
Я не

1
00:00:10,009 --> 00:00:11,143
Пару парней пришли ко мне,

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,477
и сделали небольшое предложение.

3
00:00:12,512 --> 00:00:13,612
Они пригоняют машину,

4
00:00:13,646 --> 00:00:15,514
А я разбираю ее на запчасти.

5
00:00:15,515 --> 00:00:18,356
- Мастерская по разбору
- О какой сумме идет речь?

6
00:00:18,357 --> 00:00:21,122
Ты сможешь за два месяца заработать больше, чем за два года работы

7
00:00:21,157 --> 00:00:22,949
- Кто это?
- Это Райан

8
00:00:22,984 --> 00:00:24,834
Ты ничего не хочешь мне рассказать об этом Райане?

9
00:00:24,869 --> 00:00:27,028
Я бы сказала, что чувствую себя намного лучше

10
00:00:27,245 --> 00:00:29,003
Слушай, у меня плохие новости

11
00:00:29,204 --> 00:00:31,335
Я беременна, от тебя

12
00:00:31,370 --> 00:00:33,303
Я не знаю, что мне делать

13
00:00:33,338 --> 00:00:37,664
- И я так напугана
- Иди сюда

14
00:00:41,702 --> 00:00:44,337
Меня переполняют гордость и любовь

15
00:00:44,371 --> 00:00:46,839
когда я выхожу к прихожанам

16
00:00:46,874 --> 00:00:49,942
А вон там наша собственная звезда футбольного поля

17
00:00:49,977 --> 00:00:51,644
Люк Каферти

18
00:00:56,751 --> 00:01:00,486
Спасибо тебе, Люк, что нам есть чем гордиться

19
00:01:00,521 --> 00:01:02,688
- Аминь
- Спасибо

20
00:01:02,723 --> 00:01:05,391
Давайте помолимся

21
00:01:05,426 --> 00:01:07,693
Отче наш, сущий на небесах

22
00:01:07,728 --> 00:01:09,762
да святится имя Твое

23
00:01:09,797 --> 00:01:13,032
Да прибудет царствие Твое, да будет воля Твоя

24
00:01:28,949 --> 00:01:31,117
Ну, здорово

25
00:01:31,151 --> 00:01:33,319
Я полагаю это ваше, сэр

26
00:01:33,353 --> 00:01:35,588
- Хорошо
- Благодарю еще раз

27
00:01:35,622 --> 00:01:36,889
Увидимся

28
00:01:36,924 --> 00:01:39,325
Я больше не приму эти скелеты

29
00:01:40,561 --> 00:01:42,929
- Что вы имеете в виду? Почему нет?
- Я думаю ты догадываешься

30
00:01:42,963 --> 00:01:44,931
Я не задавал вопросов на счет того где ты берешь

31
00:01:44,965 --> 00:01:46,199
эти фрагменты машин, что ты привозишь

32
00:01:46,233 --> 00:01:48,835
Но я также не заинтересован в том, чтобы копы устроили мне сюрприз

33
00:01:48,869 --> 00:01:51,204
Если ты продолжишь тут появляться с раздетыми машинами,

34
00:01:51,238 --> 00:01:53,906
то они тоже появятся

35
00:01:54,015 --> 00:01:55,475
Хорошо

36
00:01:55,509 --> 00:01:57,677
- Извини
- Да, не стоит

37
00:01:57,711 --> 00:01:59,712
Спасибо

38
00:02:02,950 --> 00:02:04,183
Давай проясним

39
00:02:04,218 --> 00:02:06,686
Ресивер пересекает сзади, ты ждешь

40
00:02:06,720 --> 00:02:08,921
Ты бросаешь третьему ресиверу. Он должен будет побежать с задержкой

41
00:02:08,956 --> 00:02:11,057
Хорошо, и так третий ресивер будет принимать длинный

42
00:02:11,091 --> 00:02:11,868
а в это время защита будет прямо у передо мной...

43
00:02:11,869 --> 00:02:14,427
Слушай меня. Ты действуешь четко и быстро

44
00:02:14,561 --> 00:02:16,696
Ресивер пересекает сзади

45
00:02:16,730 --> 00:02:17,830
Ты ждешь

46
00:02:17,865 --> 00:02:21,667
Ты бросаешь третьему ресиверу. Он должен будет побежать с задержкой

47
00:02:21,702 --> 00:02:23,870
Понимаешь?

48
00:02:23,904 --> 00:02:25,371
- Да
- Ты понимаешь?

49
00:02:25,405 --> 00:02:26,439
- Понимаю
- Понимаешь?

50
00:02:26,473 --> 00:02:28,040
- Да, сэр
- Понял?

51
00:02:28,075 --> 00:02:29,408
Да, тренер. Мне надо идти

52
00:02:29,443 --> 00:02:32,912
Потому что мистер Маривезер не очень рад когда я опаздываю

53
00:02:33,847 --> 00:02:36,048
Эй, я хочу, чтобы ты выучил это и чем быстрее тем лучше

54
00:02:36,083 --> 00:02:38,017
Да, сэр

55
00:02:38,286 --> 00:02:40,653
- Как дела, тренер?
- Хорошо. Как сам?

56
00:02:40,687 --> 00:02:41,954
Как справляется парень?

57
00:02:41,989 --> 00:02:43,689
Ну знаешь, приходит вовремя, делает свою работу

58
00:02:43,724 --> 00:02:45,658
Я тут увидел вы планируете затяжной бросок

59
00:02:45,692 --> 00:02:47,894
И вы начинаете разбивать комбинации на временные отрезки

60
00:02:47,928 --> 00:02:50,375
Да, подумываю об этом

61
00:02:54,535 --> 00:02:57,904
С нетерпением жду игру

62
00:02:59,973 --> 00:03:02,275
А как это черт побери понимать?

63
00:03:02,609 --> 00:03:04,612
Как дела?

64
00:03:06,446 --> 00:03:09,415
Ну, я проснулась утром и я все еще беременна

65
00:03:09,449 --> 00:03:11,326
Так что бывало и получше

66
00:03:12,819 --> 00:03:15,621
Kind of puts that b-minus I got
in geography into perspective.

67
00:03:15,655 --> 00:03:17,628
С матерью еще не говорила?

68
00:03:18,480 --> 00:03:21,382
Нет

69
00:03:26,695 --> 00:03:28,111
Я не знаю, что мне делать

70
00:03:28,270 --> 00:03:29,400
Тебе нужно поговорить с мамой

71
00:03:29,401 --> 00:03:31,388
Зачем?

72
00:03:32,737 --> 00:03:34,655
Она поймет

73
00:03:36,132 --> 00:03:37,984
Ты ее не знаешь

74
00:03:44,893 --> 00:03:46,362
Пошли

75
00:03:46,397 --> 00:03:48,621
- Куда мы идем?
- Давай руку

76
00:03:48,656 --> 00:03:50,679
Доверься

77
00:03:50,759 --> 00:03:52,221
Пошли

78
00:03:55,696 --> 00:03:58,754
- Здравствуй, Тим. Как ты?
- Здравствуйте, миссис Тейлор. Хорошо

79
00:03:58,779 --> 00:04:00,301
Ммм, извини, тренера нет дома

80
00:04:00,302 --> 00:04:02,391
Но он должен вернуться где-то через пару часов

81
00:04:02,392 --> 00:04:04,323
Да...но я вообще то здесь что бы поговорить с Вами

82
00:04:04,439 --> 00:04:06,268
Ладно. Все хорошо?

83
00:04:06,303 --> 00:04:08,033
Мне нужна Ваша помощь

84
00:04:09,181 --> 00:04:12,467
- Тогда заходи
- Вообще-то она нужна моей подруге

85
00:04:19,071 --> 00:04:22,206
Вы вообще обсуждали варианты?

86
00:04:22,241 --> 00:04:25,476
- О, отец не Тим
- Мы просто друзья

87
00:04:28,413 --> 00:04:30,081
Ага.... Тим, знаешь, я думаю будет лучше,

88
00:04:30,115 --> 00:04:31,949
если ты немного подождешь снаружи

89
00:04:31,984 --> 00:04:33,584
Дай нам с Бекки поговорить наедине

90
00:04:33,619 --> 00:04:35,620
Да. Да, конечно

91
00:04:35,654 --> 00:04:37,788
Я буду снаружи

92
00:04:43,795 --> 00:04:45,863
Ты уже рассказала родителям?

93
00:04:45,897 --> 00:04:48,165
Нет

94
00:04:48,200 --> 00:04:50,101
Ладно

95
00:04:50,135 --> 00:04:52,270
Ты считаешь. что это как-то тебе навредит?

96
00:04:52,304 --> 00:04:54,438
Физически или эмоционально

97
00:04:54,473 --> 00:04:55,773
Если ты им расскажешь?

98
00:04:55,807 --> 00:04:57,508
- Нет
- Ладно

99
00:04:57,542 --> 00:04:58,943
Мы с мамой одни

100
00:04:58,977 --> 00:05:02,580
У меня просто... у меня просто еще не было возможности сказать ей

101
00:05:02,614 --> 00:05:05,916
Ну, я думаю, что мой первый совет тебе

102
00:05:05,951 --> 00:05:07,985
это найти способ рассказать ей

103
00:05:08,020 --> 00:05:09,053
как можно скорее

104
00:05:09,087 --> 00:05:11,956
Я думаю, что это очень важно

105
00:05:11,990 --> 00:05:13,624
Хорошо

106
00:05:13,659 --> 00:05:15,459
Хорошо?

107
00:05:15,494 --> 00:05:18,562
А отец ребенка знает?

108
00:05:18,597 --> 00:05:21,732
Да, он знает, но...

109
00:05:21,767 --> 00:05:23,401
Я едва знаю его

110
00:05:23,435 --> 00:05:28,606
И я не люблю его. И...

111
00:05:28,640 --> 00:05:30,708
Все это похоже на плохой сон

112
00:05:30,742 --> 00:05:31,976
Я понимаю

113
00:05:32,010 --> 00:05:33,744
И я просто продолжаю ждать, что он исчезнет

114
00:05:37,449 --> 00:05:40,017
Что мне делать?

115
00:05:40,052 --> 00:05:43,387
Ммм, у тебя есть возможность получить

116
00:05:43,422 --> 00:05:45,222
бесплатную медицинскую помощь в течение всей беременности

117
00:05:45,257 --> 00:05:46,490
В клинике для подростков

118
00:05:46,525 --> 00:05:49,226
Там действительно хорошо помогают

119
00:05:49,261 --> 00:05:54,165
Я могу направить тебя в агентство по усыновлению

120
00:05:54,199 --> 00:05:56,734
- Оно местное
- Что, если я ...

121
00:05:56,768 --> 00:06:00,504
Что, если я не хочу рожать?

122
00:06:00,539 --> 00:06:03,441
Я могу дать тебе список литературы

123
00:06:03,475 --> 00:06:05,543
по этой теме

124
00:06:58,731 --> 00:06:59,931
Давай, пятый

125
00:06:59,965 --> 00:07:01,699
Good splits now.
Come off the ball.

126
00:07:08,006 --> 00:07:10,408
- Винс, подойди
- Принесите мяч!

127
00:07:10,442 --> 00:07:12,977
- Слушай, ты торопишься, не надо

128
00:07:13,011 --> 00:07:14,412
Позволь ресиверу раскрыться. Понимаешь?

129
00:07:14,446 --> 00:07:16,581
А что на счет линии защиты? Они не блокируют

130
00:07:16,615 --> 00:07:17,815
Почему бы тебе не перестать беспокоиться о других

131
00:07:17,849 --> 00:07:19,684
и начать беспокоиться о том, что должен делать ты сам, как на счет этого?

132
00:07:19,718 --> 00:07:23,054
Давай, сынок. Иди

133
00:07:23,088 --> 00:07:25,122
Давай, ты можешь, пятый. Давай. Сделай это

134
00:07:25,157 --> 00:07:26,757
Эти парни
добрались, чтобы собрать

135
00:07:26,792 --> 00:07:27,792
Серьезно, это...

136
00:07:32,130 --> 00:07:35,032
О, Боже

137
00:07:43,342 --> 00:07:46,611
Он получает его ноги под ним,
он будет в порядке.

138
00:07:46,645 --> 00:07:47,878
Большой Мери

139
00:07:47,913 --> 00:07:50,047
Мери, Мери, в мышцах звери

140
00:07:50,082 --> 00:07:51,382
Как дела?

141
00:07:51,416 --> 00:07:52,883
Как дела, малыш?

142
00:07:52,918 --> 00:07:55,152
- Как все продвигается?
- Да не очень хорошо, приятель

143
00:07:55,187 --> 00:07:57,888
Винсу повезет, если он сегодня хотя бы пальцем в небо попадет

144
00:07:57,923 --> 00:07:59,423
Подготовиться к защите от снэпа. Быстрее!

145
00:07:59,458 --> 00:08:02,326
- Давайте! Выиграйте для него немного времени. Пошли!

146
00:08:02,361 --> 00:08:04,328
Этот пацан может бежать как ветер, брат

147
00:08:04,363 --> 00:08:05,663
Но не такой каким был Вирджел

148
00:08:05,697 --> 00:08:08,666
Никто не может пасовать на кромку поля, как мог ты

149
00:08:08,700 --> 00:08:12,069
Они не так хороши, не так ли?

150
00:08:13,672 --> 00:08:15,673
Что это?

151
00:08:15,707 --> 00:08:18,809
Я имею в виду, я.... честно говоря, готова поспорить, что засужу их

152
00:08:18,844 --> 00:08:19,810
За ложную рекламу

153
00:08:19,845 --> 00:08:21,579
Что это?
Это дерьмо.

154
00:08:21,613 --> 00:08:24,515
Это даже близко не похоже на то, что должно попадать в наш желудок

155
00:08:24,549 --> 00:08:26,717
Я беременна.

156
00:08:30,555 --> 00:08:32,857
Это даже не смешно, Беки.

157
00:08:32,891 --> 00:08:34,959
Почему ты такая...

158
00:08:48,473 --> 00:08:52,643
Нет, не правда.
Что..

159
00:09:02,554 --> 00:09:05,323
О, чёерт возьми!
Ты разыгрываешь меня, да?

160
00:09:05,357 --> 00:09:06,791
Ты меня не разыгрываешь?

161
00:09:06,825 --> 00:09:11,028
Ты мне сейчас заявляешь, что ты беременна?

162
00:09:11,063 --> 00:09:13,197
Оу, чёрт возьми, Беки.

163
00:09:20,599 --> 00:09:21,105
Она хорошо заснула?

164
00:09:21,139 --> 00:09:23,541
Да, после четырёх книг и нескольких историй,

165
00:09:23,575 --> 00:09:24,809
Мне снова пришлось выходить на цыпочках из комнаты

166
00:09:24,843 --> 00:09:26,344
Это то с чем приходится мириться в наши дни

167
00:09:26,378 --> 00:09:27,778
Она становится умней.

168
00:09:27,813 --> 00:09:29,313
Эй!

169
00:09:29,348 --> 00:09:30,815
- Эй, тихо.
- Не хлопай дверьми.

170
00:09:30,849 --> 00:09:33,317
- Грейс уже спит?
- Да, ты её не застала.

171
00:09:33,352 --> 00:09:35,820
И ты пропустила ужин.

172
00:09:35,854 --> 00:09:37,088
- Я была занята.
Извините.

173
00:09:37,122 --> 00:09:38,389
- Так занята.
- Занята?

174
00:09:38,423 --> 00:09:39,824
Ты всегда занята.
- Занята, занята всё время.

175
00:09:39,858 --> 00:09:41,125
В каком-то занятом месте.

176
00:09:41,159 --> 00:09:42,560
Кстати говоря о занятости,

177
00:09:42,594 --> 00:09:44,395
В среду вечером, когда у нас будет ужин,

178
00:09:44,429 --> 00:09:46,130
Я пригласила друга.

179
00:09:46,164 --> 00:09:47,832
Какого друга?

180
00:09:47,866 --> 00:09:50,801
Ты помнишь того парня, Райана?

181
00:09:50,836 --> 00:09:52,737
Он работает на Хабитат, верно, я помню Райана.

182
00:09:52,771 --> 00:09:54,105
Хорошо.
- Да, вот он и придёт.

183
00:09:54,139 --> 00:09:56,707
Но, я должна идти делать домашнее задание, люблю вас.

184
00:09:56,742 --> 00:09:57,842
Позже поговорим.
- Люблю тебя.

185
00:09:57,876 --> 00:09:59,243
Хорошо поговорили.

186
00:09:59,277 --> 00:10:01,011
- Не буди её?
- Я не собираюсь её будить.

187
00:10:01,046 --> 00:10:03,080
- Сколько лет этому парню?
- Я не знаю, дорогой.

188
00:10:03,115 --> 00:10:05,116
Это не продлится долго. Это я могу тебе сказать уже сейчас

189
00:10:05,150 --> 00:10:07,985
Это реакция на разрыв отношений

190
00:10:08,019 --> 00:10:10,921
Так, есть одна вещь, которую я должна тебе сказать.

191
00:10:10,956 --> 00:10:12,823
Тим Риггинс приходил сегодня сюда.

192
00:10:12,858 --> 00:10:14,558
С девушкой из Ист Диллона.

193
00:10:14,593 --> 00:10:16,761
- Приходил сюда?
- Ага.

194
00:10:16,795 --> 00:10:17,862
- Для чего он приходил?

195
00:10:17,896 --> 00:10:20,731
потому что она забеременела.

196
00:10:20,766 --> 00:10:23,033
Тим Ригггинс станет отцом?

197
00:10:23,068 --> 00:10:24,235
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

198
00:10:24,269 --> 00:10:25,536
Я понимаю. Я тоже так сначала подумала, но , нет.

199
00:10:25,570 --> 00:10:28,205
О, нет, они сказали, что он не отец.

200
00:10:28,240 --> 00:10:30,775
Но это была его девушка?

201
00:10:30,809 --> 00:10:33,878
Нет, думаю не его.
Я не знаю.

202
00:10:33,912 --> 00:10:35,479
Я думаю, что они друзья или что-то типа.

203
00:10:35,514 --> 00:10:37,381
Это было...
Это было очень странно, дорогой.

204
00:10:37,416 --> 00:10:38,749
Хорошо, подожди секунду.

205
00:10:38,784 --> 00:10:41,819
Почему он...
Почему он пришёл именно сюда?

206
00:10:41,853 --> 00:10:43,521
- Я не знаю
Может он как-то вовлечён.

207
00:10:43,555 --> 00:10:47,258
Я вот, что тебе скажу.
Ей очень нужно было с кем-то поговорить.

208
00:10:48,927 --> 00:10:51,061
- Всё прошло нормально?
- Мне кажется да.

209
00:10:51,096 --> 00:10:52,563
Ты знаешь, я сделала то, что я должна была сделать.

210
00:10:52,597 --> 00:10:55,065
Я рассказала ей о некоторых возможностях для неё.

211
00:10:55,100 --> 00:10:59,103
И я сказала ей поговорить с родителями.

212
00:11:09,881 --> 00:11:12,049
Привет, мам

213
00:11:12,083 --> 00:11:14,685
Я принес тебе немного барбекю

214
00:11:14,719 --> 00:11:18,388
Ребрышки, цыплят, зелень

215
00:11:18,423 --> 00:11:21,358
Потому что я ничего не ем, не поделившись с тобой

216
00:11:21,392 --> 00:11:23,794
Мам

217
00:11:26,431 --> 00:11:29,433
Мам

218
00:11:32,904 --> 00:11:35,539
Мам

219
00:11:40,011 --> 00:11:42,412
Мам?

220
00:11:42,447 --> 00:11:44,448
Мам?

221
00:11:48,853 --> 00:11:51,788
Эй, эй, мам

222
00:11:51,823 --> 00:11:55,325
Здравствуйте, мне нужна скорая по адресу 2609 по улице Чавес

223
00:11:55,360 --> 00:11:57,194
Квартира 23

224
00:12:12,443 --> 00:12:14,845
- Привет
- Привет

225
00:12:18,283 --> 00:12:20,250
Что случилось?

226
00:12:20,285 --> 00:12:24,187
- Эй
- А?

227
00:12:24,222 --> 00:12:28,158
У тебя был передоз

228
00:12:28,192 --> 00:12:32,262
Ты немного перебрала

229
00:12:32,297 --> 00:12:35,265
Доктора вкололи тебе успокоительное

230
00:12:35,300 --> 00:12:39,269
И э...

231
00:12:39,304 --> 00:12:43,740
С тобой ... с тобой все будет в порядке

232
00:12:43,775 --> 00:12:45,275
А-га

233
00:12:45,310 --> 00:12:46,743
С тобой все буде хорошо

234
00:12:46,778 --> 00:12:49,713
Иди сюда

235
00:12:49,747 --> 00:12:51,148
Обними мамочку

236
00:12:51,182 --> 00:12:52,516
Нет, мам

237
00:12:52,550 --> 00:12:54,418
Не надо

238
00:12:57,722 --> 00:13:01,325
Это чтобы ты не навредила себе

239
00:13:01,359 --> 00:13:04,528
А

240
00:13:05,997 --> 00:13:07,664
Ладно

241
00:13:07,699 --> 00:13:09,499
Хорошо

242
00:13:16,941 --> 00:13:20,310
- Мам
- А?

243
00:13:20,345 --> 00:13:24,181
Зачем ты продолжаешь так поступать с собой?

244
00:13:33,358 --> 00:13:36,193
Зачем ты продолжаешь так поступать со мной?

245
00:13:36,227 --> 00:13:39,696
Серьезно, я что, настолько плохой?

246
00:13:42,533 --> 00:13:45,869
Почему ты не хочешь быть со мной?

247
00:13:48,139 --> 00:13:52,009
Почему ты... почему ты хочешь оставить меня одного?

248
00:13:52,043 --> 00:13:55,078
Потому что...

249
00:13:55,113 --> 00:13:59,316
Я не знаю...

250
00:13:59,350 --> 00:14:02,886
Я не знаю, справлюсь ли я в одиночку

251
00:14:02,920 --> 00:14:05,222
Малыш...

252
00:14:06,657 --> 00:14:09,326
Я не могу один справиться, мам

253
00:14:20,458 --> 00:14:21,791
Привет, как дела?

254
00:14:21,826 --> 00:14:23,860
Хорошо, все просто зашибись

255
00:14:23,894 --> 00:14:25,428
Позволь мне

256
00:14:25,463 --> 00:14:28,431
- Мы можем поговорить?
- На счет чего?

257
00:14:28,466 --> 00:14:30,076
Ты знаешь о чем я хочу поговорить

258
00:14:30,077 --> 00:14:31,511
Ты ведь никому не рассказал, да?

259
00:14:31,545 --> 00:14:32,912
- Нет
- Потому что, если серьезно,

260
00:14:32,947 --> 00:14:34,547
Это последнее, что мне сейчас нужно.

261
00:14:34,581 --> 00:14:36,115
Я не рассказывал... Я...

262
00:14:36,150 --> 00:14:37,817
- Слушай, я пока еще не записывалась на приём к врачу.

263
00:14:37,851 --> 00:14:40,019
- Так что не приставай ко мне
- Понятно. Я не пристаю к тебе

264
00:14:40,054 --> 00:14:43,623
Это моя проблема и я сама как-нибудь выкручусь, понятно?

265
00:14:43,657 --> 00:14:45,558
Так что просто забудь об этом

266
00:14:45,592 --> 00:14:46,793
Я не могу.

267
00:14:46,827 --> 00:14:48,461
- Хорошо, именно это я и пытаюсь сделать.

268
00:14:48,495 --> 00:14:49,896
Эй, Беки.

269
00:14:49,930 --> 00:14:51,764
- Эй, как дела?
-Эй, ты сделала домашнее задание?

270
00:14:51,799 --> 00:14:56,302
Оу, отлично, можно переписать?
Спасибо.

271
00:14:56,337 --> 00:14:58,471
Я заменил ремень ГРМ (прим. ремень привода газораспределительного механизма)
Это стоит 110$, хорошо?

272
00:14:58,505 --> 00:15:01,307
Я проверил все жидкости.
Я проверил все ваши шланги.

273
00:15:01,342 --> 00:15:02,942
И только что, бесплатно поменял масло.

274
00:15:02,977 --> 00:15:04,978
Эй, Билли, а что это тут у тебя?

275
00:15:05,012 --> 00:15:07,080
Эй! Что ты делаешь?
Не трогай это!

276
00:15:07,114 --> 00:15:09,215
Что ты делаешь?

277
00:15:09,249 --> 00:15:11,384
Остынь, дружище.

278
00:15:11,418 --> 00:15:12,719
Чинить машины - это очень деликатное дело, чувак.

279
00:15:12,753 --> 00:15:15,188
Мне не нужно, чтоб ты здесь ходил и трогал вещи.

280
00:15:15,222 --> 00:15:17,056
- Расслабься.
Он еще даже ничего не тронул.

281
00:15:17,091 --> 00:15:18,424
Я наблюдал за ним всё время.

282
00:15:18,459 --> 00:15:20,560
Да, все вместе будет стоит 140$.

283
00:15:23,097 --> 00:15:25,465
Все готово

284
00:15:25,499 --> 00:15:28,267
Техасский закон требует, чтобы я информировал вас

285
00:15:28,302

1
00:00:05,336 --> 00:00:06,304
Сынок, ты в порядке?

2
00:00:06,338 --> 00:00:07,972
- О, Боже! Схватки!
- Ты на седьмом месяце беременности

3
00:00:08,006 --> 00:00:09,206
- У тебя нет схваток
- Пожалуйста, езжай в больницу

4
00:00:09,241 --> 00:00:10,675
Вам необходимо лечь на сохранение.

5
00:00:10,709 --> 00:00:12,276
До тех пор, пока не придет срок рожать.

6
00:00:12,311 --> 00:00:14,378
Вообще - то, у меня сейчас нет страховки...

7
00:00:14,413 --> 00:00:15,479
Я что-нибудь придумаю.

8
00:00:15,514 --> 00:00:16,981
У меня есть одно деловое предложение.

9
00:00:17,015 --> 00:00:18,115
Которое может сделать тебя богатым человеком.

10
00:00:18,150 --> 00:00:20,217
Здорово.
Ага.

11
00:00:20,252 --> 00:00:22,286
Я думала, что он был тем единственным

12
00:00:22,321 --> 00:00:23,654
Я знаю, малышка.

13
00:00:23,689 --> 00:00:26,691
- Мне жаль, малышка
- Делай свои дела, Скитер

14
00:00:26,725 --> 00:00:28,192
Это очень здорово.

15
00:00:28,226 --> 00:00:30,928
Техас - навсегда

16
00:00:31,963 --> 00:00:33,464
Я думаю, что оба платья подошли бы для собеседования в колледже

17
00:00:34,198 --> 00:00:35,265
На этом все еще этикетка. Лучше надеть его

18
00:00:35,299 --> 00:00:36,600
Оно новое

19
00:00:36,634 --> 00:00:38,035
Дорогая, ты должна положить свои туалетные принадлежности

20
00:00:38,069 --> 00:00:40,604
- в пластиковую дорожную сумочку.
- Вот эти ужасные.

21
00:00:40,638 --> 00:00:41,705
Вот те я не беру. - Не бери их.

22
00:00:41,739 --> 00:00:42,839
Ты не видела мою ярко-синюю рубашку?

23
00:00:42,874 --> 00:00:44,841
У Грейси нет никаких штанишек

24
00:00:44,876 --> 00:00:46,109
Они в стирке. Давай я принесу

25
00:00:46,144 --> 00:00:47,377
Но сейчас бери все вместе.
Нам нужно идти.

26
00:00:47,412 --> 00:00:48,512
Ты знаешь где штанишки Грейси?

27
00:00:48,546 --> 00:00:49,713
У нас меньше получаса.

28
00:00:49,747 --> 00:00:50,714
Ты знаешь где штанишки Грейси?

29
00:00:50,748 --> 00:00:51,715
Привет, ангелочек.

30
00:00:51,749 --> 00:00:52,916
Они лежат в нижнем ящике.

31
00:00:52,950 --> 00:00:53,917
Ты поможешь своему
папочке найти твои штанишки

32
00:00:53,951 --> 00:00:55,318
Нижний ящик, дорогая.

33
00:00:55,353 --> 00:00:56,853
Ты понимаешь, что не один из моих нарядов не подойдет.

34
00:00:56,888 --> 00:00:57,854
Если я не надену ту рубашку

35
00:00:57,889 --> 00:00:59,556
Я достаю её прямо сейчас.

36
00:00:59,590 --> 00:01:00,924
Они не в нижнем ящике!

37
00:01:00,958 --> 00:01:03,026
Проверь в сушилке. Мы не можем пропустить этот рейс, Джулс

38
00:01:03,061 --> 00:01:04,561
Ну. Где наш космонавт?

39
00:01:04,595 --> 00:01:05,762
Я знаю. Нам нужно надеть штанишки.

40
00:01:05,797 --> 00:01:06,763
Мам, во всех вещах которые ты положила

41
00:01:06,798 --> 00:01:07,998
я смотрюсь как глупый риелтор!

42
00:01:08,032 --> 00:01:09,366
Ладно. Эй, вам надо собраться...

43
00:01:09,400 --> 00:01:10,667
Дорогая, ты будешь выглядеть восхитительно и великолепно

44
00:01:10,702 --> 00:01:11,735
- для твоего собеседования
- и идти

45
00:01:11,769 --> 00:01:12,969
Ты там всем покажешь

46
00:01:13,004 --> 00:01:14,271
- Поняла меня?
- Глядите-ка, ты нашла свои штанишки

47
00:01:14,305 --> 00:01:15,872
- Это замечательно
- Поняла?

48
00:01:15,907 --> 00:01:17,874
Ладно, пора идти.
Мы опаздывали на 5 минут

49
00:01:17,909 --> 00:01:18,942
5 минут назад.
Пока Папа

50
00:01:18,976 --> 00:01:20,010
- Хорошо
- Пока

51
00:01:20,044 --> 00:01:21,344
Ты должна себя хорошо вести ради папочки

52
00:01:21,379 --> 00:01:23,513
О, блин, я должна взять свой портфель. Одну секундочку, одну секундочку

53
00:01:23,548 --> 00:01:25,549
И не то, чтобы кому-то совсем нет до это дела, но у нас

54
00:01:25,583 --> 00:01:28,584
встреча двух команд, занимающих 2 последних места в лиге

55
00:01:28,618 --> 00:01:30,686
В эту пятницу Львы Ист Диллона

56
00:01:30,721 --> 00:01:33,089
встречаются с Волками Кампо Парк

57
00:01:33,123 --> 00:01:35,691
Друзья, я не хочу быть грубым,

58
00:01:35,726 --> 00:01:36,759
Но я понимаю почему эту игру

59
00:01:36,793 --> 00:01:38,461
неофициально называют

60
00:01:38,495 --> 00:01:40,262
туалетболом

61
00:01:40,297 --> 00:01:41,363
Если вы тренер Тейлор,

62
00:01:41,398 --> 00:01:42,531
То вы должны видеть в этой игре

63
00:01:42,566 --> 00:01:44,934
Своеобразную возможность

64
00:01:44,968 --> 00:01:47,837
Заработать выигрыш в свою таблицу сезона

65
00:02:00,818 --> 00:02:03,387
Эй, мам, а мне обязательно идти к доктору?

66
00:02:04,122 --> 00:02:05,789
Он сказал, что в этом нет необходимости,

67
00:02:05,824 --> 00:02:08,358
если только она не перестанет болеть в течение 2-х недель

68
00:02:08,393 --> 00:02:09,993
Она ведь заживает, да?

69
00:02:10,028 --> 00:02:11,995
Я имею в виду, ты же ведь собираешься на тренировку и все такое

70
00:02:12,030 --> 00:02:14,097
Да, заживает, я в порядке

71
00:02:14,132 --> 00:02:17,234
Я проезжал рядом с этим участком и ...

72
00:02:17,268 --> 00:02:18,368
О

73
00:02:18,403 --> 00:02:20,003
Да

74
00:02:20,038 --> 00:02:23,540
И... там не была указана цена

75
00:02:23,575 --> 00:02:25,809
- И я просто ...
- Да, практически даром

76
00:02:25,844 --> 00:02:27,344
85 тысяч баксов.

77
00:02:27,378 --> 00:02:31,515
75 тысяч, если сможете оплатить половину цены сразу

78
00:02:31,549 --> 00:02:33,016
Разве это не вариант?

79
00:02:35,620 --> 00:02:37,621
Ммм

80
00:02:46,231 --> 00:02:48,899
Эй, да, я знаю, что мы гуляем все время

81
00:02:48,933 --> 00:02:51,201
Вот именно. Тогда зачем мы должны называть это свиданием?

82
00:02:51,236 --> 00:02:53,036
Потому что есть очень четкая разница

83
00:02:53,071 --> 00:02:55,906
между просто встречаться и ходить на свидание

84
00:02:55,940 --> 00:02:59,209
Я бы одел красивую рубашку

85
00:02:59,244 --> 00:03:01,812
А ты вероятно одела бы что-то типа красивой юбки

86
00:03:01,846 --> 00:03:02,813
Или что-то вроде этого. - Да.

87
00:03:02,847 --> 00:03:03,914
И это было бы в вечернее время

88
00:03:03,948 --> 00:03:05,549
Когда ты говоришь милая рубашка,

89
00:03:05,583 --> 00:03:07,885
Ты же не имеешь ввиду ту
которая с таблицей Менделеева

90
00:03:07,919 --> 00:03:09,853
У меня есть другие по-настоящему милые рубашки.

91
00:03:09,888 --> 00:03:12,022
У меня целая куча по-настоящему милых рубашек

92
00:03:12,056 --> 00:03:15,926
Да уж, эм, в среду у меня свободный вечер

93
00:03:15,960 --> 00:03:17,694
-Прекрасно.
-Тогда в среду вечером?

94
00:03:17,729 --> 00:03:18,862
Сре--Обожаю среды.

95
00:03:18,897 --> 00:03:19,863
Да-мс. - Хорошо.

96
00:03:19,898 --> 00:03:20,864
- Здорово.
- Отлично.

97
00:03:20,899 --> 00:03:22,165
-Спокойной ночи.
-Угу.

98
00:03:22,200 --> 00:03:24,368
Хорошо

99
00:03:31,876 --> 00:03:34,044
Понедельничная тренировка на износ. Все должны быть счастливы

100
00:03:34,078 --> 00:03:35,345
Вы ведь знаете, что не имеет значения

101
00:03:35,380 --> 00:03:37,581
Выиграете вы или проиграете

102
00:03:37,615 --> 00:03:39,883
Важно только то, как вы играли. Кто раньше слышал это выражение?

103
00:03:39,918 --> 00:03:42,686
Ну, оно больше не относится к этой команде

104
00:03:42,720 --> 00:03:43,887
Слушайте меня

105
00:03:43,922 --> 00:03:45,522
В частности, мы должны быть чертовски горды

106
00:03:45,557 --> 00:03:46,723
видя с чего мы начали

107
00:03:46,758 --> 00:03:48,091
и чего достигли к настоящему времени

108
00:03:48,126 --> 00:03:49,726
В общем и целом, я считаю

109
00:03:49,761 --> 00:03:52,429
у нас здесь чертовски хорошая футбольная команда.

110
00:03:52,463 --> 00:03:53,797
Но мы больше не драчуны.

111
00:03:53,831 --> 00:03:56,400
Мы львы.

112
00:03:56,434 --> 00:03:59,970
И это наше время.

113
00:04:00,004 --> 00:04:02,906
Ваше время.

114
00:04:02,941 --> 00:04:05,108
У нас неделя до игры

115
00:04:05,143 --> 00:04:06,777
Я хочу, чтобы вы знали - я горжусь тем,

116
00:04:06,811 --> 00:04:07,811
что нахожусь на одном поле вместе с вами.

117
00:04:09,347 --> 00:04:11,081
Давайте потренеруемся.

118
00:04:17,689 --> 00:04:20,691
Вперёд!

119
00:04:30,101 --> 00:04:32,102
Что происходит?

120
00:04:41,579 --> 00:04:50,187
Огни ночной пятницы.
Сезон 4, серия 8 "Туалетбол"

121
00:05:29,527 --> 00:05:37,534
Перевод: notabenoid. com

122
00:06:06,698 --> 00:06:08,865
Итак, у нас здесь невероятное несоответствие.

123
00:06:08,900 --> 00:06:10,600
Чосер - основатель

124
00:06:10,635 --> 00:06:11,902
современной английской поэзии,

125
00:06:11,936 --> 00:06:14,504
Но он также употребляет в своём лексиконе слова,

126
00:06:14,539 --> 00:06:16,640
вроде "задница" и "пердун"

127
00:06:16,674 --> 00:06:20,711
Так что-же Чосер говорит нам,

128
00:06:20,745 --> 00:06:21,845
умышленно используя подобный язык?

129
00:06:21,879 --> 00:06:24,514
Кто-нибудь?

130
00:06:26,150 --> 00:06:29,586
Ну хоть кто-то. Давайте же, серьёзно.

131
00:06:29,620 --> 00:06:31,955
Да, мэм?

132
00:06:31,989 --> 00:06:33,390
Вы хотите ответить?

133
00:06:33,424 --> 00:06:35,225
О, нет, я только наблюдаю.

134
00:06:35,259 --> 00:06:36,393
Да нет, всё нормально.

135
00:06:36,427 --> 00:06:37,828
Похоже у вас есть мысли по этому поводу

136
00:06:37,862 --> 00:06:39,362
Пожалуйста, поделись.

137
00:06:39,397 --> 00:06:43,900
О, ну, может это связано с контекстом?

138
00:06:43,935 --> 00:06:46,503
Ну знаете, с тем кто говорит?

139
00:06:46,537 --> 00:06:48,238
Именно

140
00:06:48,272 --> 00:06:50,474
Контекст. Кто говорит

141
00:06:50,508 --> 00:06:52,642
Подумайте об "Истории рыцаря"

142
00:06:52,677 --> 00:06:53,977
-Мм
-Гмм

143
00:06:54,011 --> 00:06:55,712
История о романтичной любви...

144
00:06:57,915 --> 00:06:59,583
К середине!

145
00:07:01,219 --> 00:07:02,419
Whoo!

146
00:07:02,453 --> 00:07:04,020
Посмотрим сможешь ли ты также кинуть

147
00:07:04,055 --> 00:07:06,757
Without tipping off the
safety with your shoulders.

148
00:07:09,227 --> 00:07:10,660
Отлично, хорошо выглядит.

149
00:07:10,695 --> 00:07:11,928
Замечательно смотрится!

150
00:07:14,632 --> 00:07:17,434
Точно!

151
00:07:17,468 --> 00:07:18,769
- Разделиться. Вот так

152
00:07:18,803 --> 00:07:20,537
Бейте до боли, джентельмены. Поехали.

153
00:07:21,973 --> 00:07:25,075
Down the field. That's it, that's it.

154
00:07:27,612 --> 00:07:31,681
Четверки, подойди

155
00:07:31,716 --> 00:07:33,850
Ты в порядке?

156
00:07:33,885 --> 00:07:34,951
- Да.
- Ты уверен?

157
00:07:34,986 --> 00:07:36,219
- Мм-гм.
- Хорошо, тогда вперёд.

158
00:07:38,923 --> 00:07:41,124
Хватай мяч, Люк. Вот так

159
00:07:45,930 --> 00:07:48,365
Whoo!

160
00:07:48,399 --> 00:07:50,901
Поглядите-ка, кто приперся

161
00:07:52,170 --> 00:07:54,104
Ты ведь не принес ничего для туалета, не так ли?

162
00:07:54,138 --> 00:07:55,705
Нет, не принес

163
00:07:55,740 --> 00:07:57,641
Я никогда в своей жизни не слышал такой выдумки. Привет Эрик.

164
00:07:57,675 --> 00:07:59,576
- Рад тебя видеть.
- Я тебя тоже.

165
00:07:59,610 --> 00:08:02,045
Джо, держи локоть выше

166
00:08:02,079 --> 00:08:05,115
Туалетбол, да поможет нам Бог

167
00:08:05,149 --> 00:08:08,051
Я просто хотел тебе сказать, что я...

168
00:08:08,085 --> 00:08:10,620
Я был кем-то значимым

169
00:08:10,655 --> 00:08:12,923
для диллонских пантер.

170
00:08:12,957 --> 00:08:15,659
И я хочу быть кем-то и здесь

171
00:08:15,693 --> 00:08:17,360
Я могу тебе помочь.

172
00:08:17,395 --> 00:08:18,562
И я помогу

173
00:08:18,596 --> 00:08:20,564
Я просто хочу, чтобы ты знал это.

174
00:08:20,598 --> 00:08:24,167
Хорошо.

175
00:08:28,206 --> 00:08:29,306
Держите руки по...

176
00:08:29,340 --> 00:08:30,740
Нет, нет, положи это обратно.

177
00:08:30,775 --> 00:08:33,410
Дэриус!

178
00:08:33,444 --> 00:08:35,111
Дэриус! Калеб!

179
00:08:39,650 --> 00:08:41,585
Пошли!

180
00:08:41,619 --> 00:08:43,753
Как дела? Смотри, смотри, смотри, смотри.

181
00:08:43,788 --> 00:08:45,322
Мы выполним длинный пас пакетом семечек

182
00:08:45,356 --> 00:08:48,491
Пошли, пошли, пошли. - Посмотри на это.

183
00:08:48,526 --> 00:08:50,594
Ты действительно хочешь научить их бросаться едой?

184
00:08:50,628 --> 00:08:52,362
О, ты не можешь так учить.
Это была отличная работа

185
00:08:52,396 --> 00:08:53,630
Да, что с тобой?

186
00:08:53,664 --> 00:08:54,764
- Это талант.
- Эй.

187
00:08:54,799 --> 00:08:55,932
Посмотрите-ка на себя ребятки.

188
00:08:55,967 --> 00:08:57,434
Я не видела вас на протяжении долгого времени.

189
00:08:57,468 --> 00:08:58,702
Вы выросли.

190
00:08:58,736 --> 00:09:00,370
Дэриус, тебе кто-нибудь говорил

191
00:09:00,404 --> 00:09:01,671
что ты все больше и больше становишься похожим на своего отца?

192
00:09:01,706 --> 00:09:02,672
Да. мэм.

193
00:09:02,707 --> 00:09:04,274
Держу пари, что говорили.

194
00:09:04,308 --> 00:09:05,508
Ты знаешь, вот, что я тебе скажу,

195
00:09:05,543 --> 00:09:06,643
Я готовлю ужин на следующей неделе,

196
00:09:06,677 --> 00:09:08,078
И я хочу, чтобы там был.

197
00:09:10,014 --> 00:09:10,981
-Я?
-Ага.

198
00:09:11,015 --> 00:09:12,949
О, нет, Я не захочу

199
00:09:12,984 --> 00:09:14,117
Навязываться...

200
00:09:14,151 --> 00:09:15,385
Нет, нет, нет, ты не навязываешься.

201
00:09:15,419 --> 00:09:17,053
Я собираюсь приготовить что-нибудь для нас,

202
00:09:17,088 --> 00:09:18,655
и я жду тебя там, хорошо?

203
00:09:18,689 --> 00:09:19,823
Последний ответ.

204
00:09:19,857 --> 00:09:22,058
Эй, а вы, мальчики, ведите себя хорошо

205
00:09:22,093 --> 00:09:23,960
Слушайте то, что она вам говорит, хорошо?

206
00:09:23,995 --> 00:09:25,195
Да, мэм.

207
00:09:25,229 --> 00:09:27,664
Увидимся. Пошли, детка. Пошли.

208
00:09:27,698 --> 00:09:29,399
Оставь те.

209
00:09:29,433 --> 00:09:30,533
Разреши им взять блины.

210
00:09:30,568 --> 00:09:31,701
Могу я взять блины, пожалуйста?

211
00:09:31,736 --> 00:09:32,736
- Нет не можешь.
- Разреши им.

212
00:09:32,770 --> 00:09:34,304
Остановись. Успокойся ты.

213
00:09:37,174 --> 00:09:39,276
Серьезно, если честно, до того пока ты не стала школьным психологом (прим. в США они профориентируют выпускников)

214
00:09:39,310 --> 00:09:40,343
Я не думала, что получу хоть одно

215
00:09:40,378 --> 00:09:41,678
Заявления с вашего района

216
00:09:41,712 --> 00:09:43,246
Well, you know, I think once y'all came down

217
00:09:43,281 --> 00:09:45,282
To the fair, it just put
a face to the school

218
00:09:45,316 --> 00:09:46,983
И дать детям понять.

219
00:09:47,018 --> 00:09:49,419
Что это вполне достижимо

220
00:09:49,453 --> 00:09:50,620
и это реальная возможность для них

221
00:09:50,655 --> 00:09:51,788
Ну, я просто рада, что вы приехала в Бостонский колледж

222
00:09:51,822 --> 00:09:53,123
Мы тоже.

223
00:09:53,157 --> 00:09:54,858
Джулия, как тебе тут?

224
00:09:54,892 --> 00:09:57,727
Ну, здесь все выглядит в точности как в брошюре

225
00:09:57,762 --> 00:09:58,929
Прекрасно.

226
00:09:58,963 --> 00:10:00,830
У тебя была возможность посидеть на каком-нибудь уроке?

227
00:10:00,865 --> 00:10:02,799
Да, на уроке английского

228
00:10:02,833 --> 00:10:04,334
О, здорово. И как прошло?

229
00:10:04,368 --> 00:10:05,969
Хорошо.

230
00:10:06,003 --> 00:10:06,970
Отлично.

231
00:10:07,004 --> 00:10:08,138
Мы отлично повеселились.

232
00:10:08,172 --> 00:10:09,606
Это был класс профессора Паулсона.

233
00:10:09,640 --> 00:10:11,007
О, Ванесса.

234
00:10:11,042 --> 00:10:13,276
Находясь в её классе,
чувствуешь себя как на невероятном званном обеде.

235
00:10:13,311 --> 00:10:15,312
Мне сразу захотелось пойти и взять "Кентерберийские рассказы"

236
00:10:15,346 --> 00:10:17,380
Просто для забавы перечитать ее снова

237
00:10:17,415 --> 00:10:19,015
-Гм-ммм.
-Джулз тоже любит читать.

238
00:10:19,050 --> 00:10:20,183
Не так ли, милая?

239
00:10:20,217 --> 00:10:22,185
Я думаю, у неё это от меня.

240
00:10:22,219 --> 00:10:23,887
Это место настолько великолепно.

241
00:10:23,921 --> 00:10:26,790
У тебя важная игра в эти выходные.

242
00:10:26,824 --> 00:10:28,024
Что ты должен сказать по этому поводу?

243
00:10:30,594 --> 00:10:31,861
Ладно

244
00:10:34,865 --> 00:10:37,334
Да

245
00:10:37,368 --> 00:10:39,636
Какая-то телка по имени Минди просит тебя к телефону,

246
00:10:39,670 --> 00:10:40,937
И по её голосу можно сказать, что она сумасшедшая,

247
00:10:40,972 --> 00:10:42,205
Так может ты хочешь, чтобы я просто послала её?

248
00:10:42,239 --> 00:10:43,406
Нет

249
00:10:43,441 --> 00:10:45,709
Привет, Скитер.

250
00:10:45,743 --> 00:10:47,711
Привет. - Минс.

251
00:10:47,745 --> 00:10:50,313
Эй, Тим, Я не могу связаться с Билли,

252
00:10:50,348 --> 00:10:51,414
А туалет засорился

253
00:10:51,449 --> 00:10:53,249
И мне нужно, чтобы ты сюда приехал.

254
00:10:53,284 --> 00:10:55,885
Э, видишь ли, я немного перебрал

255
00:10:55,920 --> 00:10:57,420
Поэтому не вести машину.

256
00:10:57,455 --> 00:10:59,889
По правде говоря, дело не в тебе
или же в твоих алкогольных проблемах.

257
00:10:59,924 --> 00:11:01,091
Дело касается меня и моего ребёнка,

258
00:11:01,125 --> 00:11:02,225
А из туалета воняет

259
00:11:02,259 --> 00:11:03,927
И я писаю каждые пять минут.

260
00:11:03,961 --> 00:11:04,995
И я не знаю, где носит твоего брата,

261
00:11:05,029 --> 00:11:06,396
И мне действительно очень нужно, чтобы ты был здесь.

262
00:11:06,430 --> 00:11:08,064
Тогда ходи в ванную

263
00:11:08,099 --> 00:11:09,499
Я не собираюсь ходить в ванную!

264
00:11:09,533 --> 00:11:11,868
Я на постельном режиме. Тащи свою задницу прямо сюда!

265
00:11:16,774 --> 00:11:18,742
Ты можешь водить с ручной коробкой?

266
00:11:20,611 --> 00:11:23,213
Запомни, сцепление - это твой лучший друг, хорошо?

267
00:11:23,247 --> 00:11:26,116
Я не совсем уверена, что ты имеешь ввиду, когда говоришь это.

268
00:11:26,150 --> 00:11:28,351
Просто позволь..

269
00:11:28,386 --> 00:11:30,520
Прости. Прости.

270
00:11:30,554 --> 00:11:35,191
У меня нет подушек безопасности, между прочим.

271
00:11:35,226 --> 00:11:37,961
Успокойся. Успокойся.

272
00:11:39,864 --> 00:11:41,264
Так почему ты сегодня в костюме?

273
00:11:41,298 --> 00:11:46,269
О, это хороший вопрос.

274
00:11:46,303 --> 00:11:48,271
Некоторые парни не предназначены для того, чтобы носить костюм,

275
00:11:48,305 --> 00:11:51,674
А некоторые очень даже.

276
00:11:55,046 --> 00:11:57,447
Зелёный.

277
00:11:57,481 --> 00:11:59,282
Зеленый свет. Поехали

278
00:12:00,785 --> 00:12:02,052
Гаечный ключ мне.

279
00:12:02,086 --> 00:12:04,387
-Фу.
- Где вообще Билли?

280
00:12:04,422 --> 00:12:07,157
Делает какую-то важную работу в мастерской

281
00:12:07,191 --> 00:12:08,425
Так поздно?

282
00:12:08,459 --> 00:12:10,760
Ты не знал об этом?

283
00:12:10,795 --> 00:12:13,496
Да, я знал об этом

284
00:12:15,

1
00:00:03,505 --> 00:00:05,655
Мы сейчас на перепутье

2
00:00:06,062 --> 00:00:08,462
Вы покончите с этим хулиганским дерьмом

3
00:00:08,902 --> 00:00:12,654
Моя мать никогда не водила меня по магазинам для покупки бального платья и из-за этого

4
00:00:13,074 --> 00:00:15,024
я никогда не завоевывал титул "Мисс Техас"

5
00:00:16,382 --> 00:00:17,532
Миссис Сарасен?

6
00:00:19,662 --> 00:00:20,962
Твой отец...

7
00:00:22,610 --> 00:00:23,734
Он погиб

8
00:00:24,770 --> 00:00:25,870
Мне жаль...

9
00:00:26,912 --> 00:00:28,012
Мне жаль...

10
00:00:29,733 --> 00:00:31,934
В конце игры здесь, в Восточном Диллоне, люди

11
00:00:32,102 --> 00:00:34,814
и вновь львы собираемся пожелать спокойной ночи.

12
00:00:35,369 --> 00:00:39,216
Ты понял меня? Понятно? Давай заработаем несколько очков

13
00:00:39,341 --> 00:00:42,091
Вниз 24,
ещё одно короткое усиление для Восточного Диллона

14
00:00:42,513 --> 00:00:44,734
Они знают, что мы собираемся сделать
перед тем как это сделать!

15
00:00:44,902 --> 00:00:46,486
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

16
00:00:46,611 --> 00:00:48,011
Давай рискнем

17
00:00:48,182 --> 00:00:51,229
- Нет, тренер сказал, что мы не готовы
- Я готов, понятно?

18
00:00:51,354 --> 00:00:54,594
Давай выйдем и вернем себе гордость и немного собственного достоинства

19
00:00:54,719 --> 00:00:57,115
Он вышвырнет наши жопы за пределы штаты, надеюсь ты знаешь это

20
00:00:57,240 --> 00:00:58,614
Тренер не поймает меня

21
00:01:03,919 --> 00:01:05,494
Ладно, парни. Мы будем...

22
00:01:05,662 --> 00:01:09,134
Не, новую игру, разумеется? Мы собираемся идти
с распространением Техас "а", Skinny Макс

23
00:01:09,302 --> 00:01:10,359
Это не то, что сказал тренер

24
00:01:10,484 --> 00:01:12,721
Заткнись. Ты, напряги задницу и сделай несколько блоков

25
00:01:12,846 --> 00:01:14,734
Слушайте, у нас есть шанс, понятно?

26
00:01:15,264 --> 00:01:18,014
На раз, на раз, готовы?
Пошли

27
00:01:19,876 --> 00:01:21,761
Красный - 88!
Эй, что ты делаешь?

28
00:01:21,886 --> 00:01:24,854
... Тренер Тэйлора обнаруживает в Техасе продолжает , Ас набор

29
00:01:25,022 --> 00:01:26,574
Кафферти в внешнем...

30
00:01:26,742 --> 00:01:28,854
Поехали, друзья, это будет весело

31
00:01:29,413 --> 00:01:31,774
На прилавке Кафферти, он вырезает внутри...

32
00:01:32,230 --> 00:01:34,894
О, погодите, друзья!
Передача на Винса Ховарда!

33
00:01:36,182 --> 00:01:37,654
О, и он с легкостью прорывается!

34
00:01:38,338 --> 00:01:39,614
Бесподобно!

35
00:01:39,782 --> 00:01:42,894
Боже мой! Какой ход!
Ховард выносит мяч на арену, друзья!

36
00:01:43,062 --> 00:01:46,274
Тачдаун, Ист Дилон!
Тачдаун, Дилон

37
00:01:53,780 --> 00:01:57,774
Боже мой! Винс Ховард абсолютно в свободной безопасности.

38
00:01:57,942 --> 00:01:59,894
-Хороший вызов, Тренер!
-54 ярдов...

39
00:02:00,062 --> 00:02:03,814
Лучший пробег от драки весь сезон, и адская досягаемость Люка Кафферти.

40
00:02:09,073 --> 00:02:10,094
Идите сюда!

41
00:02:10,502 --> 00:02:12,122
Идите сюда!
Кто дал команду?

42
00:02:12,247 --> 00:02:13,643
Это произошло так быстро

43
00:02:13,768 --> 00:02:16,094
- Кто дал команду?
- Я не помню, тренер

44
00:02:16,262 --> 00:02:19,374
- Каферти, кто дал команду? Ты дал команду?
- Я не знаю, кто дал команду

45
00:02:19,671 --> 00:02:21,171
Кто дал команду?
Я думал, что вы дали команду

46
00:02:21,670 --> 00:02:23,174
Валите отсюда. Пошли

47
00:02:28,181 --> 00:02:29,814
Хочешь еще чего-нибудь в этом стиле?

48
00:02:32,962 --> 00:02:36,026
Если Вы хотите еще часть этого,
верните проклятый мяч обратно

49
00:02:36,151 --> 00:02:36,901
41

50
00:02:37,642 --> 00:02:39,448
4-3
4-3

51
00:02:45,119 --> 00:02:46,503
Южные Сосны пасуют назад...

52
00:02:46,628 --> 00:02:49,116
Винс Ховард врывается на скорости с краю

53
00:02:49,241 --> 00:02:51,334
О, и он раздевает его
на стороне игры!

54
00:02:51,827 --> 00:02:54,277
Мяч на поле, но кто его подберет?

55
00:02:59,142 --> 00:03:01,694
О, Даллас Тинкер набрасывается на мяч!

56
00:03:01,862 --> 00:03:04,054
Восток Диллон придумал это.
Первый вниз, Восточнный Диллон.

57
00:03:12,262 --> 00:03:13,894
Слушайте!
Эй, я командую игрой

58
00:03:14,062 --> 00:03:17,112
Вам понятно?
Я командую, вы бежите

59
00:03:17,382 --> 00:03:19,374
Понятно?
Понятно

60
00:03:19,542 --> 00:03:23,094
- Рискованное оружие "X" возврат. Понятый?
- Ждите, Вы хотите, чтобы я бросил это?

61
00:03:23,262 --> 00:03:26,232
Нет, я хочу, чтобы ты стоял здесь и болтал об этом всю ночь

62
00:03:26,357 --> 00:03:28,793
Я хочу, чтобы Вы поразили его
с ходу, Вы поняли меня?

63
00:03:28,918 --> 00:03:30,494
Ударьте его по-спокойнее.
Пойдем!

64
00:03:31,475 --> 00:03:33,014
Поехали!
Вперед!

65
00:03:34,023 --> 00:03:36,073
- Смотреть на это.
- Заставьте это рассчитать.

66
00:03:40,158 --> 00:03:43,374
Здесь мы идем, ребята. Винс Говард
на рискованной зачистке, идущей право.

67
00:03:43,969 --> 00:03:45,957
О, он вытаскивает смотрящую заднюю сторону!

68
00:03:46,082 --> 00:03:49,454
Залезть глубоко к Кафферти.
небольшой аттракцион. Он - широко открыт!

69
00:03:49,622 --> 00:03:51,568
о, мой!
Оплатить грязи!

70
00:03:51,862 --> 00:03:54,174
Тачдаун, Ист Диллон!
Тачдаун, Львы!

71
00:04:01,479 --> 00:04:04,854
По-настоящему сильное завершение игры, которая не могла быть выиграна, друзья

72
00:04:05,022 --> 00:04:07,134
Но игра монстра
от Винса Говарда,

73
00:04:07,302 --> 00:04:10,334
и небольшого света для команды это
застрявший в темноте весь сезон.

74
00:04:15,524 --> 00:04:16,774
- Внимание!
- Эй!

75
00:04:18,894 --> 00:04:20,534
Вам нечего стыдиться

76
00:04:20,902 --> 00:04:23,952
Вам нечего стыдиться!

77
00:04:27,374 --> 00:04:28,374
Теперь внимание

78
00:04:28,690 --> 00:04:32,290
Внимание. Сделайте мне одолжение. Встаньте ненадолго на колено

79
00:04:33,606 --> 00:04:35,014
Большинство из вас знает Мэтта Сарасена

80
00:04:35,182 --> 00:04:37,257
Некоторые знают его лучше других

81
00:04:37,382 --> 00:04:39,982
Некоторые играли с ним раньше

82
00:04:40,382 --> 00:04:42,528
Вы должно быть слышали о том, что его отец

83
00:04:42,653 --> 00:04:43,753
погиб

84
00:04:44,040 --> 00:04:46,447
Похороны состоятся через пару дней

85
00:04:46,572 --> 00:04:50,014
Думаю было бы не плохо если мы скажем пару слов за него и его семью

86
00:04:50,741 --> 00:04:51,741
Лэнс?

87
00:04:52,114 --> 00:04:53,364
Склоните свои головы

88
00:04:54,739 --> 00:04:56,814
Отче наш, сущий на небесах!

89
00:04:57,392 --> 00:04:58,942
да святится имя Твое

90
00:04:59,182 --> 00:05:00,531
да приидет Царствие Твое

91
00:05:00,656 --> 00:05:03,782
да будет воля Твоя и на земле, как на небе

92
00:05:04,376 --> 00:05:07,522
Привет. Это старший сержант Генри Сарасен из Мосула, Ирак

93
00:05:08,144 --> 00:05:10,344
Привет, сын. Это отец, я

94
00:05:13,208 --> 00:05:15,602
Я желаю тебе, мама, и тебе, Мэт

95
00:05:15,902 --> 00:05:18,752
хочу пожелать вам обоим счастливого рождества

96
00:05:20,262 --> 00:05:21,562
К тебе пришли

97
00:05:27,275 --> 00:05:29,925
Вечер плохого кино, Мэт. Это не обсуждается

98
00:05:33,211 --> 00:05:36,734
Бабушка спит, так что по-тише
Я принесу вам немного попкорна

99
00:05:37,194 --> 00:05:38,044
Спасибо

100
00:05:40,680 --> 00:05:42,030
Как прошла игра?

101
00:05:42,847 --> 00:05:43,947
Хорошо

102
00:05:44,563 --> 00:05:46,751
Быстроног заработал два очка

103
00:05:46,876 --> 00:05:49,326
Быстроног?
Быстроног
Это не мое прозвище

104
00:05:50,119 --> 00:05:52,334
- Я должно бы быть
- Мое прозвище - "Золотые ноги"

105
00:05:53,659 --> 00:05:55,054
Думаю эта мне нравится, Мэт

106
00:05:57,010 --> 00:05:58,014
Много рук

107
00:05:59,960 --> 00:06:01,160
Да, пожалуй

108
00:06:02,259 --> 00:06:03,359
А это что?

109
00:06:05,445 --> 00:06:08,774
Это просто видео, которое прислал мне отец пару лет назад на Рождество

110
00:06:11,802 --> 00:06:13,851
Мэт, я посла тебе кое-что почтой

111
00:06:13,976 --> 00:06:15,926
Надеюсь, ты уже его получил

112
00:06:16,894 --> 00:06:18,854
- Эта шапка какая-то идиотская
- 50 баксов

113
00:06:21,822 --> 00:06:23,409
Мы делаем тут нужную работу

114
00:06:23,534 --> 00:06:24,894
Так что скоро закончим

115
00:06:26,334 --> 00:06:28,214
Так что я просто хотел пожелать тебе веселого Рождества

116
00:06:31,004 --> 00:06:32,104
Неплохо

117
00:06:33,113 --> 00:06:34,213
Мило

118
00:06:39,696 --> 00:06:42,014
- Что вы думаете об этом?
- Это рука?

119
00:06:44,216 --> 00:06:45,600
- Мне нравится
- Хорошо получилось

120
00:06:45,725 --> 00:06:46,974
Пошли смотреть кино

121
00:06:55,676 --> 00:06:56,826
Сезон 4, серия 5 "Сын"

122
00:07:00,622 --> 00:07:03,572
Субтитры подготовлены не дождавшимися выхода оных от OTHfilm

123
00:07:04,302 --> 00:07:07,694
пользователями сайта Notabenoid. com

124
00:07:52,100 --> 00:07:54,614
- Алло?
- Эй, ты читал сегодняшнюю газету?

125
00:07:56,332 --> 00:07:57,132
Газету?

126
00:07:57,784 --> 00:07:59,094
Я не выписываю газет, тренер

127
00:07:59,262 --> 00:08:02,934
Ну, твое лицо на газете фигурирует среди игроков недели

128
00:08:03,448 --> 00:08:05,298
Моя фотография? Как я выгляжу?

129
00:08:05,982 --> 00:08:08,334
Как идиот. Вот как ты выглядишь

130
00:08:08,502 --> 00:08:10,334
- Понятно
- Отличная фотография

131
00:08:10,502 --> 00:08:11,818
Да, но мы проиграли

132
00:08:11,943 --> 00:08:14,294
Я это понимаю. Но, тем не менее, это означает, что ты чертовски хорошо играл

133
00:08:14,462 --> 00:08:17,694
Слушай, люди хотят, чтобы ты пришел на завтрак с оладьями

134
00:08:17,862 --> 00:08:21,015
Он будет в час дня. Нужно выступить перед, ну знаешь, маленькими ребятами

135
00:08:21,140 --> 00:08:23,734
ребятами из детской лиги и персоналом. Сделаешь это?

136
00:08:23,902 --> 00:08:27,294
Но почему это называется завтраком? Это час дня. Разве это уже не обед?

137
00:08:27,462 --> 00:08:30,214
Я знаю почему. Просто он так называется

138
00:08:30,382 --> 00:08:31,838
Ты сможешь сделать это? Ты ведь придешь? Да?

139
00:08:31,963 --> 00:08:33,374
- Я люблю оладьи
- Хорошо

140
00:08:33,542 --> 00:08:35,214
- Пока
- Папочка, нам нужно, чтобы ты оторвался от телефона

141
00:08:53,793 --> 00:08:54,743
Эй, мам!

142
00:08:55,466 --> 00:08:57,916
У нас нет электричества. Ничего нет

143
00:09:23,589 --> 00:09:24,489
Мам, вставай

144
00:09:29,439 --> 00:09:30,289
Я знаю

145
00:09:55,845 --> 00:09:58,967
Думаю лучшее, что она может сделать, это просто уйти

146
00:09:59,092 --> 00:10:01,094
Я серьезно, это просто неправильно

147
00:10:01,595 --> 00:10:05,214
Тихо
Почему ксилофон? Это все смущает

148
00:10:07,695 --> 00:10:09,334
Беспомощный сукин сын

149
00:10:09,626 --> 00:10:10,376
Что?

150
00:10:11,188 --> 00:10:12,767
Мой бывший, ее отец

151
00:10:14,467 --> 00:10:16,967
Опять пропустит ее выступление. Всегда...

152
00:10:17,263 --> 00:10:19,614
где-то пропадает. Никогда не показывается

153
00:10:22,219 --> 00:10:23,669
Это было великолепно

154
00:10:24,100 --> 00:10:26,810
Следующая претендентка на звание Мисс юная Техасска

155
00:10:26,935 --> 00:10:28,654
мисс Бекки Спрол

156
00:10:29,742 --> 00:10:30,992
из Восточного Дилона

157
00:10:32,302 --> 00:10:35,809
Мисс Бекки Спрол исполнит песню "Популярный" из мюзикла

158
00:10:35,934 --> 00:10:36,984
"Злая"

159
00:10:38,117 --> 00:10:39,467
О, это просто безнравственно (прим. - игра слов)

160
00:10:50,144 --> 00:10:53,614
Ты просто должен знать, Мэт, что то что делал твой отец

161
00:10:54,042 --> 00:10:56,088
То что делал твой отец было важно

162
00:10:56,213 --> 00:10:58,414
Я имею в виду, что сейчас это так не кажется

163
00:10:59,183 --> 00:11:01,054
но мы там не без причины

164
00:11:01,222 --> 00:11:03,772
и твой отец знал это. Он был героем

165
00:11:04,902 --> 00:11:06,534
И это придаст тебе силы

166
00:11:06,900 --> 00:11:08,893
- Спасибо, мистер Герити
- Помни это

167
00:11:09,018 --> 00:11:09,854
Хорошо

168
00:11:10,176 --> 00:11:12,334
- Извините
- Я принесла немного еды

169
00:11:15,622 --> 00:11:18,254
Мэтти, ты уже час не вставал с этого кресла

170
00:11:19,541 --> 00:11:21,191
А мне вобщем-то и не нужно было

171
00:11:21,679 --> 00:11:25,683
Все просто продолжают приходить ко мне.
Все, что я должен делать - это говорить "Спасибо"

172
00:11:26,099 --> 00:11:27,949
А там бабушка...

173
00:11:31,123 --> 00:11:32,773
Он наступил на самодельную мину

174
00:11:36,479 --> 00:11:38,579
Как долго все это будет продолжаться?

175
00:11:39,611 --> 00:11:41,517
Знаешь что? Пошел ты на хуй, Бул

176
00:11:41,642 --> 00:11:44,092
Показ будет проходить еще 2 дня

177
00:11:44,262 --> 00:11:46,290
Знаешь что, ты все еще можешь успеть приехать

178
00:11:46,902 --> 00:11:48,934
Мне наплевать!
Мне действительно наплевать

179
00:11:49,102 --> 00:11:52,602
Даже если ты везешь останки Иисуса обратно в Вифлеем

180
00:11:53,485 --> 00:11:56,192
Ты обещал ей, что будешь здесь и ты будешь здесь

181
00:11:56,317 --> 00:11:58,724
Это так чертовски похоже на тебя, ты...

182
00:11:58,849 --> 00:12:02,094
Ты хоть представляешь, что ты делаешь с девочкой? Хоть представляешь?

183
00:12:02,262 --> 00:12:06,266
Она была такой разочарованной. Она пела, что ее сердце разрывается, в ты ничего не слышал

184
00:12:08,360 --> 00:12:11,045
Это новое место, которое только что открылось

185
00:12:11,170 --> 00:12:13,172
Извините, мальчики. Извините

186
00:12:13,445 --> 00:12:15,134
Тебя к телефону, Тим

187
00:12:15,919 --> 00:12:16,769
Точно?

188
00:12:17,521 --> 00:12:20,334
- Почему тебе звонят сюда?
- Я не знаю

189
00:12:25,162 --> 00:12:26,678
- Алло
- Эй, Тим
- Бекки?
- Да, я знаю, я просто

190
00:12:26,803 --> 00:12:30,104
Я пыталась дозвониться к тебе на работу, потом я догадалась, что ты должно быть у Мэтта Сарасена

191
00:12:30,229 --> 00:12:33,574
Что ты творишь? Я на поминках. Ты знаешь, что такое поминки?

192
00:12:33,742 --> 00:12:34,942
Да, я просто...

193
00:12:35,141 --> 00:12:36,094
Я думала,

194
00:12:36,262 --> 00:12:39,214
что ты не будешь рядом с телом, но, если был, то извини, я повешу трубку

195
00:12:40,552 --> 00:12:43,094
Что случилось? Что, трейлер в огне или что?

196
00:12:43,713 --> 00:12:44,863
Нет, я просто...

197
00:12:46,977 --> 00:12:49,413
Я просто хотела сказать тебе...

198
00:12:49,967 --> 00:12:51,667
Спасибо, что пришел сегодня

199
00:12:52,884 --> 00:12:54,434
Это много для меня значит

200
00:12:58,430 --> 00:12:59,680
Не за что

201
00:13:01,055 --> 00:13:04,454
Ты хорошо выступила и удачи. Ты точно выиграешь

202
00:13:04,622 --> 00:13:05,972
Так что не облажайся

203
00:13:07,917 --> 00:13:09,174
Ты действительно так думаешь?

204
00:13:10,977 --> 00:13:12,134
Ладно, я должен идти

205
00:13:14,067 --> 00:13:16,254
- О, да, спасибо, пока
- Увидимся

206
00:13:30,432 --> 00:13:31,482
Погодите, так...

207
00:13:32,279 --> 00:13:35,316
ваша работа в том, чтобы навещать усопших дома или типа того?

208
00:13:35,441 --> 00:13:37,374
Я вербовщик, по большей части здесь в западном Техасе

209
00:13:37,909 --> 00:13:39,374
Но это почетная работа

210
00:13:39,542 --> 00:13:42,042
- Так вы даже не знали моего отца?
- Нет

211
00:13:42,292 --> 00:13:44,814
Но я делаю все, чтобы узнать каждого

212
00:13:45,446 --> 00:13:46,496
Слышали ли вы...

213
00:13:46,862 --> 00:13:49,162
что он был шутником... в своем взводе

214
00:13:49,927 --> 00:13:50,934
Забавный парнишка

215
00:13:51,582 --> 00:13:52,982
- Мой отец?
- Да.

216
00:13:54,056 --> 00:13:55,776
Он всегда поднимал боевой дух

217
00:13:55,901 --> 00:13:57,851
Устраивал розыгрыши и все такое

218
00:13:58,547 --> 00:13:59,574
Это важно, Мэт

219
00:13:59,742 --> 00:14:03,053
Да, но я также уверен, что это не был не мой отец

220
00:14:03,178 --> 00:14:06,894
Готов поспорить, что он был действительно хорошим солдатом и все такое, но он не был веселым

221
00:14:07,062 --> 00:14:10,014
Он никогда не был веселым. Так что может быть вы разговаривали не с теми людьми

222
00:14:10,182 --> 00:14:12,574
Может это был другой парень, который был шутником, но мой отец не был

223
00:14:12,742 --> 00:14:15,164
- Я ни разу в жизни не видел его улыбающимся
- Извините, Мэт

224
00:14:15,289 --> 00:14:17,814
Я думаю кто-то... кто-то зовет тебя

225
00:14:17,982 --> 00:14:19,832
- Рад был поговорить,
- Да, я тоже. Спасибо, что пришли

226
00:14:20,366 --> 00:14:21,854
Ты в порядке?
Я не знаю...

227
00:14:22,022 --> 00:14:24,614
Я не понимаю зачем прислали этого парня. Он никогда не видел моего отца

228
00:14:24,782 --> 00:14:27,793
ни разу. Мы все прекрасно знаем, что он не был веселым...

229
00:14:27,918 --> 00:14:29,468
Я знаю, я знаю. Вот поэтому...

230
00:14:29,785 --> 00:14:31,685
Клан Ригинсов и я

231
00:14:32,223 --> 00:14:34,955
собираемся забрать тебя отсюда завтра вечеров

232
00:14:35,080 --> 00:14:37,634
подальше от смерти

233
00:14:37,982 --> 00:14:40,918
- и фаршированных яиц
- Ладно, хорошо, пофиг, хорошо

234
00:14:41,043 --> 00:14:42,543
Я просто не хочу...

235
00:14:42,668 --> 00:14:44,468
больше говорить о своем отце

236
00:14:46,428 --> 00:14:48,134
- Привет, Мэт
- Наши соболезнования

237
00:14:49,400 --> 00:14:51,574
- От имени спонсоров ...
- Вы серьезно?

238
00:14:52,196 --> 00:14:53,196
Прошу прощения?

239
00:14:53,638 --> 00:14:57,494
От имени спонсоров и от всех Пантер, мы просто...

240
00:15:01,084 --> 00:15:02,084
Ладно...

241
00:15:14,702 --> 00:15:16,002
В чем дело, Каферти?

242
00:15:16,596 --> 00:15:17,946
Я бегу, чувак

243
00:15:19,137 --> 00:15:23,254
Я думаю, что он зол на меня за то, что меня выбрали игроком недели

244
00:15:23,422 --> 00:15:26,778
- Да, да, вот почему я вне себя
- Видишь вот здесь? Посмотри

245
00:15:26,903 --> 00:15:30,334
Это я. Это Джей Ди МакКой, прямо здесь. Но я разделяю это звание с этим парнем

246
00:15:30,502 --> 00:15:33,214
Я не знаю кто он такой. Винс Ховард? Я знаешь о ком я говорю?

247
00:15:33,382 --> 00:15:36,774
Подумав об этом, я вспомнил, что провел пару часов в тюрьме с этим парнем

248
00:15:36,942 --> 00:15:40,654
Как я попал туда? Благодаря своим друзьям, которые были со мной все это время, Кевину и...

249
00:15:40,822 --> 00:15:42,734
как ты сказал твое имя, Джей Ди МакЧлен?

250
00:15:42,902 --> 00:15:45,716
Ой, да ладно, чувак. Слушай, понаехали копы, понимаешь?
Мы свалили, извини

251
00:15:45,841 --> 00:15:48,254
- Ты засранец, чувак
- А что мне оставалось делать?

252
00:15:48,422 --> 00:15:51,094
Выйти, поднять руки и встать на колени? Ты хотел чтобы я это сделал? Я сделаю это

253
00:15:51,499 --> 00:15:53,494
Слушай, приятель. Мы оба просим прощения, хорошо?

254
00:15:53,662 --> 00:15:56,214
Завтра вечером мы собираемся на пейнтбол. Мы хотим, чтобы ты пошел с нами

255
00:15:56,382 --> 00:15:59,157
- Будет весело, чувак, давай
- Я подумаю

256
00:15:59,282 --> 00:16:01,854
Хорошо, эй, Люк, дай пять

257
00:16:02,726 -

1
00:00:00,139 --> 00:00:01,474
На полях засуха.

2
00:00:01,574 --> 00:00:04,279
Этот город был разделён.

3
00:00:04,399 --> 00:00:08,943
Мы должны признать, что ты
сыграла огромную роль в этом разделении.

4
00:00:09,043 --> 00:00:11,078
Мы взяли парнишку
этим утром...

5
00:00:11,178 --> 00:00:13,561
следующая остановка
для него - тюрьма, а это - плохой путь...

6
00:00:13,661 --> 00:00:15,973
- Ты должен быть здесь завтра, в 6 утра.
- Я буду.

7
00:00:16,263 --> 00:00:17,942
Так, каково это быть парнем,
который был Тимом Риггинсом?

8
00:00:18,025 --> 00:00:19,249
Я всё ещё Тим Риггинс.

9
00:00:19,349 --> 00:00:22,058
Да... но...
ты понимаешь, о чём я, и всё такое.

10
00:00:22,158 --> 00:00:24,878
Вчера ты учился в университете Техаса,
а сейчас - нет.

11
00:00:24,978 --> 00:00:26,593
Бу-ум... упал с обрыва.

12
00:00:26,693 --> 00:00:30,226
Это - худшее из всего, что я когда-либо
видел на футбольном поле.

13
00:00:30,326 --> 00:00:33,301
Игра окончена. Диллон сдался.

14
00:00:48,667 --> 00:00:50,774
Эй, проснись.

15
00:00:52,843 --> 00:00:56,413
Ты не можешь находиться здесь,
это - частная собственность.

16
00:00:56,563 --> 00:00:57,954
Эй, а ты разве не...

17
00:00:58,054 --> 00:01:00,604
- Разве ты не Тим Риггинс?
- Да, сэр.

18
00:01:01,325 --> 00:01:03,829
Понимаешь, ты должен собраться
и убираться отсюда,

19
00:01:03,912 --> 00:01:05,912
тебе нельзя здесь находиться.

20
00:01:06,196 --> 00:01:08,196
Ладно.

21
00:01:36,589 --> 00:01:37,761
Здравствуйте, тренер.

22
00:01:37,861 --> 00:01:40,212
- Доброе утро.
- Доброе утро, папа.

23
00:01:40,312 --> 00:01:42,312
Доброе утро, Грэйси Бэлл.

24
00:01:46,017 --> 00:01:47,222
Мы сделали кофе.

25
00:01:47,322 --> 00:01:49,270
Ты принесла бумаги?

26
00:01:49,370 --> 00:01:50,871
- Я принесу...
- Я сам принесу...

27
00:01:50,971 --> 00:01:55,561
- Нет, нет, нет, сэр.
- Я принесу бумаги, я сам принесу свои бумаги.

28
00:01:56,406 --> 00:01:58,531
Спасибо за кофе.

29
00:01:58,874 --> 00:02:00,874
Пожалуйста.

30
00:02:04,973 --> 00:02:06,973
Э-эх.

31
00:02:07,266 --> 00:02:09,013
Слабак.

32
00:02:10,943 --> 00:02:12,943
Доброе утро.

33
00:02:13,620 --> 00:02:15,597
Привет, милый.

34
00:02:15,680 --> 00:02:19,326
Эй, просто иди, давай.
Позволь, я это сделаю.

35
00:02:25,907 --> 00:02:29,089
Люк, Люк, Люк.

36
00:02:31,699 --> 00:02:34,504
- Чертовски классная комбинация.
- Ага.

37
00:02:34,880 --> 00:02:36,623
О, Боже, я чувствую Чемпионат.

38
00:02:36,723 --> 00:02:39,018
Чемпионат, Чемпионат...

39
00:02:55,144 --> 00:02:57,186
Чёрт, они же знают, что должны
быть здесь, да?

40
00:02:57,269 --> 00:02:58,453
Знаю.

41
00:02:58,553 --> 00:03:00,986
Привет, я везде искал.
Ходил в тренажёрный зал.

42
00:03:01,086 --> 00:03:02,632
Ходил на автобусную остановку.

43
00:03:02,732 --> 00:03:06,727
Никого нет, тренер,
в здании никого.

44
00:03:21,635 --> 00:03:23,354
Привет, дружище.

45
00:03:23,454 --> 00:03:25,579
Давай, поехали со мной.

46
00:03:25,919 --> 00:03:28,129
Бадди, я не в настроении,
да и времени у меня сейчас нет.

47
00:03:28,229 --> 00:03:30,155
Я обязан показать тебе кое-что, Эрик.

48
00:03:30,255 --> 00:03:31,772
Прошу…

49
00:03:31,872 --> 00:03:33,088
садись…

50
00:03:33,188 --> 00:03:35,188
пожалуйста.

51
00:03:39,962 --> 00:03:43,026
Знаешь, на что ты сейчас
смотришь, Эрик?

52
00:03:43,126 --> 00:03:44,878
Нет, а почему бы тебе
не просветить меня?

53
00:03:44,978 --> 00:03:47,926
Это - адрес Люка Кафферти.

54
00:03:48,026 --> 00:03:50,542
Звезды-раннинбэка диллонских "Пантер".

55
00:03:50,642 --> 00:03:52,642
Будущей супер-звезды, Люка.

56
00:03:52,797 --> 00:03:55,118
Это - адрес, который они
содержат для него.

57
00:03:55,218 --> 00:03:57,004
А где он живёт на самом деле?

58
00:03:57,104 --> 00:03:59,104
В Восточном Диллоне.

59
00:03:59,926 --> 00:04:02,136
Он должен был быть в твоей команде.

60
00:04:09,329 --> 00:04:15,329
Релиз группа OTHfilm. ru представляет

61
00:04:19,736 --> 00:04:26,767
Огни ночной пятницы

62
00:04:29,170 --> 00:04:33,159
Сезон 4 Эпизод 2
После падения

63
00:04:45,805 --> 00:04:52,825
Перевод: Katenova
Редакция: Arletta

64
00:04:58,454 --> 00:04:59,856
- А вот и она.
- Нет.

65
00:04:59,956 --> 00:05:01,944
Не понимаю, они что, думали,
что мы не заметим,

66
00:05:02,027 --> 00:05:03,813
что там пустырь.

67
00:05:03,896 --> 00:05:05,956
- Я о том, неужели они думали, что мы - тупые.
- Они и не знали бы,

68
00:05:06,056 --> 00:05:07,853
пока Бадди нам не рассказал.
Давай, Джули!

69
00:05:07,953 --> 00:05:09,942
А это уже совсем другое дело.
И не говори никому ничего,

70
00:05:10,025 --> 00:05:12,536
потому что он боится. Парень
подставил своё дело под удар.

71
00:05:12,636 --> 00:05:15,252
- Ну, я его не виню. Я работаю сама по себе.
- Ты понимаешь…

72
00:05:15,352 --> 00:05:16,377
Джули, пошли!

73
00:05:16,460 --> 00:05:18,932
Они подумали, типа... миссис Тренер
как бы в настроении.

74
00:05:19,032 --> 00:05:21,518
Тебе не стоит переживать, мы
не сделали ничего плохого. Джули, выходим!

75
00:05:21,601 --> 00:05:22,574
Я-то знаю, что мы не сделали
ничего плохого, но

76
00:05:22,657 --> 00:05:25,580
эти люди постоянно делают что-то
плохое, они даже не задумываются.

77
00:05:25,680 --> 00:05:29,242
А я просто ужасно переживаю
за бедного Люка Кафферти, этот бедняжка…

78
00:05:29,342 --> 00:05:31,914
- Меня просто дрожь берёт, когда говорю об этом.
- А мне так жаль его,

79
00:05:31,997 --> 00:05:33,435
что он должен прийти в мою
школу и играть в моей команде.

80
00:05:33,535 --> 00:05:34,535
Милый...

81
00:05:34,627 --> 00:05:36,079
- это - чудовищно.
- Ну, же...

82
00:05:36,162 --> 00:05:37,393
- Давай, пошли.
- Эй, милый...

83
00:05:37,476 --> 00:05:39,145
- Папочка, выходим?
- Да, я готов.

84
00:05:39,245 --> 00:05:41,771
- Готова к своему большому первому дню?
- Ага.

85
00:05:41,871 --> 00:05:46,716
Будет весело. Новые учителя,
новые друзья, новая школа.

86
00:05:49,027 --> 00:05:50,868
- Пока.
- Пока.

87
00:05:50,968 --> 00:05:54,689
Иди ко мне... будь осторожна...

88
00:05:54,789 --> 00:05:56,228
- Пошли.
- Это - школа, мама,

89
00:05:56,311 --> 00:05:58,311
а не тюремный двор.

90
00:05:59,104 --> 00:06:01,537
- Пока, я люблю тебя.
- Я тебя тоже.

91
00:06:01,637 --> 00:06:03,637
Пока, милый.

92
00:06:33,810 --> 00:06:37,438
Львы – неудачники.

93
00:06:56,143 --> 00:06:58,143
Что случилось?

94
00:06:58,557 --> 00:07:00,247
- В чём дело, чувак? Что случилось?
- Знаешь, кто сделал это?

95
00:07:00,347 --> 00:07:02,642
- Сделал что?
- Засунул те флажки в мой шкафчик.

96
00:07:02,734 --> 00:07:05,055
Я не вижу никакой связи со мной.

97
00:07:05,562 --> 00:07:07,661
- Ну, же, чувак, ты меня знаешь лучше, чем кто-либо ещё.
- Ага.

98
00:07:21,934 --> 00:07:23,669
Я... э-э-э....

99
00:07:23,769 --> 00:07:27,248
взяла на себя смелость и показала
твои работы местному знаменитому художнику,

100
00:07:27,348 --> 00:07:29,844
его зовут Ричард Шерман.

101
00:07:29,944 --> 00:07:31,832
Он выбрал тебя для
прохождения практики.

102
00:07:31,932 --> 00:07:34,753
- Выбрал...
- Ну, э-э, это большая честь.

103
00:07:34,853 --> 00:07:36,467
Этот парень – гений.

104
00:07:36,567 --> 00:07:39,032
Ты можешь съездить сегодня
после полудня?

105
00:07:39,598 --> 00:07:42,252
О... да, конечно, могу.

106
00:07:42,372 --> 00:07:44,768
Почему... почему вы рекомендовали
меня для практики?

107
00:07:44,868 --> 00:07:48,533
Потому что у тебя есть то
важное, что необходимо художнику.

108
00:07:48,633 --> 00:07:50,633
- И что это?
- Мужество.

109
00:07:51,664 --> 00:07:54,585
- Э-э... Хорошо, спасибо.
- Не за что.

110
00:08:04,795 --> 00:08:06,795
Простите...

111
00:08:08,333 --> 00:08:10,028
Извините, я...

112
00:08:10,128 --> 00:08:13,083
Простите, но мне только
нужно... немножечко места... здесь...

113
00:08:13,183 --> 00:08:16,838
- Проваливай!
- Это... это свободно...

114
00:08:28,229 --> 00:08:30,484
О, Бо... О, Боже, ты в порядке?

115
00:08:30,584 --> 00:08:32,624
Ну, и что это, чёрт подери, было, а?

116
00:08:33,038 --> 00:08:35,119
Ты переехал мой велик,
ты, долбанный урод!

117
00:08:35,219 --> 00:08:38,665
- Не вижу здесь причин для улыбки.
- А если честно, но на тебе даже не было... шлема...

118
00:08:38,748 --> 00:08:40,769
Да, ладно, ты серьёзно?

119
00:08:41,071 --> 00:08:43,972
Знаешь, что, новичок, думаю, я должна
кое-что тебе объяснить.

120
00:08:44,072 --> 00:08:45,303
Хорошо, я слушаю...

121
00:08:45,403 --> 00:08:50,333
Я копила на этот велик
много месяцев, ясно?

122
00:08:50,427 --> 00:08:52,372
Так что, он много для меня значит.

123
00:08:52,472 --> 00:08:57,022
Потому что не каждый получает
машину, купленную папочкой.

124
00:08:57,122 --> 00:08:59,446
И теперь, ты оплатишь мне ущерб...

125
00:08:59,546 --> 00:09:00,972
- Ну, и ладно, хорошо.
- нанесённый моему велику.

126
00:09:01,055 --> 00:09:02,099
- Ладно.
- Ладно.

127
00:09:02,199 --> 00:09:04,729
- Как тебя зовут?
- Лэндри Кларк.

128
00:09:04,829 --> 00:09:05,944
- Лэндри Кларк.
- А тебя как?

129
00:09:06,027 --> 00:09:07,472
Джесс Мэрриуэзер.

130
00:09:07,572 --> 00:09:09,084
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.

131
00:09:09,167 --> 00:09:12,960
М. Э.Р. Р.И. У.Э. З.Е. Р.

132
00:09:13,059 --> 00:09:17,556
Так пишется моё имя, не забудь, когда
будешь заполнять чек.

133
00:09:54,658 --> 00:09:56,094
Ну, что там, чёрт подери, такого важного?

134
00:09:56,177 --> 00:09:58,428
Э-э... ничего, простите... я просто...

135
00:09:58,528 --> 00:10:01,062
Я думал, что найду здесь этого...
художника.

136
00:10:01,162 --> 00:10:02,462
Кого?

137
00:10:02,651 --> 00:10:04,785
Ричарда Шермана, но ничего...
Я пойду...

138
00:10:04,885 --> 00:10:07,509
- Простите, что побеспокоил...
- Я - Ричард Шерман, кретин.

139
00:10:07,609 --> 00:10:10,329
Я... Я - Мэтт Сарасэн, я -
ваш новый практикант.

140
00:10:10,429 --> 00:10:13,184
Ага, а у меня тут куча дерьма,
мне нужно, чтобы ты начинал его разгребать,

141
00:10:13,284 --> 00:10:14,782
- и, кстати, входи.
- Ладно, простите.

142
00:10:14,865 --> 00:10:17,367
Ты уверен, что хочешь испачкаться в этом дерьме?

143
00:10:17,467 --> 00:10:20,215
- Ты обут?
- Да, в туфлях.

144
00:10:20,315 --> 00:10:23,035
- И закрывай дверь.
- Да, да, простите.

145
00:10:27,672 --> 00:10:28,916
Там тренер.

146
00:10:31,459 --> 00:10:36,464
- Ладно, пойду, отвлеку его.
- Увидимся.

147
00:10:38,146 --> 00:10:40,555
Можно тебя на минутку?

148
00:10:40,655 --> 00:10:42,763
Не понимаю, что происходит
с моими игроками.

149
00:10:42,846 --> 00:10:47,851
- Мне нужно, чтобы ты помог...
- Почему вы отказались играть, тренер?

150
00:10:48,119 --> 00:10:49,215
Что, прости?

151
00:10:49,315 --> 00:10:54,320
- Я спросил, почему вы отказались играть?
- Я слышал твой вопрос.

152
00:10:54,929 --> 00:10:57,691
Ну, ответьте тогда, потому что
я не понимаю, почему...

153
00:10:57,791 --> 00:11:00,473
Позволь мне сказать тебе кое-что.
Я не должен объяснять тебе свои решения, Лэндри...

154
00:11:00,556 --> 00:11:02,414
- Ясно, но я скажу вам так...
- Ты меня понимаешь? Ты понимаешь, что я говорю?

155
00:11:02,497 --> 00:11:05,480
...что каждый выложился на
100%, а вы просто поставили на нас крест.

156
00:11:05,580 --> 00:11:08,215
Не знаю, знаете ли вы, каково это,
но некоторые из нас это узнали.

157
00:11:08,298 --> 00:11:11,358
С меня хватит, и со всех остальных тоже.

158
00:11:12,082 --> 00:11:14,139
Эй... эй... Лэндри!

159
00:11:28,436 --> 00:11:31,604
Ага, вот так, малыш!

160
00:11:33,428 --> 00:11:35,526
Эй, Люк, подойди ко мне, сынок.

161
00:11:38,052 --> 00:11:40,472
Здравствуйте, директор Тейлор,
вы это видели?

162
00:11:40,572 --> 00:11:44,695
- Это была потрясающая игра, потрясающая.
- Спасибо, спасибо вам.

163
00:11:44,795 --> 00:11:47,520
- Мне нужно поговорить с тобой, по быстрому.
- Да, мэм.

164
00:11:47,620 --> 00:11:50,440
Мне нужно, чтобы ты сказал,
где ты живёшь.

165
00:11:50,540 --> 00:11:52,540
Октела роуд, дом 2262.

166
00:11:53,337 --> 00:11:55,380
- Ты на самом деле там живёшь?
- Да, мэм.

167
00:11:55,548 --> 00:11:57,303
Октела роуд, дом 2262.

168
00:11:57,712 --> 00:12:01,720
А ты знаешь, что это пустырь
с почтовым ящиком, да?

169
00:12:01,820 --> 00:12:04,207
Ты живёшь в Киоройле, не так ли?

170
00:12:04,307 --> 00:12:09,312
И ты знаешь, что Киоройл был
отнесен к школе Восточного Диллона, да?

171
00:12:11,122 --> 00:12:14,321
Но, ведь я так старался для "Пантер",
и эта команда для меня всё...

172
00:12:14,421 --> 00:12:16,701
А ведь в Восточном Диллоне нет команды.

173
00:12:16,801 --> 00:12:20,047
Ну, вообще-то, они набрали команду.

174
00:12:20,147 --> 00:12:22,567
А мы можем что-нибудь
сделать, может... написать...

175
00:12:22,667 --> 00:12:24,847
- письмо губернатору или...
- Нет.

176
00:12:24,947 --> 00:12:28,327
Вот, что я скажу. Единственное,
единственное, что ты можешь сделать -

177
00:12:28,427 --> 00:12:31,440
это заставить своих родителей
переехать, это единственный выход.

178
00:12:31,560 --> 00:12:35,045
- Но этого не произойдёт.
- Прости, сынок.

179
00:12:35,452 --> 00:12:37,625
Тебе придётся пойти туда
и собрать свои вещи,

180
00:12:37,725 --> 00:12:40,133
начиная с завтрашнего дня ты
будешь ходить в школу Восточного Диллона.

181
00:12:40,216 --> 00:12:42,596
Что? Это... Это...

182
00:12:43,086 --> 00:12:45,086
Это всё.

183
00:12:45,884 --> 00:12:47,784
Но я...

184
00:12:48,236 --> 00:12:51,930
Я... Я обещаю получать
"пятёрки" по всем предметам.

185
00:12:52,030 --> 00:12:55,707
- Я знаю, что ты хороший ученик.
- По каждому, обещаю.

186
00:12:55,807 --> 00:12:57,023
Я...

187
00:12:57,123 --> 00:13:00,671
Я сделаю всё, что угодно, клянусь
вам, сделаю всё, что угодно.

188
00:13:00,771 --> 00:13:02,771
Умоляю вас.

189
00:13:03,007 --> 00:13:07,427
Прости, сынок, мне тоже ненавистно то,
что всё вот так происходит.

190
00:13:08,260 --> 00:13:10,461
Не стоит, я в порядке, в порядке.
Спасибо.

191
00:13:10,561 --> 00:13:15,406
- Ты будешь в порядке?
- Ага, я в норме, большое спасибо.

192
00:13:19,988 --> 00:13:22,113
Директор Тейлор, постойте.

193
00:13:23,425 --> 00:13:25,523
Я буду играть за "Львов",
но дайте мне закончить эту тренировку.

194
00:13:28,466 --> 00:13:31,853
- Простите меня, ладно?
- Я ценю это, я действительно это ценю.

195
00:13:31,953 --> 00:13:35,438
- Ты будешь в норме?
- Да, буду, буду.

196
00:13:35,742 --> 00:13:37,742
Спасибо вам.

197
00:13:37,922 --> 00:13:40,982
- Люк!
- Да, я сейчас, тренер.

198
00:13:46,040 --> 00:13:49,108
Почему запчасти из "Миссис
Карсон Торист" ещё не пришли?

199
00:13:49,208 --> 00:13:52,338
- Не знаю, Билли.
- Запчасти были заказаны 10 дней назад, Тим.

200
00:13:52,438 --> 00:13:53,599
Ты заказал их с Таити?

201
00:13:53,682 --> 00:13:56,410
Заканчивай с коробкой передач, мужик.
Закончи её сегодня.

202
00:13:56,510 --> 00:13:58,632
Ты возился с ней вчера целый день.

203
00:13:58,732 --> 00:14:00,155
Эй... э-э.

204
00:14:00,255 --> 00:14:02,915
Я здесь работаю уже
больше двух недель...

205
00:14:03,015 --> 00:14:04,040
ты думаешь мне за это платить?

206
00:14:04,123 --> 00:14:06,052
Ну, я жду поступления денег, ясно?

207
00:14:06,345 --> 00:14:07,205
Когда?

208
00:14:07,305 --> 00:14:09,874
Серьёзно, ты отвяжешься
от меня хоть на пару секунд?

209
00:14:09,974 --> 00:14:12,704
Ты имеешь хоть малейшее представление
о том, что у меня сейчас творится, Тим?

210
00:14:12,804 --> 00:14:13,947
Серьёзно, мужик.

211
00:14:14,047 --> 00:14:16,474
Я пытаюсь... вести дела в гараже,
у меня беременная жена...

212
00:14:16,574 --> 00:14:18,627
и я не высыпаюсь уже две недели, потому что...

213
00:14:18,727 --> 00:14:20,991
потому что Минди читает какую-то
дебильную книжку о том, как...

214
00:14:21,074 --> 00:14:23,406
всё должно происходить
каждую секунду беременной жизни...

215
00:14:23,489 --> 00:14:27,301
и сейчас каждый раз после того, как она
пукает, она думает, что её воды отходят...

216
00:14:27,401 --> 00:14:31,226
и что у неё начинаются схватки.
Так что, отвали!

217
00:14:32,911 --> 00:14:36,413
Эй, Билли, может, избавишь
меня от этой песенки?

218
00:14:36,513 --> 00:14:39,626
- А, может, ты заткнёшься?
- Ты уже достал!

219
00:14:39,726 --> 00:14:40,801
Заткнись!

220
00:14:40,901 --> 00:14:41,794
Нет, нет.

221
00:14:41,877 --> 00:14:45,192
Нет, я не с вами говорил, мэм.

222
00:14:45,681 --> 00:14:50,014
Ага. А где вы? Мы вышлем
грузовик как можно скорее.

223
00:14:50,114 --> 00:14:51,614
Ага.

224
00:14:52,103 --> 00:14:54,645
Когда закончишь, вернёмся
к песням, понял?

225
00:14:54,745 --> 00:14:56,745
Собирайся, понял?

226
00:14:56,999 --> 00:14:58,939
Одевайся, надо отбуксировать машину...

227
00:15:04,962 --> 00:15:07,444
- Директор Тейлор.
- Всем привет.

228
00:15:09,110 --> 00:15:10,127
Чего это будет стоить?

229
00:15:10,210 --> 00:15:10,942
Не уверена, что понимаю...

230
00:15:11,025 --> 00:15:12,999
тему нашего разговора.

231
00:15:13,082 --> 00:15:15,082
О, а я думаю, понимаете.

232
00:15:15,173 --> 00:15:16,392
Мы, что, говорим о Люке?

233
00:15:16,492 --> 00:15:18,605
Ага, мы говорим о Люке, Тэми. Да.

234
00:15:18,705 --> 00:15:19,705
Ха-ха.

235
00:15:19,805 --> 00:15:21,574
Так, чего это будет стоить,
новые книжки для библиотеки...

236
00:15:21,657 --> 00:15:24,491
новые инструменты для оркестра или что-то ещё?

237
00:15:24,591 --> 00:15:27,267
Вы, что, подъехали ко мне
на школьной парковке...

238
00:15:27,367 --> 00:15:28,812
и предлагаете взятку?

239
00:15:28,912 --> 00:15:31,596
Ты должна быть практичной,
тебя нужно мотивировать, Тэми.

240
00:15:31,696 --> 00:15:33,621
Это ни к чему не приведёт, кроме
того, что пострадает этот ребёнок.

241
00:15:33,721 --> 00:15:36,263
А мы не можем позволить этому произойти с ним,
мы не можем позволить этому произойти с нашей командой.

242
00:15:36,363 --> 00:15:37,550
Мы не можем позволить этому произойти со школой…

243
00:15:37,633 --> 00:15:38,690
Не можем допустить, чтобы это
произошло с тобой, Тэми.

244
00:15:38,773 --> 00:15:42,185
Что произойдёт с тобой, если он потеряет всё?

245
00:15:42,285 --> 00:15:43,934
Мне кажется, тебя линчуют.

246
00:15:44,034 --> 00:15:46,417
О, это так мило, ты такой милый.
Заботишься обо мне...

247
00:15:46,517 --> 00:15:49,113
я это высоко ценю. Но я
могу позаботиться о себе сама, благодарю.

248
00:15:49,213 --> 00:15:52,343
Хорошо, но подумай о том, что первая игра будет признана
недействительной из-за этого.

249
00:15:52,443 --> 00:15:54,482
А если это произойдёт, мы,
возможно, не сможем её переиграть.

250
00:15:54,582 --> 00:15:57,909
А это означает, что мы можем не добраться
до Чемпионата в этом году, ты э